编辑本地版本的消息文件并翻译文本。
Edit the local versions of the messages file and translate the text.
复制——获取代码最新副本的本地版本。
这就是说，当前的本地版本一般会冲入父集成流程中。
That is, the current local version is usually being pushed into a parent integration stream.
检索更改项目的本地版本并与源版本和知识进行比较。
Local Version Retrieved for Change Items and Compared against Source Version and knowledge.
“即使本地版本与指定的版本匹配也覆盖所有文件”选项。
Overwrite all files even if the local version matches the specified version option.
在这种情况下，您可以在IIS的本地版本中创建虚拟目录。
In that case, you can create a virtual directory in your local version of IIS.
除了这两个主要的风格，匈牙利建筑还展示了其他欧洲国家模版的本地版本。
Besides the two principal styles, Hungarian architecture also displays local versions of trends originating from other European countries.
操作完成时，将出现一个窗口，指示项目的本地版本与CVS存储库版本为同一版本。
When the operation is completed, a window opens indicating that the local and CVS repository versions of the project are the same.
这样可以确保Castor数据的本地版本没有被使用，程序的第二部分实际上是查询数据库。
This ensures that Castor's local version of the data isn't used, but that the database is actually queried in the second half of the program.
最后一次检出的版本(企业流程上的1.4)成为会接受变更并检回自版本1.5的本地版本。
And the last checked out version (1.4 on the enterprise stream) becomes the local version that will accept the changes and be checked back in as version 1.5.
我还将所有所需的文件打包到代码的WSDL项目中，并对相应文件中的位置参数进行了更改，以使其指向本地版本。
I have also packaged all required files to the WSDL project of the code and changed location parameters in the files to point to the local versions.
使用项目上下文菜单中的CompareWith…选项将本地版本与资源库中存储的代码进行比较(请参阅图5)。
Compare a local version against code stored in the repository using the Compare With option in the project context menu (see below).
浏览./configure的输出，寻找其中不正常之处，如命令的专用或者本地版本，它可能并不适合于构建通用的应用程序，如 SQLite。
Scan the output of ./configure, looking for anomalies, such as specialized or local versions of commands, that might not be appropriate to build a general application such as SQLite.
parallel-slurp的作用与 parallel-scp相反，但是有一点不同：它从每台远程计算机收集指定的文件，但是并不覆盖文件的本地版本。
parallel-slurp works something like parallel-scp in reverse but with one twist: It collects the named file from each remote machine but does not overwrite the local version of the file.
米里亚姆·纳尔逊是小组委员会主席，负责该报告的可持续性实施。她对最终版本中没有包含少吃肉和购买本地食品这两条措施而感到失望。
Miriam Nelson chaired the subcommittee in charge of sustainability for the report, and is disappointed that eating less meat and buying local food aren't in the final product.
Fwix的最初版本是一年前推出的，它专注于聚合来自Craigslist和Yelp 这类网站的内容，而不是本地新闻。
The original incarnation of Fwix, launched a year ago, focused more on aggregating content from sites like Craigslist and Yelp instead of on local news.
合并的模型成为存储库中模型的下一个版本，它也成为模型所有三个版本(起始，远程，本地)的后代。
The merged model becomes the next version of the model in the repository, and it is a descendant of all three versions of the model (ancestor, remote, and local).
全球和本地内容之间的可溯性必须是清楚的，从而确保本地内容与全球版本相结合，并且用于完全了解变更的影响。
Traceability between global and local content must be clear, to ensure the local content is aligned with the global version, and to fully understand the impact of changes.
在源端，会将刚刚收到的知识与本地项目版本进行比较，以确定目标端尚不了解的项目。
On the source side, the knowledge that was just received is compared to the local item versions to determine the items that the destination does not know about.
通常来说，客户端只有一份当前工作分支的本地文件，没有之前版本或者其他分支的本地文件。
Typically, clients have a local copy of the versions of files they are working on, but no local storage of previous versions or alternate branches.
所以，即使没有将文件签入CVS，仍然可以从本地机器恢复文件的先前版本。
So even if you don't check in the files to CVS, you can still recover earlier versions of a file from your local machine.
本地工作区版本是另一个变更贡献者，一般位于本地工作区处。
The local workspace version is the other change contributor and, of course, physically resides in the local workspace.
例如，用于表达规则的新的本地语言比旧版本使用的xml格式更简单，更优雅。
For instance, the new native language for expressing rules is simpler and more elegant than the XML format some older versions use.
使用RationalRhapsody环境的日语版本来优化本地语言的使用。
Improve local language use with the Japanese language version of the Rational Rhapsody environment.
输入grails clean并选择本地脚本版本后，应该看到如下内容。
When you type grails clean and choose the local version of the script, you should see.
图3显示了本地载入的Castor文档外观，版本为1.1.2.1。
Figure 3 shows what the Castor docs look like, loaded locally, for version 1.1.2.1.
另外，可以通过修改ServiceLocator模式来访问合适版本的ejb本地及远程接口。
In addition, the Service Locator pattern can be modified to access the appropriate version of the EJB home and remote interfaces.
在合适的时候门户会服务资源的本地化版本。
The portal serves the localized version of the resource when appropriate.
其中一个版本包括前缀、本地名称和名称空间uri，此版本将前缀绑定到元素的开始标记创建的新的上下文中的名称空间。
One version that takes a prefix, local name, and namespace URI binds the prefix to the namespace in the new context created by the element's start tag.
最后一个版本只包含本地名称，该版本无论默认名称空间如何都会在其内启动元素。
Finally, the version that only takes a local name starts elements in the default namespace, whatever it may be.
应用推荐