本文认为，中国文化与西方文化在本质上是异质的，由此而产生的观念、哲学也具有本质的差异。
According to the author's opinion, the essence between Chinese and Western cultures is non homogenous, and there are essential differences in their ideas and philosophies.
既然我们了解到语言和言语者相互之间存在着差别，我们也可以依靠我们说说的语言，戏剧性地以找到人类本质的差异。
As we uncover how languages and their speakers differ from one another, we discover that human natures too can differ dramatically, depending on the languages we speak.
两种理论在对待理性、均衡等核心经济问题上有着本质的差异；同时，模型在对待异质性、不确定性等问题上也存在着差异。
Both of them are different on the ration, equilibrium and other core problem in nature, as are models on the heterogeneity, uncertain and other problem.
技能的本质——以及初学者和专家之间的差异——一直是认知科学和哲学领域的重要讨论话题之一。
The topic of the nature of skill—and the differences between beginners and experts—has been one of considerable discussion in cognitive science and philosophy.
迪恩·贾德发表了一篇关于色彩刺激的“最小显性差异”本质的论文。
Deane B. Judd published a paper on the nature of "least perceptible differences" with respect to chromatic stimuli.
这是一个差异，或者说是延异，它就是在书写中产生的，而就是在书写中，我们突然掌握到，延异的双重本质，这便是区别和迟延。
It's a difference, or differance, that comes into being precisely in writing, and it's only in writing that we suddenly grasp the twofold nature of differance as difference and deferral.
我们非常震惊，当我们发现氯元素的比例不仅仅是不相似，而且不像地球上那样每个样本在本质上是一样的，在这里我们一直都在得到巨大的差异。
We very absolutely shocked when we found that not only it's not similar, but unlike the Earth where every sample is essentially the same, here we're getting these enormous differences.
本质上来说它们是差异化的。
因此他们双方，尽管性格本质上有着差异，但由于对方的陪伴会感到十足的安全感。
Both therefore, would tend to feel safe and secure in each other's company despite the differences in nature.
这加强了他们的团结，即便他们在温室气体排放数量和排放本质上有巨大差异。
This underpins their show of unity, despite big differences in the size and nature of their emissions.
本质上讲，这就是一种差异测试：假定一个XML文档是正确的，那么此应用程序在运行时是否会生成同样的东西？
Essentially, this is a difference test: Given an XML document that you know is correct, does the application at run time generate the same thing?
测试证明，并发用户对性能的影响在本质上与大型数据库对性能的影响存在很大的差异。
The nature of the performance impact of concurrent users proved to be quite different from that of large databases.
这对于结果集的处理尤其重要，因为结果集的处理在不同数据源上有本质差异。
This is especially important in result set processing, which differs substantially at different data sources.
这股势力同打造纽约时尚区或南加州宇航中心的影响势力之间并无本质差异。
It's not so different from the forces that turn a neighborhood into, say, New York's fashion district or the aerospace hub in southern California.
首先，dom树模型与XSLT处理器所需的XPath模型有本质上的差别，这种差异会增加将一个模型映射成其它模型所带来的运行时成本。
First, the DOM tree model differs subtly from the XPath model needed by an XSLT processor, and this difference imposes run-time costs in mapping one model to the other.
不同学科对信息的认识、理解与定义各有差异，并由此引发了关于信息本质的哲学思考。
The different recognition, understanding and definition of information in different fields have aroused a philosophic discussion on the essence of information.
这也是汽车市场成本竞争与差异化竞争的本质体现。
It reflects the sole competition in its cost and product differentiation.
该模型从本质上反映了因流线差异造成的粘性附加压降损失和高速紊流效应造成的惯性附加压降损失。
It can basically reflect the additional viscosity pressure drop due to flow path difference and additional inertial pressure drop due to high speed convergent flow.
淤泥质潮滩与沙质海滩在组成物质和水动力特征方面具有本质差异，潮流对泥沙的输移起着主导作用。
There are essential differences of material and hydrodynamic features both in the mudflat and sand beach. The tidal current plays a leading role in sediment transport.
企业战略定位的本质是制造差异，各适其位。
The essence of enterprise strategic positioning is to make differences in their positions of fitness.
经研究得出，原观测场时间序列的这两个统计场间存在本质差异。
However, this paper pointed out that there are intrinsic differences between the two statistical fields of the time series of original observations fields.
能指与所指的关系是任意的、差异的，这种关系的本质决定了它们指向的同时又相互消解；
The relationship between the signified and signifier is at random and in differentia as well.
象征主义和现实主义在本质上的差异性并不意味着两者在一部作品中是不能共存的，实质上，这二者在《原野》中表现出了极强的“亲和性”。
The difference in nature between symbolism and realism don't mean they can't exist in the same works, essentially, the two display obvious "close and harmonious character".
两组的牙本质小管面积和相对面积有显著性差异（P<0.05）。
There were significant differences in both area and per area between two groups (P<0.05).
这从一个侧面反映出边缘海洋壳与大洋壳本质上的差异。
From one side this reflects a difference between the properties of the marginal sea crust and ocean crust.
没有指出合一里面的差异性，努力去以编年史的方式去表达其本质是不可能的。
It is impossible to chronicle the efforts at expressing essence without pointing to diversity within the unity.
没有指出合一里面的差异性，努力去以编年史的方式去表达其本质是不可能的。
It is impossible to chronicle the efforts at expressing essence without pointing to diversity within the unity.
应用推荐