杜奇欧只画小幅板画和缩小画,因此他被遗忘在一个只赞美具有大型并纪念性画的国家里。
Duccio painted only frame pictures and, without doubt, miniatures, and hence the oblivion into which he fell in a country where monumental painting alone is glorified.
然而,除了他对于色彩和型式的完美感受,杜奇欧也善于从日常生活的描写中突显出希腊人的优雅。
However, apart from his perfect taste in colour and in style, Duccio excelled in the essentially Greek elegance of his portrayal of ordinary life.
不过一直要到1311年杜奇欧才完成他一生之中最主要的工作,那项工作的荣耀是要维持传统,在西恩纳主教堂为崇高的祭坛献上最棒的装饰屏风。
But it was in 1311 that Duccio achieved his principal work, the glory of which is destined to remain traditional, the great reredos for the high altar of the Siena cathedral.
尼日尔南部有个叫做多贡杜奇(Dogondoutchi)的偏远小镇,在小镇附近的一条乡村公路上,我们碰到了正在向北迁移的特瓦瑞格族游牧民一家。
On a rural road near the remote town of Dogon Doutchi, in southern Niger, we ran into a family of Tuareg nomads traveling north.
BBVA经济学家拉斐尔•杜曼奇指出,大型出口公司和小型内销型公司之间生产力的差距也是双重性的体现。
As Rafael Domenech, an economist at BBVA, points out, they also include the gulf between the productivity of big exporting companies and small domestically oriented firms.
在机场,乔杜里先生被警方拘禁,他随行的律师被勒令离开卡拉奇市。
At the airport, Mr Chaudhry was manhandled by the police and his retinue of lawyers was ordered to leave Karachi.
风格的语法基础,Daniel Kies,英语系,杜佩奇大学
The Grammatical Foundations of Style, Daniel Kies, Department of English, College of DuPage
南非最受人爱戴且唱片销量最高的雷盖(reggae)歌手拉奇·杜布(LuckyDube)外表看起来就很像一个先知——他有着粗壮的“骇人”长发绺直垂到他的胸膛,而且还有着一张嶙峋且长满胡须的脸盘。
Lucky Dube, the best-loved and biggest-selling reggae star in South Africa, looked much like a prophet, with thick dreadlocks falling to his chest and a craggy, bearded face.
赞比亚首都卢萨卡到奇龙杜(距东南方130千米或81英里)的公路。
Lusaka, Zambia's capital, to Chirundu, 130km (81 miles) to the south-east.
平安夜,在杜拉奇酒店的最后一次排练时,瓦格纳把哲学家弗里德里希•尼采请了过来,随后他们一起到达瓦格纳位于萃斯琴村的家。
Wagner invited philosopher Friedrich Nietzsche to the final rehearsal on Christmas Eve at the Hotel du Lac and they arrived together at the Wagners' home in the village of Trihschen.
想要进入赞比亚应该经由奇龙杜边防哨所。
The point of entry into Zambia would be the Chirundu border post.
佛提尔目前在杜佩奇学院及本笃会大学教写作。
She teaches writing at College of DuPage and Benedictine University.
阿卜杜拉来自新疆维吾尔自治区的喀什市,他参加的是由网络视频平台爱奇艺制作的一档节目《了不起的孩子》。
The boy, from Kashgar city in Xinjiang Uyghur Autonomous Region, appeared on a show named 'Wonderful kids' produced by iQiyi, an online video platform.
她在包括《爱书者》及《杜佩奇艺术与生活》杂志上发表了超过70首诗。
She has over 70 poems in print, in journals such as Bibliophilos and DuPage Arts and Life.
于是我来到班杜,置身于奇珍异兽和苦涩的食物的包围中。
So here I am in Bandu, surrounded by bizarre animals and bitter food.
“我想,我们喜欢哈奇先生。”杜伍德夫妇毫无犹豫地说。“他送了好多花给我们的花园。还帮我们一起修理花园后门。”
"We love Mr. Hatch, "insisted Mr. and Mrs. Dunwoody. "He gave us flowers for our garden. He helped to mend our back fence. "
干酪是三天前我在墨西哥城购买的,之前我坐长途公车作便宜的旅行,穿越萨卡特卡市,斯杜兰戈市及奇瓦瓦市直到边境的厄尔巴索市,远远两千里。
I'd bought the cheese three days ago in Mexico City before the long cheap bus trip across Zacatecas and Durango and Chihuahua two thousand long miles to the border at El Paso.
德龙、杜尼亚莎、保姆和米哈伊尔·伊万内奇跟在她后面。
Dronushka, Dunyasha, the old nurse, and Mihail Ivanitch followed her.
德龙、杜尼亚莎、保姆和米哈伊尔·伊万内奇跟在她后面。
Dronushka, Dunyasha, the old nurse, and Mihail Ivanitch followed her.
应用推荐