本文结束了关于实用语义透明技术的考察。
With this article, I wrap up this survey of practical semantic transparency techniques.
强烈推荐您利用本文结束处所包含的参考资料。
I would strongly recommend that you follow up with the resources I have included at the end of this article.
您可以在本文结束部分下载服务器和客户机脚本。
You can download the server and guest scripts at the end of this article.
这就是那个真实的佛法我们将要在本文结束。
And it is with such True Dharma that we shall conclude this paper.
可以在想进一步了解相关产品以及本文结束处列出的参考资料中找到更多的信息。
You will find more information in Want to learn more about related products and in the references at the end of this article.
在本文结束部分，您可以找到更多高级文章的链接以及关于性能的在线资源的列表。
At the end of this article, you will find links to more advanced articles and a reading list of performance-related online resources.
必须填写一份非常烦人的表单，不过此后就可以使用足够长的时间—至少能用到本文结束。
You have to fill out a rather annoying form, but then you're set for plenty of time-certainly long enough to work through this article.
有关工作负载管理特性、体系结构和性能的更多信息，请参阅本文结束部分的参考资料。
For more information on workload management features, architecture, and performance, see Resources at the end of this paper.
要演示提交过程，可使用示例PurchaseOrder表单，可以从本文结束部分下载该示例表单。
To demonstrate the submission process, we use a sample Purchase Order form, which you can download at the end of this article.
如果没有完成上述过程，可以在本文结束部分下载Order .xsd文件，并使用它创建输出类型树。
Download the Order.xsd file at the bottom of the article if you have not already done so and use it to create the output type tree.
到本文结束时，Bash或PHP程序员应该能够毫无畏惧地一头扎进面向对象的Python项目。
By the end of this article, Bash or PHP programmers should be able to jump into object-oriented Python projects without fear.
了解了如何为Web站点创建模板之后，我们将要在本文结束之前添加最后一个功能：数据驱动。
Now that you've seen how to create templates for your Web sites, we'll add the final piece to complete this article: the data-driven portion.
默认情况下，Grails使用内嵌的HSQLDB数据库，但是到本文结束时，就能够使用自己喜欢的其他任意关系数据库。
By default, Grails USES the embedded HSQLDB database, but by the end of this article, you'll be able to use any relational database you like.
到本文结束时，我们会建立数据库、一个提供核心银行逻辑的PHP模块以及一个单页面浏览器用户界面，这些都是银行场景的组成部分。
At the end of this part of the series, you will have built the database, a PHP module for the core bank logic, and a single-page based browser user interface, which are all part of our bank scenario.
上一篇技巧文章结束时布置了一项家庭作业，因此在本文中我想从这项作业开始讨论。
The last tip ended with a homework assignment, so I want to begin this tip by getting right to the completion of that assigment.
最后介绍PHPV 5中的新异常机制来结束本文。
I wrap up this article by looking at the new exception mechanism in PHP V5.
说到这里，我注意到，本文就要结束了，但是竟然没有提到Web服务。
Speaking of which, I notice that I've gotten to the end of the article and haven't mentioned Web services.
本文到此结束。
我们将以大致列出如何构建应用程序的总体步骤来结束本文，在下一篇文章中我们将列出构建的具体步骤并进行测试。
We will conclude this article with the general outline of how to build the application and, in the next article, we will list all of the steps to build and test it.
在本文的结束部分，我将提供一些技巧和一个亲身实践的示例来帮助您将当前的应用程序和新的API相集成。
At the end of the article I'll offer a few tips and a hands-on example to help you integrate your current applications with the new API.
就象在前一部分中一样，我们将通过研究每种技术最常用的一些实现，以及用于为您的企业选择合适解决方案的一些最佳实践来结束本文。
As in the previous installment, we'll close with a look at some of the most common implementations of each technology and some best practices for choosing the right solution for your enterprise.
最后，结束语和参考文献部分概述了本文的内容并提供了指向更多材料的一些链接。
Finally, the Conclusion and References sections summarize the content of the article, and provide some links to further material.
在示例中，这个子表单包含开始和结束标签，并包含引入公共外部脚本文件和标准样式表的其他标签。
In the example, this subform contains the start and end tags and additional tags that bring in common external script files and a standard stylesheet.
由于我很讨厌 “最佳实践”这个词，我将以关于如何更好地优化一个虚拟化环境的讨论来结束本文。
Since I detest the term "best practices" I’ll close with some final thoughts on how best to optimize a virtualized environment.
在结束XML响应的XML请求(以及本文)之前，我们花点时间讨论一下在请求中使用XML的感受。
Before leaving XML requests (and this article) for XML responses, let's spend some real time thinking about the sensibility of using XML in your requests.
但是，在结束本文之前，让我们快速浏览一些更加高级的主题。
Before we wrap up, though, let's quickly go through some advanced topics.
本文的关注的是有关如何成为专家，在结束前，我想说说当你真正成为专家后意味着什么。
The focus of this article is on becoming an expert. But before concluding, I want to say a word about what happens when you finally achieve your aim.
该站点只能临时用于 2007 年澳大利亚网球公开赛期间，比赛结束后可以从本文下载该插件并将它安装自己的更新站点上。
This site is available for only a temporary time during the Australian Open 2007, after which you can download the plug-in from this article and install it on your own update site.
审计结束后，便可以将审计文件从它本地的原始格式转换成一种易读的文本文件。
Once the auditing period is over, the audit file can be converted from its native, raw format into a readable text file.
审计结束后，便可以将审计文件从它本地的原始格式转换成一种易读的文本文件。
Once the auditing period is over, the audit file can be converted from its native, raw format into a readable text file.
应用推荐