原来他在读位于两台摄像机中间的视读仪。
He was reading from two teleprompters strategically set up outside the tight television camera shot.
继续向前，是的，对着镜头。我就在摄影机中间。
Keep coming. Yeah, right into the lens. I'm in the center of the camera.
液体掺和方法可以在混合机中间轴位置通过液管，连接雾化喷嘴。
The mixing of liquid can be realized by adding a liquid pipe at the central shaft of the mixer and then an atomizing nozzle can be connected to the liquid pipe.
大型机中间件(如cics和IMS)支持在消息接口中每个事务包含多达32kb的消息。
Mainframe middleware, such as CICS and IMS, supports message sizes up to 32kb per transaction in the message interface.
采用有限元技术对注塑机中间面板的强度、刚度进行分析，通过分析结果，对该零件结构合理化提出建议。
This work deals with the strength and stiffness analysis of the middle plate of injection machine by using finite element method. A proposal for the improvement of structure is put forward.
这种步行机中间的火炮是模块化的，允许安装不同的火炮部件，比如离子炮、反装甲激光炮或震荡导弹发射器。
The vehicle's central cannon is modular, allowing different artillery units to be fitted with different weapon types, such as ion cannons, anti-vehicle laser cannons or concussion missile launchers.
采用新型不锈钢波纹管代替壳管式换热器中的直管，对压缩机中间冷却器进行了改造，并进行了实际运行测试和比较分析。
The modification of a compressor intercooler was conducted by replacing the straight tubes of a shell tube heat exchanger with a new type of stainless steel corrugated tubes.
通过采用涡流法进行实际检测证实：在压缩机中间冷却器检修中采用此法可快速找到问题部位，为检修提高了效率，也为设备安全运行提供保障。
Through practical eddy current testing, it shows that eddy current method can fine failure position quickly in repairing, and can improve efficiency and provide safeguard.
拖拉机停靠在路中间预留地的防撞栏上，奇迹般地穿过了车流湍急的繁忙道路。
The tractor was resting against the crash barrier in the central reservation, having miraculously crossed the busy road with fast-flowing traffic.
通过这种方法，客户机和中间件之间的全部交互都会使用一个输入和输出消息队列集合异步进行。
With this approach, all interactions between the client and the intermediate middleware occur asynchronously using a collection of input and output message queues.
我们朝停直升机的南草坪走去，切尔西走在我和希拉里中间，家里的宠物犬巴迪在我旁边。摄影师们拍下的照片把我带给亲人的痛苦暴露无疑。
As we walked out to the South Lawn to get on the helicopter, with Chelsea between Hillary and me and Buddy walking beside me, photographers took pictures that revealed the pain I had caused.
这个级别上的应用程序已经变成服务子例程的多个实例，可由客户机通过某种网格中间件并行调用。
At this level a program becomes multiple instances of a service subroutine callable in parallel by a client through some grid middleware.
另外，此方法的可扩展性不如中间件代理方法，因为需要对每个J2EE 1.3客户机应用程序进行手动修改。
Also, this approach is not as scalable as the middleware proxy approach, because it requires manual modification of each J2EE 1.3 client application.
每个虚拟机都包括应用程序软件和支持中间件及操作系统。
Each virtual machine includes the application software and supporting middleware and operating system.
对于本文的目的而言，安全性一词涉及到，从一个客户机经过数量不定的中间机器到达最终目的地，在这一往复过程中对XML的保护。
For the purposes of this article, the term security covers the round-trip protection of XML between a client and a final destination through a variable number of intermediaries.
“蜂鸟能像直升机一样悬停，且时间可以长达一个半小时，中间不间断，”托巴尔斯克说。
"A hummingbird can hover like a helicopter for one and a half hours, nonstop," Dr. Tobalske said.
然后中间件服务器将客户机请求传给数据源。
The middleware server then communicates the client's requests to the data source.
一个三层的企业架构由客户机层、中间层以及数据层组成。
A three-tier enterprise architecture consists of a client tier, middle tier, and a data tier.
大型机环境的SOA支持包括用于发现这些逻辑并使其具有可重用性的各种实践、体系结构模式、工具和中间件。
SOA enablement for the mainframe environment includes practices, architecture patterns, tools, and middleware to uncover this logic and make it reusable.
有一个对所有支持的客户机格式都相同的中间格式，对把应用逻辑从显示逻辑分开会有所帮助。
Having an intermediary format that is common to all supported client formats helps separate application logic from presentation logic.
服务代理的操作、基础服务提供者的选择以及中间层要执行的其他过程都完全对客户机透明。
The operation of the service broker, the selection of an underlying service provider, and any other processes that the intermediary wishes to perform are completely transparent to the client.
例如，请考虑一个使用中间层oracle数据库和具有MQseries接口的大型机cics或IMS系统上的数据的应用程序。
For example, consider an application that USES data in both a middle-tier Oracle database and a mainframe CICS or IMS system with an MQSeries interface.
最佳性能环境是能够同时在中间层WebSphereApplicationServer和后端（如数据库、大型机等）复制生产的环境。
The best performance environment is one that replicates production both in the middle tier WebSphere Application Server, and in the backend (such as databases, mainframes, and so on).
最后，它启动虚拟机和中间件软件组件(比如WebSphereApplicationServer)，然后运行模式中包含的用户定义的任何脚本。
Finally, it starts the virtual machines and the middleware software components (such as WebSphere Application Server), and then it runs any user-defined scripts included in the pattern.
由于设计、性能和样式原因，可能更适合于在中间层或客户机中使用XSLT转换来创建最终的web页。
It would be more appropriate for design, performance, and style reasons to USES XSLT transformations in the middle-tier or client to create the final Web page.
因此，可以将这4个“传统”层次拆分成其他层，其中包括客户机、Web和中间件等。
Therefore, these four "classic" layers can be split into additional tiers, including client, Web, middleware, and others.
例如，借助UnitTest特性，开发人员能够更轻松地访问单元测试环境中的IBM中间件的现代版本，而无需等待大型机更新。
For example, with the unit test feature, developers can have easier access to modern versions of IBM middleware in the unit test environment without having to wait for mainframe system upgrades.
例如，借助UnitTest特性，开发人员能够更轻松地访问单元测试环境中的IBM中间件的现代版本，而无需等待大型机更新。
For example, with the unit test feature, developers can have easier access to modern versions of IBM middleware in the unit test environment without having to wait for mainframe system upgrades.
应用推荐