在2007年，由于下赌次级按揭贷款会暴跌，保尔森的信用机会基金翻了接近6倍。
Paulson's Credit Opportunities Fund soared almost sixfold in 2007 on bets that subprime mortgages would plummet.
私人股本型地产基金倾向于成为“机会基金”，承担更大风险，目标年回报率约为20%。
Private equity-style property funds tend to be "opportunity funds" targeting returns of about 20 per cent a year in return for greater risk.
在她有机会以第一夫人的身份投身于一项事业——慈善或基金会之前，她最紧迫的任务，或许也是最复杂的职责，可能就是做她原本的自己。
Before she ever gets the chance to commit to a cause, charity or foundation as First Lady, her most urgent and perhaps most complicated duty may be simple to be herself.
从这些应用程序中获得灵感，并与你的学校或社区团体一起参加由沃达基金会组织的比赛，就有机会获奖。
Get inspired by these apps and enter a competition organized by the Voda Foundation with your school or community group for the chance to win a prize.
颇令我意外的是，我的妻子告诉我说，既然我只有一次生命，就应该趁着自己仍有机会考虑再次管理基金。
Rather to my surprise, she said that as I only had one life I should consider running a fund again while I still had the opportunity.
现在例如对冲基金等其他的机构也挤进这个市场来寻觅类似的机会。
Now other institutions such as hedge funds are piling into the market and hunting for similar opportunities.
我们放弃了她的大学基金，鼓励她参与对多方面的事物，那会使在她长大之后，能获得奖学金的机会。
We put away for her college fund, and encourage her interest in a multitude of things that may result in scholarship opportunities when she's older.
此外，管理局还要求将近10%的保费，和一家商业银行的反担保：即便在该项基金已经被支出的情况下，管理局依然有机会追回。
Moreover, the agency wanted a premium of close to 10% and a counter-guarantee from a commercial bank so that, in the case of a payout, it had a chance to claw back the funds.
十一月，由德国马歇尔基金进行的民意测验显示，大多数美国人和欧洲人将移民视为麻烦，而不是机会。
An opinion poll by the German Marshall Fund, in November, suggested that a majority of Americans and Europeans regard migration as a problem, not as an opportunity.
因为很少有公共基金的收益能够超过市场的平均数，这样你就有一个非常好的机会让你的股票价格达到平均每年增长26.5%的速度，我已经从2009年一月开始享受这样的增长了。
Since few mutual funds can regularly beat the market averages, you have a pretty good chance of keeping up with the 26.5% average annual rise in stock prices we've enjoyed since January 2009.
书中这样写到：“她们生来就享有荣华富贵，她们聪明漂亮、拥有信托基金、慈爱的父母和无数的机会，而且没有普通家庭日常生活的烦恼。”
"They are girls born rich, blessed with intelligence, good looks, trust funds, loving parents, boundless opportunities, freedom from many of life's daily vexing challenges," the book says.
扩大救助基金的放贷规模和放宽其运营政策将使得决策者们有机会大展身手，帮助减轻希腊债务负担，而不是简单的一拖再拖。
Making the bailout fund bigger and loosening the terms under which it operates could free policymakers to actually cut into Greece's debt load, rather than simply delaying the reckoning.
国际货币基金组织(IMF)正在出售它拥有的黄金，如果事实确实如此，必将促使黄金价格下跌，那么也许现在将是很长一段时间内购买黄金的最后机会。
Sell its gold and if it does it will drive the price of gold down and that may well be the last opportunity to buy gold for a long time.
Klein表示，对世界银行集团而言，本基金为用本币打开新兴市场提供了一次机会，同时还可以加深债务市场的深度，提高债务市场的质量。
For the World Bank Group, this represents an opportunity to help open up emerging markets in local currency, while improving the depth and quality of the debt markets, said Klein.
我认为这是越来越重要的事情：例如，Debian为出席Debian会议的部分开发人员提供资金，Linux基金会也有补助计划，让开发人员得到参加活动的机会。
This is something I see more and more: for example, Debian funds some developers to attend Debian conference and the Linux Foundation has a grant program to allow developers to attend events.
然而，放弃破产之后从头来过的机会对Ford来说意味着在支付退休工人医疗基金的费用之后Ford的负债额将上升到大约350亿美元左右。
However, the decision to forgo the fresh start of bankruptcy means that Ford ’s debt will rise to around $35 billion after payments are made to a retired workers’ health-care fund.
这个基金会不仅举办展览，而且还让艺术家有机会创作那些难以实现的项目。
The Fondazione not only has exhibitions but it allows artists to produce projects that would otherwise have been unrealized.
盖茨基金会说，他们正在给所有的受邀者写信，再次向他们保证，晚宴并不是为了募集资金，而是一个相互了解的机会。
The foundation said it is now planning to write letters to all the invitees to reassure them that the dinner is not a fund-raising event, but an opportunity to "get to know" each other.
第三，这项基金将会鼓励各州用成绩去确定培训机会和备受争议的薪水和晋升。
Third, the fund will encourage states to use performance to determine training and, controversially, pay and promotion.
因为和FXI、PG J基金一样，EWA和FXA基金也有期权合约，这就赋予了投资者用杠杆去做空的机会并且可以容忍很高的风险。
As with FXI and PGJ, EWA and FXA have options contracts, which give investors with a higher risk tolerance the opportunity to short with leverage.
就本身而言，共同基金比对冲基金自由度低，因而对冲型的共同基金获得高额回报的机会也较少。
By definition, mutual funds have less freedom than hedge funds, so there is less scope for hedge-style mutual funds to earn outsize returns.
就本身而言，共同基金比对冲基金自由度低，因而对冲型的共同基金获得高额回报的机会也较少。
By definition, mutual funds have less freedom than hedge funds, so there is less scope for hedge-style mutual funds to earn outsize returns.
应用推荐