“问他吧。”本·威瑟斯塔夫说着，朝知更鸟耸了耸肩。
"Ask him," said Ben Weatherstaff, hunching his shoulders toward the robin.
本·威瑟斯塔夫也朝四周看了看。
霍普金斯学会的这场会议上，身为犹他州共和党参议员的三朝元老鲍勃•本奈特也提出了非常严厉的批评，其严厉程度毫不亚于格里科曼的小单子。
At the same meeting of the same think-tank, Bob Bennett, who served three terms as a (Republican) senator for Utah, offered a no less scathing critique.
说完还朝安娜贝利他们扔了一本书。
昨晚，长达96km的火龙继续朝墨耳本北部城镇挺进。
Last night, a 60 mile (96km) wall of fire was continuing its advance on towns north of Melbourne.
我父亲朝臂下夹着一本书的妇女走去。
我父亲朝臂下夹着一本书的妇女走去。
《史记》徐广注是目前所存最早的《史记》注本，记载了六朝时期的《史记》异本，对校正今本《史记》之讹具有重要价值。
It records variant editions of the Historical records during the Six Dynasties, which contribute to correcting the misprints of existing editions of the Historical records.
和印加一样，奥托也听说了博物馆的那个展览，可是由于他无法进入大脑的记忆系统中，他只能查阅笔记本，从而和印加一样朝同一个方向走去。
Like Inga, Otto hears about the museum exhibit. Since he can't access the address in his brain, he looks it up in his notebook and then heads off in the same direction as Inga.
本转过头朝身后看了看，那骷髅离自己只有几英尺了。
Ben turned his head to look behind him. The skeleton was only a few feet away.
你对着镜子朝自己鞠躬，脸上神采奕奕，一本正经地走上前去，好像要接受喝彩似的。
You bowed to yourself in the mirror, stepping forward to applause earnestly, striking face.
朝方表达了这样的意愿，即根据本宣言的精神，将在2003年及之后进一步推迟其导弹的发射。
The DPRK side expressed its intention that, pursuant to the spirit of this Declaration, it would further maintain the moratorium on missile launching in and after 2003.
本文利用从中国第一历史档案馆所藏乾隆朝刑科题本婚姻家庭类档案中获得的个案资料，对1 8世纪中后期的中国家庭结构进行了考察。
The author has used case materials in the files on marriage and the family stored in the First Chinese Historical Archive to investigate family structure in the mid and late 18th century in China.
本文利用从中国第一历史档案馆所藏乾隆朝刑科题本婚姻家庭类档案中获得的个案资料，对1 8世纪中后期的中国家庭结构进行了考察。
The author has used case materials in the files on marriage and the family stored in the First Chinese Historical Archive to investigate family structure in the mid and late 18th century in China.
应用推荐