顺从适应，标准统一，相似相仿一一全按低劣庸俗的本平——正在取代美国人具有的多彩的自由与高贵的个性的伟大观念。
Conformity , standardization , similarity ----all on a cheap and vulgar level ----are replacing the great American ideas of colorful liberty and dignified individualism .
里斯本上釉瓷砖博物馆 (National Tile Museum)主任、中国出口陶瓷专家玛丽娅•安东尼娅•平托•马托斯耗时11年研究此项工程。
Maria Antónia Pinto de Matos, director of the National Tile Museum in Lisbon and an expert on Chinese export wares, spent 11 years on this project.
1993年，平尼和他人共同创办了《The Idler》，这是一本用来赞美无所事事之美的年度出版物。
In 1993, he co-founded the Idler, an annual publication that celebrates the beauty of doing nothing.
中国陶瓷的皇家收藏：一位收藏家的视角（三卷本）玛丽娅•安东尼娅•平托•马托斯（Maria Antónia Pintode Matos）著。
The RA Collection of Chinese Ceramics: A Collector’s Vision (Three Volumes). By Maria Antónia Pinto de Matos.
上赛季有几场比赛象我们和博尔顿、布莱克本的比赛，我们甚至没能追平。但是这次的比赛完全不是一样的。
There are some games like at Bolton and Blackburn last season we didn't even turn up, but you can't say that about this game.
本方法简便、准确、 重复性好，可用于平贝母的质量控制。
The method is simple, accurate and can be used to control the internal quality of F.
本程序能对各种类型的控制网进行严密平差及方差分量估计，并输出平差后的各种信息。
The program can conduct rigorous adjustment and variance component estimation on all kinds of control networks and output all kinds of information after adjustment.
丹尼尔：打扰一下，你知道有一本书叫《世界是平的》吗？
Daniel: Excuse me, do you know a book called The World Is Flat?
目的建立测定消渴平颗粒中格列本脲含量的方法。
OBJECTIVE To establish an HPLC method for determining glibenclamide in Xiaokeping granules.
中文摘要本研究主要是探讨铝处理对平户杜鹃和樟树苗木根分泌物和根萃取液的影响。
The objective of this study was to examine the effects of acid rain on root exudation and extraction of Rhododendron mucronatum and Cinnamomum camphora.
哈佛大学脑专家史蒂文·平克是本研究的一位作者。
Harvard University brain expert Steven Pinker is another of the study's author authors.
本工作用平皿沉降法在北京市西单观测了大气细菌粒子的沉降量。
The precipitation of atmospheric bacterial particles were investigated with gravity plate method at Xidan district in Beijing downtown.
本制袋机用于薄膜片材的高速切断，也可用于普通平膜的底封制袋机，具有外形小巧，速度超快的特点，操作方便，使用可靠。
The bag making machine for high-speed cutting film, it can also be used for ordinary flat film of the bottom seal bag making machine, a compact, super-fast speed features, easy to use and reliable.
他所用的图案亦称为本戴淡色调，但现在则称为平网色调。
The pattern so used is also called Benday tint which is now better known as Screen tint.
目的：探讨先天性骨梅毒x线表现及特点，评价X线平片检查在本病诊断中的价值。
Objective: To investigate the X-ray features of early congenital skeletal syphilis and evaluate the role of radiographic examination in the diagnosis of the disease.
本标准适用于ISO米制螺纹平支承面的机械连接元件。
This standard applies to mechanical joining elements with metric ISO thread and flat head bearing surface.
切尔西主教练穆里尼奥正在关注里斯本竞技边锋蒂亚戈·平托。
Chelsea boss Jose Mourinho is keeping tabs on Sporting Lisbon winger Tiago Pinto.
本程序适用于三角网、边角混合网的平差计算，适应性强，运算也较方便。
The new method, which is both adaptable and convenient, may be used in triangulation adjustment, and triangulateration adjustment as well.
结论MFH影像学表现具有一定特征性，X线平片、CT和MRI结合有助于本病的诊断和鉴别诊断。
Combined utilization of plain X-ray, CT, and MRI is helpful for the diagnosis and differential diagnosis of MFH.
2000年，就在他去世前不久，平贺敬美术馆在他箱根汤本的住家附近创立，纪念这位艺术家精彩的一生。
In 2000, shortly before his death, the Hiraga Key Museum was established near his home in Hakone Yumote in honour of his fascinating artistic life.
本研究中分别应用自拟健脾化痰方、化痰方、健脾方及西药力平脂进行治疗。
In this study were to be applied since the invigorating spleen to remove phlem, remove phlem, invigorating spleen and western medicine lipanthyl treatment.
你也知道，我写了一本书叫做《世界是平的》，现在我要道歉：我搞错了。
Well, you know, I wrote a book called The World 15 Flat, and I wanna now apologize-I got it wrong.
范德萨错过了星期六与布莱克本1：1战平的比赛，但是会在诺坎铺球场对阵巴萨的回到首发阵容。
Van der Sar missed the 1-1 draw at Blackburn on Saturday but is set to return for the first leg of the semi-final against Barcelona in the Nou Camp.
刘平想要他父亲给他买一本英语词典。
Liu Ping wants his father to buy an English dictionary for him.
刘平想要他父亲给他买一本英语词典。
Liu Ping wants his father to buy an English dictionary for him.
应用推荐