朱海洋只在朋友面前提到过一次杨欣。
This was the only time the friend had heard Zhu talk about Yang.
朱海洋因杀害22岁的杨欣被控一级谋杀。
Zhu is charged with first-degree murder in the death of 22-year-old Xin Yang.
当警员赶到现场时，看到朱海洋手里提着杨欣的头颅。
When a police officer arrived, she saw Zhu holding Yang's severed head in his hand.
朱海洋被控一级谋杀，目前被关押于蒙哥马利郡监狱。
Zhu was charged with first-degree murder and was being held without bond at the Montgomery County Jail.
Segar表示朱海洋上周带杨欣来租房办公室租房。
Segar said Zhu brought Yang to the leasing office to apply for an apartment last week.
蒙哥马利警长办公室签发对朱海洋及杨欣住处的搜查令。
The Montgomery Sheriff's Office executed a search warrant on Zhu's and Yang's residences.
这位朋友表示，朱海洋去年夏天来到美国并于秋季入学。
The friend said Zhu arrived in the United States last summer to begin graduate studies in the fall semester.
Segar表示他的物管经理曾询问在警局的朋友如何对付朱海洋。
Segar says his property manager asked a friend who is a Blacksburg police officer how they should handle Zhu.
朱海洋被控于1月21日在学校的研究生住宿区内的咖啡厅杀害杨欣。
Zhu is accused of killing Yang in a cafeteria of the university's Graduate Life Center on January 21st.
Segar表示朱海洋曾带杨欣(Xin Yang)到租住办公室填表。
Segar says Zhu brought Xin Yang by the rental office to fill out an application.
虽然他们还不是很熟，校方档案显示，杨欣把朱海洋列为紧急情况联络人之一。
Though they apparently didn't know each other well, school records listed Zhu as one of her emergency contacts.
助教同事KenStanton表示自己不太了解朱海洋但认为他很善于交际。
Fellow teaching assistant Ken Stanton said he didn't know Zhu well but had observed that he had good social skills.
“他无疑是个好斗的家伙”，Segar表示，他补充道朱海洋曾指责工作人员偷了他的鞋。
"He was definitely a combative guy," Segar said, adding that Zhu also recently accused the leasing staff of stealing his shoes.
她和朱海洋并不熟，但她说他们在路上遇见时朱海洋总是很礼貌的打招呼，看上去一直很和善。
She wasn’t close to Zhu, but she said he always seemed nice and said hello when their paths crossed.
“根据学校的紧急情况联络人登记，可以得知朱海洋和杨欣彼此认识”，Hincker表示。
"Based on emergency contact records maintained by the university, it is known that Zhu and Yang knew each other," Hincker said.
调查人员还在杨欣屋内发现了一张写给朱海洋的40美元支票，这一线索进一步表明了两人很熟。
Investigators also found a $40 check made out to Zhu in Yang's room, a further clue the two were well acquainted with each other.
然后，在一个用中文书写署名朱海洋并且使用其在学校的登记照片的网志上，较早前有一些内容。
However, a Chinese-language blog was written earlier this month under the name Haiyang Zhu, and displaying the same photo of Zhu by authorities in Virginia.
“杨欣非常年轻，可爱”Beisecker说，“大家都说朱海洋是个年轻、举止文明的人。”
"She was a very sweet young woman, " she said. "He was known as a polite young man."
房东Will Segar表示朱海洋曾拒绝打开与其他二人合住的屋内的暖气，这导致后来水管爆裂。
Landlord Will Segar said Zhu refused to turn on the heat in the apartment he rented with two others, and as a result the pipes froze and burst.
弗吉尼亚 布莱克斯堡-弗吉尼亚理工博士生朱海洋在校园咖啡厅谋杀同学一案的听证会再次被改期。
BLACKSBURG, Va. - A hearing has been rescheduled for a Virginia Tech doctoral student accused of killing a fellow student in a campus cafe.
学校的档案显示，朱海洋(Mr . Haiyang，译者注：同上)被登记为赵欣的紧急情况联络人之一。
University records showed that Mr. Zhu was listed as one of Ms. Yang's emergency contacts.
蒙哥马利郡的联邦律师BradFinch表示法官已要求一位操汉语普通话的医生对朱海洋进行心理评估。
Montgomery County Commonwealth's Attorney Brad Finch says the judge has ruled that Zhu will receive the mental evaluation from a doctor who speaks Mandarin Chinese.
学校的档案显示，朱海洋(Mr . Haiyang，译者注：同上)被登记为赵欣的紧急情况联络人之一。
University records showed that Mr. Haiyang was listed as one of Ms. Xin's emergency contacts.
朱海洋的助教同事形容其行为正常，但Sturbridge广场公寓的房东表示该学生举止异常并且“好斗”。
While a fellow teaching assistant described Zhu as personable, his landlord at Sturbridge Square Apartments said the student behaved oddly and was "belligerent" at times.
在Segar安装完恒温器将暖气调节到(华氏)65度(约18摄氏度)时，朱海洋拉下了配电箱里的电闸导致供暖停止。
When Segar installed a thermostat that kept the heat at 65 degrees, he said Zhu shut off a breaker in the electric box so the heat wouldn't run.
法庭为朱海洋指定的代理律师StephanieCox目前仍未对此案作出评论，但他办公室的秘书表示，他将会发表一则声明。
Stephanie Cox, Zhu’s court-appointed attorney, is not commenting on the case but eventually will release a statement, a secretary at her office said.
校园警官WendellFlinchum说警方在案发后接到两则911报警，并于案发一分多钟后到达现场，将朱海洋逮捕。
Police received two 911 calls shortly after 7 p.m. Wednesday, and were on the scene in a little more than a minute to take Zhu into custody, Virginia Tech Police Chief Wendell Flinchum said.
朱莉娅：现实中，我们只是星系海洋中的一个星系。
Julia: in reality, we belong to one galaxy in a sea of galaxies.
“谁都明白我们的健康与海洋的健康密不可分，”蒙特雷湾水族馆执行馆长朱莉·帕卡德如是说。
"The connection between our health and the health of the oceans is clear, " says Julie Packard, the executive director of the Monterey Bay Aquarium.
北京千禧大酒店总经理陈海洋先生（左）热情欢迎苏拉育•朱拉暖及其夫人莅临酒店。
Mr. Surayud Chulanont and Mrs. Thanphuying Chitravadee Chulanont were warmly welcomed by Mr. Gino Tan (left), General Manager of Grand Millennium Beijing on their arrival.
应用推荐