节日场所和地方集市是举行本土运动和武术的天然场所。
Festivals and local fairs are the natural venues of indigenous games and martial arts.
在中国运动服饰市场占主导地位的是耐克、阿迪达斯以及诸多本土运动品牌，但这也为创意和开发定位准确的推广活动带来了巨大潜力。
Rather, markets there are dominated by Nike, Adidas and many home-grown sports brands. This gives strong potential for growth for a well-directed campaign.
尤其是，他们应该迫切地去推进其高瞻远嘱的沿河岸和沟壑重植本土树木的运动，在那些地方这块大陆哺育生命的表层土壤正在快速地流失。
In particular, they should be forced to accelerate her visionary campaign to replant indigenous trees along river Banks and ravines where the continent's life-giving top soil is being swept away.
在密克罗尼西亚[联邦]和其他国家，还开展了‘本土化’运动，以推广当地食品。
There have been 'go local' campaigns in [the Federated States of] Micronesia and other countries to promote local foods.
然而，我们不必言听计从地赞同其对禁止化学物的想法并迎合他的预言——美国各行各业将需要一些更加严格的行业标准以在美国本土创建一种产品等级运动场。
Yet you do not have to share his taste for banning chemicals to agree with his prediction that American industry will want stricter standards to create a level playing-field at home.
这一运动倡导的是对健康、营养的本土种植、本地烹调的食物的回归。
The movement championed a return to healthy, nutritious home-grown, home-cooked food.
欧洲人的缓慢食品运动为实现本土高质量食物的目标而奋斗。
The European slow food movement champions the cause of local, high quality food.
比如美国就有几十名运动员不是在本土出生，他们分别参加20多个项目。
The United States, for example, has dozens of athletes born outside the country, across more than 20 sports.
最重要的是，我觉得自己是一名全球耐力跑运动的大使，我希望中国本土的选手能够赢得这次比赛。
More than anything, I see my role as a global ambassador of endurance sports, and I am hopeful that a native of China will win this particular race.
缓慢食品运动，是本土经济的高质量产品产生对生态环境低影响的生活方式的一个范例。
Slow food is an example of where high quality products from a local economy produce a low impact lifestyle.
启动一个“草根运动”，让人们的购买本土化，购买有机物，购买经久耐用的物品，并减少购买：诚心诚意地付出很多，你将得到的更多。
Start a grassroots campaign to get people to buy local, buy organic, buy durable quality, and buy less: Be willing to pay more, but expect more for it.
从外部来看，区域间文化的运动，总是包括了阐释、翻译、变异、适应，还有本土化。
Seen from exterior, cultural movement between districts always includes interpretations, translations, variations, orientations and localizations.
晚明时期的文化变动是五四新文化运动重要的本土文化资源。
The transform of culture in the late Ming time is an important native cultural resource of the May 5th New Culture Movement.
德国本土歌王赫伯特·格罗内迈尔演唱的本届世界杯的主题歌《庆祝这一天》，激情四射，令全场气氛热烈，为当晚真正的主角——足球运动员出场作了绝好的铺垫。
Herbert Gronemeyer rounded off the ceremony by leading the crowd in a rousing rendition of FIFA's official song "Celebrate the day", before making way for the real VIPs of the evening—the players.
德国本土歌王赫伯特·格罗内迈尔演唱的本届世界杯的主题歌《庆祝这一天》，激情四射，令全场气氛热烈，为当晚真正的主角——足球运动员出场作了绝好的铺垫。
Herbert Gronemeyer rounded off the ceremony by leading the crowd in a rousing rendition of FIFA's official song "Celebrate the day", before making way for the real VIPs of the evening—the players.
应用推荐