中国主张权利与责任应当平衡。
但权利与责任并存。
在贷款期间，借款人与金融机构拥有一定的权利与责任。
Both borrower and financial institution have certain rights and duties during the course of the loan.
这也论证了权利与责任的内在一致性，提倡从权利话语到责任话语的重构。
Meanwhile it demonstrates the internal consistency of the rights and duties, and also advocates the reform from the rights-talk to the duties-talk.
他们为了自己能胜任将来更高权利与责任的职位，不断的学习积累，不断准备。
They continually prepare themselves for positions of higher authority and responsibility in the future.
每个人生，概莫如此。试问：有谁能够，又有谁敢将他人的权利与责任夺为己有？
Such is individual life. Who, I ask you, can take, dare take on himself the rights, the duties, the responsibilities of another human soul?
作为一个领导者，你有权利支持，鼓励或者限制你员工每日的大部分工作，这一切把你置于了一个权利与责任并重的位置。
As the leader of a team, you have the authority to sanction, encourage or restrict most aspects of their working day, and this places you in a position of power - and responsibility.
如何实现课堂有效的对话就显得更为重要。从权利与责任对等的角度首先提出对话的责任，即对学习群体的责任，对准确知识的责任，对严密思维的责任。
In terms of balance of rights and obligations, it puts forward the responsibility in dialogue, namely, responsibility for the learning community, for accurate knowledge, and for rigorous thinking.
女人要求享有与男人同样的权利，但你几乎听不到她们吵嚷着要求承担和男人同样的责任。
Women want equal centers, but you rarely hear themclamoring to cover the responsibilities that go with thosecenters。
我相信那些飞黄腾达的人不应该把财富看成是个人声誉与权利的象征，而应该是帮助不幸的人们的责任。
I do believe that those of us who have prospered should view our good fortune not as an indication of personal merit or entitlement, but as an obligation to recognize the needs of others.
事实上，尽管法律依旧在婚姻上强加了责任，但与婚姻联系在一起的权利却更少了。
In fact, there are fewer rights associated with marriage than ever, though there remain many legally imposed obligations.
家长受到威胁与危害儿童抵抗时，他们篡夺国家自己的权利和责任。
Parents are threatened with child endangerment when they resist state usurpation of their rights and responsibilities.
有些哲学家论证说，权利只存在在于社会契约中，是责任与权益相交换的一部分。
Some philosophers argue that rights exist only within a social contract, as part of an exchange of duties and entitlements.
我们相信以负责任的方式访问山林与悬崖的自由是一项基本权利。
We believe that freedom of access to mountains and cliffs in a responsible manner is a fundamental right.
一切权利都带有与之相应的责任。
董事与公司之间的法律关系，即董事的法律地位，是确立董事权利、义务、责任的前提和基础。
Such relationship which means the legal status of Director is the basement of the rights, obligation and liability of Director.
从法律的角度来看，股份有限公司就是一个人工创造出来的人，与真实的人享有同样的权利，承担同样的责任。
In the eyes of the law, a corporation is an artificial person having many of the rights and responsibilities of a real person.
正确认识和处理追究检察官责任与权利保障的关系。
The relationship between legal responsibility of procurator and rights protection should be treated and handled properly.
充分发挥总法律顾问法律管理的关键是企业行政一把手要高度重视，建立和完善总法律顾问管理组织体系，总法律顾问的责任与权利要相匹配。
The key points the high emphasis of enterprises chiefs, the establishment of general law consultant management system, the matching of responsibilities and rights of general law consultant.
译文：有些哲学家争辩说，权利只存在于社会契约之中，是责任与权益相交换的一部分。
Some philosophers argue that rights exist only within a social contract, as part of an exchange of duties and entitlements.
醯有些哲学家论证说，权利只存在在于社会契约中，是责任与权益相交换的一部分。
Some philosophers argue that rights exist only within a social contract, as part of anexchange of duties and entitlements.
不同结构形态的共同保证中，当事人之间权利义务关系及保证责任的承担与分担规则也是不同的。
In different structural forms of common guarantee, the right-duty relation of parties and the assumption and division of guarantee duty is also different.
而相关的民事责任理论与法规的完备可使权利人的利益得到更有效的保护。
But related civil case duty theories and laws of complete make right the person's benefits protection getting more effectively.
而相关的民事责任理论与法规的完备可使权利人的利益得到更有效的保护。
But related civil case duty theories and laws of complete make right the person's benefits protection getting more effectively.
应用推荐