本保函有效期至20 年月日止。
到期后，请将本保函退还我行注销。
Upon its expiry, please return this guarantee to us for cancellation.
本保函项下产生的所有争议都提交中国海事法院审理。
All disputes arising under and in connection with this indemnity shall be determined by Maritime Court of China.
本保冷杯结冰速度快，并可使饮料保持较长时间冷却状态。
The icing speed of the cool keeping cup is speed, and drinks can maintain the cooling condition for a long time.
本保函项下产生的所有争议都提交中国上海海事法院审理。
All disputes arising under and in connection with this indemnity shall be determined by Shanghai Maritime Court of China.
本保函项下的任何权利、利益和收益均不得转让也不得转移。
No rights, interests and benefits hereunder may be assigned or transferred.
本保函的有效期从预付款支付之日起至业主向承包人全部收回预付款之日止。
This guarantee shall remain valid and in full effect from the date of the advance payment under the Contract until the Employer receives full repayment of the same amount from the Contractor.
无论业主单位是否将本保函返还给我行，该保函均会按照上述条件失去效力。
This Letter of Guarantee shall become null and void as outlined above regardless it has been returned to us by the Owner or not.
义务的每一个人，本保函项下在任何状况下，不得超越200%CIF价值的上述货物。
The liability of each and every person under this indemnity shall in no circumstances exceed 200% of the CIF value of the above cargo.
所保货物，如发生本保险单项下负责赔偿的损失或事故，应立即通 知本公司下述代理人查勘。
In the event of accident where by loss or damage may result in a claim under this Policy , immediate notice applying for survey must be given to the company's Agent as mentioned hereunder.
本保函项下的任何支付应为免税和净值。对于现有或将来的税收、关税、收费、费用扣减或预提税款。
All payment under this Guarantee shall be tax-exempted and net. No taxes, tariffs, charges, cost deductions, or tax withheld shall be deducted from the payment under this Guarantee.
我们在此进一步确认本保函是现金支撑的，可分割的、让渡的、可转让的、不可撤销的及到期无条件保付的。
We further confirm that the Bank Guarantee is cash-backed and is divisible, assignable, transferable, irrevocable and unconditionally callable upon maturity.
本保险规定，对任何保险标的损失进行修理和更换后，该项损失金额即按修理和更换的价值自动恢复到原保额。
In the event of loss hereunder all costs of repair and replacement for which Underwriters may be liable shall be on the basis of new for old with no deduction for depreciation.
本默切昨天在员工备忘录中提到，刚被任命为友邦保险负责人的塔克曾任保诚保险首席执行官，在保诚亚洲分部有15年的从业经验。
Tucker, named head of AIA yesterday, is former CEO of Prudential and had 15 years of experience building the London-based insurer’s Asia operations, Benmosche said yesterday in an employee memo.
适用本规则的所有见索即付保函的一个特点是在提交了一份或多份单据后获得付款。
It is a characteristic of all guarantees subject to these Rules that they are payable on presentation of one or more documents.
在那里遇见了一个犹太人，名叫阿桂拉，原藉本都，他同妻子普黎史拉最近从意大利来，因为喀劳狄曾命所有的犹太人都离开罗马。保禄就投到他们那里。
There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, following a decree of the Emperor Claudius which ordered all Jews to leave Rome.
本试验的目的是明确PF联合t方案是否能提高保喉率。
The objective of this trial was to determine whether adding t to PF could increase the larynx preservation rate.
适用本规则时，见索即付保函除了规定提交书面的付款要求和其他指定的单据外，不得规定其他任何付款条件。
For these Rules to apply, the guarantee should not stipulate any condition for payment other than the presentation of a written demand and other specified documents.
结论：本模型是一个基本符合昆明近期参保职工类别分布的模型，模拟结果可以反映出近期医保政策执行的效果。
Conclusion: the present model complies with the latest type distribution of employees in Kunming, and its simulation result can reflect the effectiveness of medical insurance policy in recent years.
本试验选用聚苯乙烯泡沫塑料和GR6作为隔热材料进行粮面压盖隔热保冷试验。
Polystyrene foamed plastics and GR6 used to cover the surface of grain bulk for insulation heat were tested.
此外，本研究也表明了在我国现行“低保费、低理赔”的农作物保险制度下，鼓励农户参保并不会给环境带来显著的负面影响。
The results also imply that encouraging farmers' participation in crop insurance under the current "low-premium, low indemnity" terms may not bring significant impacts on the environment.
现在里斯-琼斯已决定写一本书来打破自己的沉默，书名叫《保缥的故事》，书中对最终导致汽车撞成“一堆废铁”的各个事件进行了原原本本的叙述。
Rees-Jones has now decided to break his silence by writing a book, The bodyguard's Story, which gives his unalloyed account of the events leading up to the final "shambles".
本试验研究了罐藏绿色蔬菜的保绿，筛选出了最佳保绿剂及保绿工艺条件。
Green of can vegetable is studied so as to find the optimum compound protective green agent and technology condition of green preservation.
本厂新制强身补剂，不敢说包治百病，但常服本剂必能保您精力充沛。
The newly formulated health-strengthening tonics DARE not guarantee to cure all diseases, but assure you of vigor and vitality with constant taking.
本研究期能提供大专院校幼保、幼教相关科系实施校外教学实习课程参考。
The research also hopes that it can provide the information to the students of department of child fosterage in college when they practice the off-school training.
本发明的有益效果如下：本密闭容器盖可以保持气密性，还能保 持良好的卫生环境。
The invention has the advantages that airtightness of the closed container lid can be kept, and well sanitary environment can be kept.
本发明的有益效果如下：本密闭容器盖可以保持气密性，还能保 持良好的卫生环境。
The invention has the advantages that airtightness of the closed container lid can be kept, and well sanitary environment can be kept.
应用推荐