我只是利弊权衡两种方法之间的。
I'm just weighing the advantages and disadvantages between the two approach.
杰出的公司在权衡这些问题时，会有意无意地遵循两条简单的规则。
Exceptional companies approach these tradeoffs with two simple rules in mind, sometimes consciously, sometimes unconsciously.
三四十岁的在职成年人关于这个问题的看法甚至存在着更大的性别差距，因为许多女性都面临着工作和做母亲两者的权衡。
The gender gap on this question is even wider among working adults in their 30s and 40s when many women face the trade-offs that go with work and motherhood.
他在这两个选择之间做了权衡。
所谓“两害相权取其轻”，当我们进行多线程编程时，就必须在多个设计决策与权衡中做出一个选择。
This specific example is but one of several design decisions and tradeoffs that we are forced to make when doing multi-threaded programming.
基本上，它会权衡使用索引来遍历选择的行或者对表进行扫描这两种方式。
Basically, it's weighing the choice of using the index to walk through the selected rows or doing a table scan.
一边要保护当地生态系统，另一边要通过自己饲养巨蟒来培养保护自然的积极态度，因此，对这两种做法的社会价值必须加以权衡。
Thus the social value of protecting native ecosystems must be weighed against the social value of fostering positive attitudes about the protection of nature through giant constrictor ownership.
务必在所有支持和反对的两面加以权衡，使你能清晰地了解选择背后的分量。
By all means weigh up the pro's and con's so that you can get an understanding of what's behind a choice.
也许内核开发社区也应该重新评估，我们在代码质量和市场成功两者之间到底如何权衡取舍。他问道，我们是否需要一套更面向商业的制度？
Maybe the community needs to reevaluate how it weighs code quality against market success; do we, he asked, need a more commercially-oriented metric?
通过使用两种技术一起，您还可以权衡每种技术来克服另一种技术的弱点。
By using the two techniques together, you can also leverage each technology to overcome the weaknesses of the other.
如果您更关注应用程序的性能，则应该仔细地权衡这两个考虑事项，以获得一个更好的解决方案。
When you are more concerned with the performance of the application, you should fine-tune these two considerations to make a better solution.
我们走进他的办公室，关上门，两人都沉默起来，仿佛是在权衡接下来的谈话要用多大的音量。
When we shut the door to his office, there was a silence that spoke volumes about what needed to be said.
对于普通用户来说，确实很难权衡这两种方式那种更划算。 更不用说你还要购买并维护一个服务器。
For casual users, it can be difficult to justify the cost, not to mention that you have to maintain a server as well.
下一节有关预加载与按需加载的描述将有助于您理解这两种方法的权衡。
The next section on preloading vs. load on demand will help you understand the tradeoffs inherent in making this decision.
两种模式的权衡通常可以归结为一个简单的资金和时间的问题，也就是说为了实现目标，哪种模式更适合你。
The tradeoff between these two strategies often comes down to a simple question of time versus money--which is the critical path for you in terms of reaching "big" status.
大多数动态编译器的操作介于这两个极端之间，方法是权衡了解方法预期获益的重要程度。
Most dynamic compilers operate somewhere between these two extremes by balancing the need to know what's important with the expected benefit from that knowledge.
在权衡利弊后，组织通常选择一种介于这两种极端模型之间的控制模型。
After weighing advantages and disadvantages, organizations typically choose a governance model somewhere between the two extremes.
理论上，要根据中国的行为是否具有威胁性来权衡这项政策的两个维度。
In theory the policy's two dimensions should be weighted according to whether or not China's behaviour is threatening.
两种方法的权衡实际就是易用性和控制粒度的权衡。
The key trade-off between the two methods is ease of use versus granularity of control.
不过，两相权衡，直觉告诉我们，应该作出改变，而不是走在老路上：我们选择克里先生，而不是布什先生。
But, on balance, our instinct is towards change rather than continuity: Mr Kerry, not Mr Bush.
这些问题都没有在剧中得到直接回答，观众们看到剧中的政客们跟现实中的政客一样，在道德问题上模棱两可含混不清，而且总有着一大堆难题等着他们去权衡取舍。
The show declines to answer straightforwardly, instead presenting viewers with a world whose politics, like our own, are filled with moral ambiguities and difficult trade-offs.
在本文后面，我会权衡代码生成和映射绑定这两种方法(请参阅映射绑定vs .代码生成)。
I discuss these tradeoffs between code generation and the mapped binding approach in more depth later in this article (see mapped versus generated).
她权衡高工资和工作时间长这两方面的利益。
She balanced the attractions of high salary against the prospect of working long hours.
甚至连那些支持职场性别均衡的人士也认为，组建团队需要考虑成员间的紧张关系和如何提升绩效，对这两个问题进行权衡。
Even those who advocate a more gender-balanced workforce suggest that team formation will involve a trade-off between tension among members and improved performance.
可以从“质”和“量”两方面权衡某一特定的行星影响。
You can measure the quality and quantity of a given planetary influence.
你必须权衡成本两个全景与价值，你的车和你的选择绝对免赔额。
You need to weigh the cost of the two coverages with the value of your car and your chosen deductibles.
权衡这两种观点，我更喜欢前者。
权衡这两种观点，我更喜欢前者。
应用推荐