本需求规格说明书同时也是作为系统验收的唯一依据。
The requirements specification is also the sole basis for acceptance as a system.
受上网本、笔记本需求的利好影响，电脑销售量将增加8%。
Aided by demand for sleaker netbooks and laptops, PC sales will increase by 8%.
说明：本需求是在《织造项目管理合同书》签定之后作出。
This demand is in the "weaving project management contract" was made after signing.
这部分要描述文档的目的。应该指明读者。说明本需求文档描述了哪个产品的软件需求。
This section should state the purpose of the document. It could also specify the intended audience. Identify the product whose software requirements are specified in this document.
考虑到急剧增长的上网本需求，他们的价格和预置特色都越过了先前公认的上网本/笔记本界限。
Given the rising consumption of netbooks, their prices and feature-sets are transcending the previously distinct netbook/notebook border.
对于其他人来说，足够可能代表对工具的需求，如一个笔记本和钢笔、乐器、视频技术，或者一台摄像机。
For others, enough would mean the need for tools such as a notebook and pens, musical instruments, video technology, or a camera.
本教程向您展示了如何利用现有的设计模式来满足您的服务需求。
This tutorial shows you how to use existing design patterns to address requirements on your services.
同样，也没有一本教材花费大的篇幅来讨论如何判断您是否得到了正确的需求。
None of the books devotes much space to discussing how to tell if you have the right requirements, either.
本示例省略了队列的实际处理过程，因为它特定于您的需求，并涉及到许多微妙的并发性问题。
This example omits the actual handling of the queue because it's specific to your requirements and involves many concurrency subtleties.
注意：本教程中的场景可能无法直接适用于您的业务需求。
Note: The scenarios in this tutorial may not directly apply to your business needs.
上网本灵巧轻便，并且可以满足我的所有的需求。
Netbook - They're conveniently small, yet meet all of my needs.
本教程的系统需求有很大差异，因为存在许多有效的查看和编写环境。
System requirements vary for this tutorial as there are a number of both viewing and authoring environments that are valid.
在本阶段中，通常发现终端用户的需求是非正式记录的，且没有用详细的数据结构表示。
At this stage, it is common to find that end-user requirements are documented rather informally, and they are not represented in detailed data structure.
本专栏文章包含了XI的分析和需求。
This column has included the analysis and requirements for XI.
针对实际企业需求探索如何最好地使用EJB组件是本ejb倡导者系列的真正目的。
Exploring the best use of EJB components within the context of real enterprise requirements is the true purpose of this EJB Advocate series.
以病人为本的护理协调，尤其是通过联合需求评估实现的协调，十分重要。
Patient-centered care coordination, in particular through joint needs assessments, is key.
至于系统需求，最少需要1GBRAM。为实现本实例，我使用2 GB RAM的机器。
As far as system requirements, a 1 GB RAM is the minimum requirement; I used a 2 GB RAM machine for this example.
它的目的是利用上网本和智能手机上的软体企图能够刺激对它的Atom移动设备晶片的需求。
The company has aimed the software at netbooks and smartphones in a bid to spur demand for its Atom mobile device chip.
要想学习本教程，您的系统应该满足以下需求
To complete this tutorial, your system should meet the following requirements
目前Google正与制造商合作来制定新的上网本硬件标准以支持其速度和安全上的需求。
Google is currently working with manufacturers to elaborate a new set of netbook hardware which comply with their speed and security needs.
因此在本教程中，您可以在此基础上实现您的基于Derby的Python内容管理需求。
In this tutorial, you can build on that setup for your Derby-backed PHP content management needs.
有了8.1版本，我们已经添加了性能需求的概念，这样你就可以在性能测试的末期马上验证这些目标。
With Release 8.1, we've added the concept of performance requirements so that you can immediately validate those objectives at the end of your performance test.
稳定市场的原因之一是，对笔记本电脑的需求仍然存在。这一因素持续驱动着市场。
One reason the market has remained stable is that there is still a demand for notebooks, which continue to drive the market.
所以今天我们主持一个社区对社区的呼吁——记录和谈话的文字本在这里——处理改变的需求和它可能对我们的部门意味着什么。
So today we hosted a community community call — recording and chat transcript here — to tackle the need for change and what it might mean for our sector.
在本教程中，即此系列的第3部分中，您将学习有关可重用软件资产和模式的有关知识，并将使用这些设计模式来满足您的需求。
In this tutorial, Part 3 of the series, you will learn about reusable software assets and patterns, and you will use design patterns to address requirements.
需求——一本书应该阐述什么样的主题？
本白皮书将描述实现该体系结构聚合的关键体系结构和生命周期原则，并基于组织的需求和成熟度建议采用模式。
This whitepaper describes key architecture and lifecycle principles to achieve that architectural convergence, and suggests adoption patterns based on the needs and maturity of an organization.
本白皮书将描述实现该体系结构聚合的关键体系结构和生命周期原则，并基于组织的需求和成熟度建议采用模式。
This whitepaper describes key architecture and lifecycle principles to achieve that architectural convergence, and suggests adoption patterns based on the needs and maturity of an organization.
应用推荐