在我的机器上运行此脚本生成的结果如清单4所示。
Running the script on my machine produced results like those in Listing 4.
清单5展示了相同的输出，这次使用另外的机器作为客户机。
Listing 5 shows the same output, this time using a different machine as the client.
要从其他机器或存储库中安装一个插件，首先单击图1 中所示的链接更新存储库清单。
To install a plug-in from another machine or repository, first update the repository list by clicking the link shown in Figure 1.
我们来看一个简单的HTML表单，它向本地机器上假想的查询引擎提交一个搜索字符串(如清单1所示)。
Let's take a look at a simple HTML form that submits a search string to an imaginary query engine running on your local machine (see Listing 1).
在清单2中，我们键入属于此集群的机器的主机名。
In Listing 2, we keyed in the hostnames of the machines that belong to this cluster.
最后，清单4展示了针对机器的代码。
如果您无法通过示例代码显示出这个清单，可能您的机器未使用PEAR存储库安装DB模块。
If you don't get this listing from the example code, perhaps you haven't installed the DB module from the PEAR repository.
在集群中的所有机器上运行清单4中所示的命令。
Run the command shown in Listing 4 on all machines in this cluster.
drl文件中接下来的四个规则实现与机器测试分配有关的其他业务规则（参见清单11）。
The next four rules in the testRules1.drl file implement the remaining business rules that pertain to the assignment of tests to machines (see Listing 11).
如果批处理文件名为install . bat，并且位于\ \server1 \ install _ image \，那么在本地机器的命令行中输入清单12中的文本来运行批处理文件。
If the batch file is name install.bat and is found at \ \ server1 \ install_image \, then enter the text in Listing 12 at a command line on the local machine to run the batch file.
清单9中的输出显示了在AIX机器上使用的odbc . ini内容。
The output in Listing 9 shows the odbc.ini contents used on a AIX machine.
在lilo. conf文件中可以使用很多其他参数，不过清单1中的参数就足以让机器可用了。
You can use many other parameters in the lilo.conf file, but the parameters in Listing 1 should get you into a fairly usable state on your machine.
在grub. conf文件中可以使用很多其他参数，不过清单2中的参数就足以让机器可用了。
You can use many other parameters in the grub.conf file, but the parameters in Listing 2 should get you into a fairly usable state on your machine.
工具则可进而生成必要的机器级详细信息(如ws - SecurityPolicy表达式)，如清单2所示。
Tools can, in turn, generate necessary machine-level details (such as a WS-SecurityPolicy expression), as illustrated in Listing 2.
第一条命令使用ami - 10b55379 ami启动这个实例并指定清单1生成的密匙对将用于验证到机器。
The first command launches the instance using the ami-10b55379 ami and specifies that the key pair generated in Listing 1 is to be used to authenticate to the machine.
php聊天机器人(bot)脚本的第一个版本如清单2所示。
The first version of the PHP bot script is shown in Listing 2.
我假设这是专用的Hadoop机器，因为这个步骤对安全性有影响(见清单1)。
I assume that this is a dedicated Hadoop box, as this step does have some security implications (see Listing 1).
清单7是一个脚本示例，它将您在开发机器上构建的内核和模块引入测试机器。
Listing 7 is an example of a script that pulls the kernel and modules that you built on your development machine over to the test machine. You need to change the following items.
在清单3的示例包中，192.168.1.104正是运行Snort的机器的IP地址，而192.168.1.1则是该机器的网络通往外部网络的路由器的地址。
In the example packet from Listing 3, 192.168.1.104 happens to be the IP address of the machine running Snort, and 192.168.1.1 is the router that machine's network USES to get to the outside world.
忘掉那些清单吧，只是找出最重要的部分；不要再做一部机器了，专注于那些你喜欢的。
Throw out the checklists and just figure out what’s important.
在您的机器上，运行如下命令，如清单1 所示。
On your machine, run the following commands shown in Listing 1.
核查清单里的用户是否是您本地机器的系统管理员，在必要请况下更改设置。
Check that the listed user is a system administrator of your local machine and change this setting if needed.
即使是在清单3中的语言例子中，备选表示也只是给人使用的，而不是给机器使用的。
And even in the language example given in Listing 3, the alternate representation is intended for consumption by humans and not by machines.
用我们的机器人零件清单也会帮助你开始。
现在查看清单8，其中提供了相同的逻辑处理机器人的状态，但是这一次把逻辑放入状态模式。
Now look at Listing 8, which has the same logic for handling the robot's states, but this time puts the logic into the state pattern.
他们的生活中充满了待办事项清单，然后像个机器人似地要一件件搞定。
They fill life with checklists, and try to crank out tasks as if they were widget machines.
清单1显示了安装在我的测试机器上的RPM。
如果给我一个时间机器，我会告诉21岁的自己，个人的幸福建立在自己能够认识到：生活不是拥有的物品与成就的清单。
So given a Time Turner, I would tell my 21-year-old self that personal happiness lies in knowing that life is not a check-list of acquisition or achievement.
现在在希望要编译项目的机器上设置环境变量，如清单4所示。
Now set up your environment variables on the machine on which you want to build the project, as shown in Listing 4.
因此，它可以用来为机器——或，同样的，人——开出一份健康清单。
It could thus be used to give machines, as well as people, a clean bill of health.
应用推荐