此外，维基在那种你可以放心把控制权分配给系统使用者的环境中工作得最好。
In addition, wikis work best in environments where you're comfortable delegating control to the users of the system.
阿维会跟踪所用元素的用途与去向，确保元素的信用许可权受到保护。
Aviary tracks how and where elements are used, making sure that licenses and credits are preserved.
布莱恩特和达拉斯小牛队的大前锋德克·诺维茨基是NBA球员当中仅有的在他们的合同中拥有交易否决权的球员。
Bryant and Dallas Mavericks forward Dirk Nowitzki are the only NBA players with no-trade clauses in their contracts.
巴萨罗纳和塞维利亚两市曾经是社会党的强力支持者，然而社会党在此次选举中却失去了这两座城市的控制权，同时还是去了两座城市：拉曼查和亚拉贡。
The Socialists lost control of traditional strongholds like the town halls of Barcelona and Seville, and the regional governments of Castilla La Mancha and Aragon.
但在普京治下，“西罗维琪”派(siloviki)(实权人物)被赋予更为自由的支配权，再次出乎一些俄罗斯人的意料。
But under Mr Putin the siloviki (people of power) have been given freer reign than some Russians thought would ever be possible again.
英国广播公司《Panorama》栏目向特谢拉和阿维兰热提出诉讼，原因是他们曾在90年代有关比赛经营权的事宜上受贿。
“Panorama”, a BBC television programme, has accused Mr Teixeira and Mr Havelange of taking bribes in the 1990s related to marketing rights for games.
就像法官 G.S. 辛格维（G.S. Singhvi ）和A.K.甘古利（A.K.Ganguly）所说的：“拥有制裁权的当局可以说我不倾向于实施制裁，但我们觉得这实际上这就是所谓的无所作为，在麻烦面前沉默不语。”
As Justices G.S. Singhvi and A.K. Ganguly said: "The sanctioning authority can say I am not inclined to give sanction. But we find the alleged inaction and silence troubling."
罗塞塔算法用于创建部分潜在的初始结构，但此后则赋予用户控制权，让他们拨弄蛋白质的三维结构；
The Rosetta algorithm is used to create some potential starting structures, but users are then given a set of controls that let them poke and prod the protein's structure in three dimensions;
维得解释说：“这样的房子质量好，因为我们有更多主动权，不会有天气的延误因素。”
"It is a higher quality because we have more control over it, " Wade explains. "And we don't have the weather delays getting in the way."
因为维基专横地保留他们的匿名权，Essjay(或者真实身份是赖安·乔丹)才能够伪装到底。
Essjay (or Ryan Jordan in real life), got away with his pretence because Wikipedians jealously preserve their anonymity.
按照机会率推算她会回到普罗沃附近的GDI医疗营，或者是这里的地底铁道，新底特律附近。决定权在你，指挥官斯拉维克。
Probability suggests she will return to the GDI medical colony near Provo, or enter the underground railroad here, near New Detroit. The decision is yours, Commander Slavik.
意大利维琴察法院拥有对于涉及本协议的争议之唯一司法管辖权。
The Court of Vicenza, Italy, shall have exclusive jurisdiction to settle any dispute arising from or connected with this Agreement.
玛德琳公主是瑞典国王卡尔十六世和王后西尔维娅三个孩子中年纪最小的，拥有第四顺位王位继承权。
Madeleine is the youngest of Carl XVI Gustaf and Queen Silvia's three children and fourth in line to the throne.
1908年奥运会原本定在罗马举办，但是1906年意大利著名的维苏威火山的爆发给当地经济带来重创，以至于罗马不得放弃奥运主办权，而改由伦敦承办。
The plan was to have the 1908 Games in Rome, but in 1906 Italys notorious volcano Mount Vesuvius erupted, causing so much damage that the Games were moved to London.
对各工况下的二维疲劳载荷，采用权系数的方法，合成并获得了多工况下的二维载荷联合概率密度函数。
Two dimensional fatigue loading under various working conditions is synthesized with weight coefficient method to obtain joint probability density function under multiple working conditions.
这三维里迪克在专营权的最新互动网站把标题上芝加哥商业交易所的掠夺舰，黑暗雅典娜你。
This 3D interactive site for the newest title in the Riddick franchise puts you on board the predatory Merc-Ship, Dark Athena.
笔者从概念和特征入手，将空间权客体的空间界定为一个在三维空间中纵横划分的有限的空间。
I start from the concept and characteristics, will be the space right of the space object is defined as a three-dimensional space in the vertical and horizontal division of the limited space.
我们目前领先阿斯顿维拉排在第四位。和两周前不同的是主动权落在了我们手中。
We are now ahead of Aston Villa in fourth place but the only thing that has changed from two weeks ago is that it is in our hands now.
如果没有全面的对权力第三维度的变革，个体与社会模式对于赋权来说都只能发挥有限作用。
Without the overarching effect of change on the third face of power, both individualized and social efforts at empowerment will be of partial effect.
对于TM模式，相位受三维畸变影响较小，视电阻率较大，所以二维反演中可适当加大相位的权；
In TM mode, the distortion of phase is less than apparent resistivity, so the weight of phase in inversion can be increased.
提出二维矢量工作队列数据结构，保证站点深度优先搜索以及权值对站点处理时间的影响。
Introduce a data structure of Two-dimensional Vector Workload to ensure Site-depth-first Searching Model and the time control of sites processing with weighted values.
在本周早些时候两家俱乐部的会谈中，尤文和拉齐奥讨论了用米兰特交换德西尔维斯·特里的优先购买权的事宜。
During a meeting between the two clubs earlier this week, Juventus had discussed with Lazio the possibility of having a first option on young talent Lorenzo De Silvestri for Antonio Mirante.
德国法学家萨维尼在对罗马法言解读的基础上创立的物权行为及其无因性是物权法领域的最富争议同时又是最富注意力的理论之一。
Founded by Germany jurisprudential scholar Savigny, the theory of jus in rem action is one of the most attracting and most dispute-evoking theory in the real law.
最后在二维扩频系统中对此干扰抑制算法的性能进行了仿真分析，结果表明，该算法能有效抑制干扰，且性能优于权值泄漏法，实现简单。
Finaly, the algorithm is simulated in the 2dss system. The results show that it can effectively suppress interference, and the performance is better than tap weight leakage algorithm.
其研究是对三维证据权法的一次有益探索和实践。
This research is valuable for the exploration and application of 3D weights-of-evidence.
其研究是对三维证据权法的一次有益探索和实践。
This research is valuable for the exploration and application of 3D weights-of-evidence.
应用推荐