卡通创作者不二雄的遗孀藤本正子称，哆拉A梦超越了文化、语言的界限，使他受到全世界孩子的喜爱。
Cartoon creator Fujio's widow Masako Fujimoto said Doraemon transcends culture and language making him popular with children worldwide.
应弟子浩以下之提请，一本正筹备中的相片小册之封面题字附呈。
As requested by disciple Hao below calligraphy for the cover of a picture booklet in preparation is attached.
本正石材厂是大型集开采、加工、销售及服务于一体的天青石公司。
This is Stone Factory is a large set mining, processing, sales and service company in one of celestite.
卡通创作者不二雄1996年逝世，但是他的遗孀藤本正子称，多拉a梦超越了文化、语言的界限，使他受到全世界孩子的喜爱。
Cartoon creator Fujio passed away in 1996, but his widow Masako Fujimoto said Doraemon transcends culture and language making him popular with children worldwide.
他正努力忙着写一本新小说。
斯蒂芬正集中精力写一本名为《蓝色》的小说。
Stephen is channelling his energies into a novel called Blue.
我那时正拿着一本笔记本。
对于采纳我们的建议的读者，或许您正躺在海滩睡椅上，吸一杯冰冷的饮料，并在笔记本上阅读本文，那么您觉得最棒的服务器性能技巧是什么呢？
For the readers who took our advice and are stretched out in a beach chair, sipping a tall iced drink, and reading this on their laptop, what are some of your coolest server performance tips?
如果你正朝向一个长期目标前进，那么一本简单的日记就是一个非常有效的工具。
If you're heading towards any sort of long-term goal, a simple journal can be a very powerful tool.
这正符合该图中的意境，上面一本带着笑脸的书点燃了其顶部有象征意义的烛光，指明了书本启蒙功能。
It echoes with this picture in which a book is smiling with a symbolic candlelight on its top, indicating the enlightenment from books.
有一天，在本地的图书馆里，我正弯着腰找一本书，忽然感觉有个女人在我身前踱来踱去。
One day at the local library, I was crouched, looking for a book, and I became aware of a woman looming over me.
苹果销售正旺的笔记本和台式电脑确实是几乎未被提及。
Indeed, Apple's laptop and desktop computers, which are selling briskly, were hardly mentioned.
我将该本推荐给考虑或者正参与小规模团队软件开发的人们。
I would recommend this book to anyone either contemplating or currently involved in a small team software development effort.
接着本尼到处晃荡，跑去扰乱三个小不点儿，两个男孩和一个女孩，他们正试着在斯特·伦克家和格芬家中间的空地上挖一个洞。
So Benny wanders off to interfere with three much smaller tots, two boys and a girl, who are trying to dig a hole on the vacant lot between the Strunks and the Garfeins.
电子书正迅速变成了主流：10本售出的书中就几乎有1本是电子书。
E-books are quickly going mainstream: They represent nearly one out of 10 trade books sold.
如果你咖啡桌上的电脑刚好坏了，正考虑买一台新的上网本，那么别费工夫了，买台平板电脑吧，它和500美元的手提电脑比起来，性能相当或者更强劲。
Your old coffee table laptop died and you're thinking about a new netbook. Don't bother. Tablets, as we said before, are on par or more powerful than a standard ~$500 laptop.
在一个新世界正缓慢诞生而旧世界仍顽固地存在的古怪世界里，拉杜里探索着这些记录本和发现。
Ladurie plumbs these transcripts and discovers an old world stubbornly at odds with the new world slowly being born.
本迪斯称他做决定的时间甚至早于唐纳德·格洛弗病倒，后者当时正努力成为来年蜘蛛侠系列电影的主角。
Bendis said his decision was made before actor Donald Glover's efforts to be considered for next year's Spider-Man film went viral.
他在《美国焦虑》这样写道，“就我所知，卡尔·马克思的预言正一步步成为现实，”这是一本1932年的文集。
"So far as I can see, then, Karl Marx's predictions are in process of coming true," he wrote in "the American Jitters," a 1932 collection of the articles.
包的大小正适合去休闲外出，或是塞进一本书和一杯水去公园溜达。
It's the perfect size for taking to the pool, errands or just throwing in a book and bottle of water for the park.
她正把一个笔记本放进包里，没有抬头。
经验丰富的向导约翰·罗本斯(最左边)正带领一支浑身湿透的队伍穿越遁世峡谷中一段布满苔藓的通道，这里离峡谷的出口点已经有几个小时的行程了。
Veteran guide John Robens (at far left) leads a soggy team through a moss-covered passage in Claustral Canyon, a few hours' hike from their exit point.
“我正读一本关于13号大街索尼娅钟表厂的书，”又一次他在店里大声喊：“谁住在这？”
"I'm reading a book about Ansoniaclock factory on 420 13th Street," he announced at the store one time. "who."
Michael坐在院子里的长凳上，注意到Haywire正站在他后方远处，一边看着他一边在一本便笺纸上绘画。
Michael sits on a bench in the yard, aware that Haywire is standing a good distance behind him, watching and sketching in a notepad.
Michael坐在院子里的长凳上，注意到Haywire正站在他后方远处，一边看着他一边在一本便笺纸上绘画。
Michael sits on a bench in the yard, aware that Haywire is standing a good distance behind him, watching and sketching in a notepad.
应用推荐