您的网络管理员必须已将您的机器添加到网络引导的允许客户端列表中。
Your network administrator must have added your machine to the list of allowed clients for network boot.
如上所述，要通过网络适配器进行引导，您的网络管理员必须已将您的机器添加到网络引导的允许客户端列表中。
As mentioned, to boot via the network Adaptor, your network administrator must have added your machine to the list of allowed clients for network boot.
如果不确定您的机器是否能够作为网络镜像，请联系您的网络管理员。
If you are not sure whether your machine can be served a network image, contact your network administrator.
核查清单里的用户是否是您本地机器的系统管理员，在必要请况下更改设置。
Check that the listed user is a system administrator of your local machine and change this setting if needed.
首先，凭借全局事务跟踪，应用管理员可以从协同工作的多个异构机器中捕获性能信息以解决业务问题。
First, global transaction tracing allows application administrators to capture performance information from disparate machines working together across the globe to solve a business problem.
管理员需要能够以多种方式控制此功能，包括发送浏览器控制台本身的链接，或者通过RDP向各个机器发送链接。
The administrator needed to be able control this function in a number of ways, from sending a link to the browser console itself or just to an individual machine via RDP.
记住只有管理员，超级用户，或者甚至是根用户才能使你完全入侵其它机器，而不仅仅是获得连接而已。
Keep in your mind that only an administrator account, super user or even the root account can let you access to the other machines completely and not simply an access to the connection.
对于其他用户的托管进程(Managed Process)，您需要是该机器的管理员！
For the other users' Managed process, you should be administrator on the machine.
请注意，上面的命令行适用于Linux机器，并且您可能需要拥有root权限或管理员权限才能运行tcpdump。
Note that the command line above is for a Linux machine, and that you may need to run tcpdump with root or administrator permissions.
它有助于管理员限制向这台AIX客户机机器的用户颁发的Kerberos票据的生命期。
It helps administrators restrict the Kerberos ticket lifetime issued to any user from that particular client AIX machine.
要运行本教程中的示例，则需要可以运行Windows 2000或其更高版本的机器，并拥有一个具有管理员权限的账号。
To run the examples in this tutorial, you need a Windows 2000 or higher machine with an account having administrator privileges.
作为一名长期的Linux管理员，我会重启机器。如果我不清楚正在运行什么，以及为何不释放DVD驱动器，我则会弹出磁盘。
For too long as a Linux administrator, I would reboot the machine and get my disk on the bounce if I couldn't figure out what was running and why it wouldn't release the DVD drive.
为了运行本教程中的示例，需要有一台内存至少为2GB的Windows 2003服务器，以及可以访问Windows机器的本地管理员用户访问权限。
To run the examples in this tutorial, you need a Windows 2003 server with at least 2 GB of memory, and local Administrator user access on the Windows box.
为了运行本教程中的示例，需要有一台内存至少为2GB的Windows 2003服务器，以及可以访问Windows机器的本地管理员用户访问权限。
To run the examples in this tutorial, you need a Windows 2003 server with at least 2 GB memory and local Administrator user access on the Windows box.
LotusNotes/Domino6.0.1中添加的自动诊断收集（automatic diagnostic collection，ADC）特性使管理员不必从每台机器收集数据。
The automatic diagnostic collection (ADC) feature was added in Lotus Notes/Domino 6.0.1 to remove the requirement to gather the data from each machine.
这使得管理员可以在虚拟层，而不用在机器物理层，部署和迁移应用服务器。
This lets administrators deploy and move application servers at a virtualization layer level instead of at the physical machine level.
但机器可读的描述有时能降低我们作为程序员、测试员和管理员需要做的工作量。
But machine-readable descriptions can sometimes help us reduce the amount of work that we, as programmers, testers and administrators, need to do.
输入您机器的管理员的信任状。
注意：即使一个管理员已经从你的报告中排除了机器人和蜘蛛，这并不意味着从此就清洁一片。
NOTE: even if an admin has excluded bots and spiders once from your report does not mean that you are in the clear forever.
同样，弄清楚在您的机器上完成此任务的配置，然后将其提交给管理员，帮助管理员完成此工作。
Again, figure out the configurations to make this happen on your machine, and then hand them to your admin so they don't have to do the work.
每个系统管理员都用某些方法来对他的机器分类，通常根据上述各项以及更多项(我们稍后将详细讨论类)。
Every sysadmin classifies his machines by some means, usually by all of the above and more (we'll talk more about classes later).
接着机器人进入静止状态，它要把此物品的图片发送到人类管理员。
当一个用户或者系统管理员在论坛上发布帖子，说起贴有Vista标志的机器的一大堆问题时，几分钟内，就会有一个“有用的”结论来解决它：“安装Linux ！”
A user or sysadmin posts about problems with a brand new Vista PC on a support forum. Within minutes, a "helpful" soul suggests a fix: "Install Linux!"
通过在Web管理员的桌面机器上使用样式表，可以进一步提高XML的灵活性，因为它与每个Web服务器和浏览器都兼容，这一点不同于其它方案。
By using stylesheets on the webmaster desktop, you can further increase XML's flexibility because — unlike the alternatives — it is compatible with every web server and browser.
您可以在服务器、客户机或Web管理员的桌面机器上使用样式表。
You can use stylesheets on the server, client, or webmaster desktop.
这些服务器的机器名称、分配的IP地址、掩码及管理员密码都在这张表上。
Here is the list that comes with all assigned machine names, associated IP addresses, subnet masks, and admin passwords for these guys.
通过添加启动用户机器的管理员组和审计失败的对象访问检查文件访问权限。
Checking file access permissions by adding the launching user to the machine's administrators group and auditing failed object access.
越来越依赖于虚拟机器，特别是对企业级服务器，来与自己的一套安全问题，研究人员和IT管理员们以前所指出的。
The increased reliance on virtual machines, particularly on enterprise servers, has come with its own set of security problems, researchers and it administrators have noted previously.
用于支援状态机器侦错的管理员。
用于支援状态机器侦错的管理员。
应用推荐