杜新箨说着干笑一声,坐下去就吃点心。
He gave a dry laugh, then sat down and started on the pastries.
她刚才看见杜新箨好像是最镇静,最先料到不会出乱子的。
She had noticed just now that he seemed perfectly calm as if he had known all along that everything would be all right.
他向来以为杜新箨是不知厉害的享乐公子,现在他更加确定了。
He was more certain than ever now that Tu Hsin-to was nothing more than a frivolous young hedonist .
可不是杜新箨这话也很有理么?在林佩珊那样的年纪,她那小小的灵魂里并没觉醒了什么真正意义的恋爱,她一切都不过是孩子气的玩耍罢了!
She could find nothing wrong with what Tu Hsin-to had said, for she was still at an age where her heart had not yet awoken to the meaning of true love.
天气转晴后,纳杜德发现自己来到了一个新陆地的海岸。
When the weather cleared, Naddod found himself on the coast of a new land.
也许我们需要一个新的短语,它能让每个人向杜波依斯最初的理想主义希望迈进一大步:“重要的不是名字,而是事情本身。”
Perhaps a new phrase is needed, one that can bring everyone one big step closer to realizing Du Bois's original, idealistic hope: "It's not the name—it's the Thing that counts."
本文采用了安扎尔杜阿的“新女混血儿意识”理论。
This thesis employs the theory of "new mestiza consciousness" by Anzaldúa.
J顽强的生命使杜聪的使命感又有了新的扩展:不仅要给孤儿提供教育,而且要提供他们家庭般的友爱与支持。
J's survival revitalized to's sense of mission: to offer orphans not only education, but the love and support that families would have provided.
作为新魔术1号,他的PER仍然比那个被他挤走的人——克里斯·杜汉——高出一倍,在尼尔森休息的时候至少能在控卫位置上提供15分钟的高校输出。
His PER as a Magician is still nearly double that of the man he replaced, Chris Duhon, providing a much more competent 15 minutes of backup point guard play when Nelson rests.
新一年里,我们要撇清关于交易卡梅罗·安东尼的传言,全神贯注于如何将主教练汤姆锡伯杜的防守准则一一运用到场上。
We swear off any more rumor and innuendo about staying alive in the Carmelo Anthony sweepstakes and just concentrate on getting Tom Thibodeau's defensive principles down pat.
杜尔曼表示,来自中国、印度和其它新兴经济体新的购买人群的涌入,弥补了拍卖行业传统上对纽约和伦敦买家的依赖。
Mr Dolman said there had been an influx of new purchasing power from China, India and other emerging economies to complement the industry's traditional reliance on New York and London-based buyers.
与卡尔扎伊不同,阿卜杜拉博士的竞选活动覆盖整个国家,凝聚了阿富汗人民,告诉他们解决他们问题的新点子,尽管这些点子有些好,有些坏。
Unlike Mr Karzai, he has campaigned across the country, rallying Afghans and offering them ideas—some good, some bad—on how to solve their problems.
杜迪的新头发显然曾经长在别人头上。
Doody's new hair was, of course, once on someone else's head.
但问题却出现了:新娘和伴娘(凯蒂·霍尔姆斯和安娜·帕奎因饰)过去为了争夺新郞(乔什·杜哈明饰),曾一度是情敌。
Problems arise because the bride and the maid of honor (Katie Holmes and Anna Paquin) have had a long rivalry over the groom (Josh Duhamel).
杜伦商学院的院长罗伯·迪克逊认为,商业学校必须适应新的经济现实。
Rob Dixon, dean of Durham business school, says that business schools must adapt to the new economic realities.
在分队的一个基地,也就是Ajdabiya的一所学校中,默哈穆德的副手阿卜杜·贾瓦德·艾尔·贝丁(Abduljawad al - Bedin)说,他正在等待委员会任命新指挥官的决定。
At one of the brigade's bases, a primary school in Ajdabiya, Mohammed's deputy, Abduljawad al-Bedin, said he was waiting for the council to decide who would become the new commander.
英国石油公司新提名的首席执行官鲍勃杜德利(Bob Dudley)在采访中称,英国石油可能在周日完全封堵墨西哥湾发生泄漏的马贡多油井。
NEW YORK (MarketWatch) -- BP PLC's (BP 38.65, +1.79, +4.86%) newly named CEO Bob Dudley said in an interview the oil major could kill the leaking Macondo well in the Gulf of Mexico by Sunday.
马克·塔克尔(杜嘉祺),英国保险公司保诚集团的前负责人,被任命为AIG集团亚洲分公司AIA(美国友邦保险公司)的新总裁。
Mark Tucker, a former head of Prudential, a British insurer, was appointed the new boss of AIA, the Asian arm of American International Group.
麦克杜格尔纪念讲演和粮农组织新的成员国。
得到达斯·凯杜斯在镍一号小行星后,他们开始了一场新的任务。
After learning that Darth Caedus was on the Nickel One asteroid, they launched a new mission.
在那里,他将与约旦国王阿卜杜拉进行一轮新的会谈。
There he is scheduled to do a new conference with Jordan's King Abdullah.
由珀杜大学一组研究人员进行的一项新的研究表明:即使是适度的锻炼,也可能会降低女性血液中铁离子的含量。
Now a new study by a team of Purdue University researchers suggests that even moderate exercise may lead to reduced iron in the blood of women.
马杜罗说查韦斯已经结束他所谓的后手术时期,开始在哈瓦那的新治疗阶段。
Mr Maduro said the Venezuelan leader had now finished what he called the post-operative period and was entering a new phase of treatment in Havana.
当晚阿拉丁就和白狄伦·布杜鲁公主结了婚,他们住在新的宫殿里过着幸福的生活。
That night Aladdin married Badr-al-Budur and they lived happily in the new palace.
本文介绍新的杜会保障体系。
In this paper, it was introduce the new wholesome society ensure system.
阿萨吉与温杜在鲁尔的月球上进行了战斗,尽管她最后被迫退出战斗,但温杜意识到一个对绝地的新的黑暗威胁已成事实。
Asajj did battle with Windu on the moon of Ruul, and though Asajj was forced to flee the fight, Windu came to realize that a new and dark menace to the Jedi was at large.
结论本病例为发生在下颌部的由马杜拉分支菌属内一新的菌种引起的真菌性足菌肿。
Conclusion This is a case of eumycetoma on the submaxilla induced by a novel species of Madurella.
毫无疑问雷霆队会成为新赛季NBA得分最多的球队,但是他们太依赖杜兰特这也将使他们陷入“成也萧何败也萧何”的尴尬境地。
The Thunder have the advantage of having the NBA's scoring champion in their corner, and the Thunder will continue living or dying based on Kevin Durant's play.
毫无疑问雷霆队会成为新赛季NBA得分最多的球队,但是他们太依赖杜兰特这也将使他们陷入“成也萧何败也萧何”的尴尬境地。
The Thunder have the advantage of having the NBA's scoring champion in their corner, and the Thunder will continue living or dying based on Kevin Durant's play.
应用推荐