名词可以分成普通名词、专有名词、和术语名词。
Names can be divided into common names, proper names, and terminological names.
那些“专业技术性术语”，它们所有的名词和动词，都很地道，那个出版商也非常满意，但那篇译文却非常寒酸。
The "technical terms," all of them nouns and verbs, were perfect and the publisher was very happy with it, but the translation was very poor.
不要被这种类似黑道术语的名词吓倒，所谓的等离子大炮，只不过是科幻史诗小说想象中的一种武器。
Do not be put off by this scrap of jargon; an ion cannon is a fictional weapon used in fictional space epics.
这需要在名词术语上达成一致，比如层次和模块的名称，相关模式语言的识别。
It requires agreement on terminology, such as layer and component names, and identification of relevant pattern languages.
过去几年间，“云计算”这个术语蓬勃发展，成为了继“网络2.0”之后最时髦的技术名词，但这个概念一百个人有一百个定义。
The past few years have seen the phrase ‘cloud computing’ steadily gaining momentum, becoming one of the most hyped technology buzzwords since “Web 2.0”—and with nearly as many different definitions.
我们理应使用更丰富的名词术语，以便区分对幸福的各类表述。
There should be many more terms to distinguish between the various accounts.
本文使用了术语Web服务作为SOAP的代名词，但WSTF实际上并不只局限在基于SOAP的Web服务测试。
This article has used the term Web services as a synonym for SOAP, but the WSTF is actually not limited to just SOAP-based Web service testing.
我们之所以在翻译中坚持名词术语的高度统一性，是希望这一版本的《形而上学导论》有助于激发进一步的思考。
Because we have endeavored to maintain a high degree of terminological consistency in our translation, we hope this version of the Introduction to Metaphysics will aid this process of reflection.
统一科技名词术语，是当前信息时代的紧迫要求。
Today' s information age is hot for the unity of these terms.
表中的大多数术语在本书最后所附的“名词汇编”中均有说明。
Most of the terms in this list are explained in the glossary at the end of this book.
使学生准确理解和掌握生理心理学中的一些基本名词和术语。
Makes the students to understand accurately some of the basic terms and terminology of physiological psychology.
目前，很多最新的术语和专有名词，首先以字母词语的形式出现在汉语中，并日益广泛应用。
Nowadays, more and more lettered words are used in Chinese texts, most of which are new terms or proper nouns.
分析学派的著作把日常语言同以科学术语精确定义的专门名词相结合。
The writings of the analytical school combine plain-speaking with technical terms that are precisely defined in the style of scientific terminology (or at least, they are supposed to be).
“配载图”和“积载图”是船舶货运中常用的术语，二者既有区别又有联系，应将其作为概念不同的名词使用。
The "cargo plan" and "stowage plan" which are different and related either, are two terms in common use of shipping transportation and should be used as the nouns with different conception.
在明清时期引进西学的过程中，名词术语的问题相当重要。
The problem of scientific terms was of great significance in the process of absorbing Western knowledge in the Ming and Qing Dynasties.
科技名词术语的准确翻译更是个学术问题，也是伴随科技进步需要经常研讨的永恒课题。
Furthermore, the accurate translation of them is an academic problem, and a timeless topic discussed together with the progress of science and technology.
具体包括三个方面：一是合同应使用通俗易懂的文字，如涉及专业术语和名词亦须作充分解释与说明。
Include three respects specifically: First, contract should use easy-to-understand characters, such as involve professional term and noun need act as the sufficient explanation also.
就船艺中若干名词术语的定义及英文翻译出现的问题进行了多方位的探讨与分析，并提出了如何正确命名的建议。
This paper approaches and analyzes some of the definitions and their English translations in seamanship terminology, and puts forward proposals that give correct definitions.
基础标准的内容有：名词术语、符号代号、标记方法、标准编排方法等。
The content of basic standard has: method of code name of substantival term, symbol, mark, standard weaves the method.
统计已对齐和标注的双语语料中的名词和名词短语生成候选术语集。
The term candidate set is produced by statistical the nouns and noun phrases of both corpora.
名词审定过程中，术语的选择、定名、定义、英文名称的确定这几个环节既至关重要，也困难重重。
The term selection, denomination, definition and English term determination are not only important, but also very difficult in the grammatology term standardization.
所以他们小心谨慎地用学习者理解的词语定义名词术语，缓慢而耐心地前进，花时间图解自己的观点，花时间给读者打气。
So they were very careful to define their terms in words the learner would understand, to move ahead slowly and patiently, taking time to illustrate their points and to reassure the reader.
作者从相当数量的名词术语中看到人类感官观察对定名所起的作用。
From out observation of a number of nouns, we are convinced that our sense organs play a large part in this connection.
本文定义了与煤加工相关的通用术语以及包括煤采样、分类、试验、分析和转化的名词术语。
This part defines terms commonly employed in the general vocabulary, sampling, classification, testing, analysis and conversion of coals.
本文讨论了国内大豆异黄酮研究中应用的名词术语。
Some terms used in researches on soy isoflavone are discussed in this paper, as those terms are not used normatively in China.
音译通常用于翻译专有名词，像姓名、地名、科学术语等等。
Transliteration is mainly used in translating proper nouns, such as names of persons, places, scientific terms and etc.
音译通常用于翻译专有名词，像姓名、地名、科学术语等等。
Transliteration is mainly used in translating proper nouns, such as names of persons, places, scientific terms and etc.
应用推荐