早在六年前，杜嘉班纳就决定收购D&G ，以巩固其时尚界的地位。
Messrs. Dolce and Gabbana decided to buy the D&G license back six years ago to improve its positioning.
据悉，这座姚明的蜡像是从上海杜沙夫人蜡像馆租借而来，在纽约的展期为六个月。
On loan from Madame Tussauds Shanghai for six months, Yao's wax figure made its debut in Madame Tussauds, New York.
第六轮比赛，他持白对阵保加利亚的特级大师伊万*拉杜洛夫，如下图所示，奈杰尔已经胜利在望。
In round six he had outplayed the Bulgarian grandmaster Ivan Radulov with white, reaching the position shown below.
星期六美国国务卿希拉里·克林顿（Hillary Clinton）称阿卜杜拉决定退出竞选将不会影响选举的合法性。
On Saturday the US secretary of state, Hillary Clinton, said a decision by Abdullah to pull out would not affect the vote's legitimacy.
卡努杜斯是一个有着15000人口的小镇, 位于巴伊亚洲内地,四周被炎热的银林包围. 一个星期六的晚上镇上充满了消费的人群.
ON A Saturday night in Canudos, a town of 15, 000 people in the interior of Bahia state surrounded on all sides by parched, silvery forest, there is a lot of consumption going on.
周六的时候在迈杜古里，据报道称一名10岁小女孩在一个市场引爆自己造成至少19人死亡。
On Saturday, in Maiduguri, a 10-year-old girl was reported to have blown herself up in a market, killing at least 19 people.
到星期六晚上，杜伊斯堡仍然有很多人，组织人员竭尽全力安排为所有的人安排交通运输。
By late Saturday, crowds could still be seen in Duisburg with organizers struggling to arrange transport for everyone.
杜德的妈妈在产下第六胎时去世。
切尔西足球俱乐部首席执行官皮特·肯尼恩和主教练何塞·穆里尼奥今天(周四)感谢埃杜尔·古德约翰森六年来为俱乐部做出的贡献。
Chelsea Football club chief executive Peter Kenyon and manager Jose Mourinho today (Thursday) thanked Eidur Gudjohnsen for his six year contribution to the club.
于是他就乘车出发，在星期六傍晚到达了邮局旁边的杜阿纳广场。
He set out, and on the Saturday evening reached the Eternal City by the mail-coach.
今天早些时候，就在几个小时之前，阿卜杜拉称，他认为周六的二轮选举不可能毫无问题的进行。
Abdullah Abdullah announced earlier today, out just hours ago, that he didn't think Saturday's runoff election could be held without problems.
大概六个月之前，面对日益加剧的品牌冲突，生产商杜嘉班纳公司开始考虑从根本上改变D&G的产品营销策略。
About six months ago, faced with increasing cannibalization of the two labels, Messrs. Dolce and Gabbana began to consider radically changing D&G's strategy.
昆山杜尔伯已扩建全新六栋生产厂房，电子五金生产设备也将增为六百余台，为争成为华东前三大的螺丝供应厂商。
It will equipped with over 600 sets of fastener manufacturing machines, strive to be one of the best fastener manufacturers in East China.
昆山杜尔伯已扩建全新六栋生产厂房，电子五金生产设备也将增为六百余台，为争成为华东前三大的螺丝供应厂商。
It will equipped with over 600 sets of fastener manufacturing machines, strive to be one of the best fastener manufacturers in East China.
应用推荐