我们这身打扮是来坐火车的，而不是来登山的：刘杨穿着长皮靴；李诚戴着一顶北极熊形状的抓毛帽子，北极熊的爪子还伸下来为她的脸颊御寒。
We were dressed for train travel, not mountaineering: Liu Yang was in leather thigh-high boots; Li Cheng wore a white furry hat in the shape of a polar bear, PAWS reaching down to warm her chin.
我们显然不是来登山的，只是坐火车观光而已：刘阳（音）穿着一双高筒靴，李程（音）戴着一顶像北极熊的毛帽子，熊爪耷拉下来捂住了她的脸，我们对着那些欧洲人咯咯地笑着。
Li Cheng wore a white furry hat in the shape of a polar bear, paws reaching down to warm her chin. We chuckled at the Europeans.
在美国，疯狂的粉丝甚至烧熊玩具来庆祝这个伟大的时刻，因为李奥纳多在获奖的这部电影中被熊吃掉。
In America, the crazy fans even burned the bear toy to celebrate this great moment, for Leonardo was eaten by the bear in the awarding movie.
李：是的，我知道，我相信我们的做工精良的玩具熊会使你们满意的。
L: Yes, I know. And I'm sure our well-made teddy bears will meet your satisfaction.
由韩国导演李润基执导的《爱，不爱》是本届电影节唯一一部入围主竞赛单元，竞逐“金熊奖”的亚洲电影。
The film is the sole Asian contender for the Berlin Film Festival's Golden Bear top prize.
男人们不相信这是真的，但是当他们到那儿时，发现李奚不仅杀死了那只熊，而且把割成了块，就象一个成年的猎人干得那么干净利落。
The men did not believe Keesh had done so. But when the men arrived, they found that Keesh had not only killed the bear but had also cut it into pieces, just like a grown hunter.
男人们不相信这是真的，但是当他们到那儿时，发现李奚不仅杀死了那只熊，而且把割成了块，就象一个成年的猎人干得那么干净利落。
The men did not believe Keesh had done so. But when the men arrived, they found that Keesh had not only killed the bear but had also cut it into pieces, just like a grown hunter.
应用推荐