即便是在《泰晤士报》上支持任命吉尔伯特的托马西尼，也称他为“一位朴实无华的音乐家，没有那种令人敬畏的指挥家的气质”。
Even Tommasini, who had advocated Gilbert's appointment in the Times, calls him "an unpretentious musician with no air of the formidable conductor about him".
灵感：我们本是朴实无华的一对。
相比较而言，我更喜欢朴实无华的诗。
觉得朴实无华的木制弓箭难当大任么？
就连最朴实无华的脚踝也不得暴露在外。
这篇文章首先讲述了一个朴实无华的故事。
我一直在这种朴实无华的景况中过了差不多一年。
I continued in this unpretentious situation for nearly a year.
你今后不再会有这种自然和朴实无华的红润脸色。
You can't get up that naturalness and artless rosy tint in after days.
因为地价便宜，这些朴实无华的房子建在大块的土地上。
Because land was so cheap, modest houses were built on large plots.
这令人目眩而又朴实无华的美丽南极冰景一直陪伴着我们。
The stunning, austere beauty of the Antarctic icescape is our constant companion.
真正打动人的感情总是朴实无华的，它不出声，不张扬，埋得很深。
Really touched people's feelings are always plain, it is silent and not make public, buried very deep.
现在的生活是美好的，因为它是，什么更好，就是你朴实无华的生活。
Life is beautiful right now, as it is, And what's better, is that you can make it even more so.
软件工程的观念、方法、策略和规范都是朴实无华的，关键在于运用。
The idea, method and strategy and norms of software engineering are simple and unadorned and the key is to use.
那是一个滑道，城市里的一座小山，一个朴实无华的小山，你知道的。
It's a slide, a mountain in the jungle, a plain, you name it.
这就是GTD，“尽管去做”的简称，同时也是他的畅销书的朴实无华的标题。
That's GTD, short for "Getting Things Done, " the prosaic title of his best-selling book.
这就是GTD，“尽管去做”的简称，同时也是他的畅销书的朴实无华的标题。
That's GTD, short for "Getting Things Done," the prosaic title of his best-selling book.
它使人和空间之间有了更亲密的互动，并且是对复杂城市问题朴实无华的回应。
It is the intimate relation between people and place; an unpretentious response to complex urban problems.
女人们迷恋他的英俊和风度。男人们因为他朴实无华的成功而宽容了他的外表和吸引力。
Women adore him for his beauty and charm, men are able to forgive him his looks and allure because of the engaging simplicity of his success.
在杰克逊的家乡，印第安那州的加里，他母亲凯瑟琳在他们朴实无华的老家前院揭开了一块纪念碑。
In Jackson's hometown of Gary, Indiana, Jackson's mother, Katherine, unveiled a monument in the front yard of the modest home where her children grew up.
上面的片子就是一个极佳的例子，使用朴实无华的设计，毫无费力就创造出一个看起来棒极了的东西。
The slide above is a perfect example of using very plain design and little effort to create something that actually looks really nice.
理智走到前面，不慌不忙地讲了一个朴实无华的故事，揭示了我如何拒绝了现实，狂热地吞下了理想。
Reason having come forward and told, in her own quiet way a plain, unvarnished tale, showing how I had rejected the real, and rabidly devoured the ideal;
我完全犹豫了：它是那丑陋的泥土、那卑微的泥土、那朴实无华的泥土为了赢得人们的关怀和怜悯而发出的微笑啊！
My mind was thoroughly boggled: the ugly earth, the humble earth, the plain earth-it is for the sake of that smile that it wins the care and pity of people.
他那有气无力朴实无华的个人独白充满了红州人所独有的执拗情感，这种刻画方式是否代表了作者的切身感受，我们无从知晓，但应该不是一时的灵感乍现。
His drawling, cracker-barrel soliloquies overflow with crusty red-state sentiments that may or may not represent the author's feelings but probably don't violate them terribly.
这个朴实无华的碗型球场承接了所有18场比赛中的10场比赛，包括所有3场淘汰赛。 这也为它在历史上获得了“足球圣殿”的称誉，这名字来源于雷米特。
The no-frills bowl was home to ten of the 18 matches, including all three knockout contests, earning its place in history as a "temple of football," so called by Jules Rimet himself.
在阿斯马拉，你可以看到很多这种设计风格的建筑物，这个加油站是其中最大的一个，它有着朴实无华的风格，令人惊艳的优雅设计稍稍掩饰了使它落入凡尘的商业氛围。
The largest of several similarly designed buildings all over Asmara, it is a modest construction, its mundane commercial purpose only partially belied by the unexpected elegance of the design.
下周他的新书“无可辩解”将出版，这本书长达323页，是对伟大美国的赞歌。 其中包括一份朴实无华的竞选声明，这份声明最后列举了64条要点，以期建立一个强大自由美国。
Next week he launches “No Apology”, a 323-page paean to American greatness and a thinly disguised presidential manifesto ending with a 64-point “Agenda for a Free and Strong America”.
不过她们并不喜欢玛丽•波平斯那种朴实无华的鞋子，而偏爱意大利人称作mezzotaco的半跟鞋：你可以将这种鞋想象为介于卡拉·布吕尼·萨科奇和默克尔之间的那种风格。
Not Mary Poppins's sensible shoes, but what Italians call mezzo tacco, half heel: halfway between Carla Bruni Sarkozy and Angela Merkel, you might say.
不过她们并不喜欢玛丽•波平斯那种朴实无华的鞋子，而偏爱意大利人称作mezzotaco的半跟鞋：你可以将这种鞋想象为介于卡拉·布吕尼·萨科奇和默克尔之间的那种风格。
Not Mary Poppins's sensible shoes, but what Italians call mezzo tacco, half heel: halfway between Carla Bruni Sarkozy and Angela Merkel, you might say.
应用推荐