澳大利亚也有自己的未来基金，其公共部门员工的养老金就出自该基金。
Australia has its own Future Fund, where it sets aside money to pay for the pensions of public-sector workers.
地球未来基金会的“海上无盗”项目组的报告称因海盗行为造成的各项费用正在激增。
The One Earth Future Foundation’s Oceans Beyond Piracy project documents exploding costs in piracy-related actions (.pdf).
你的养老基金的受托人决定哪一位基金经理将投资你部分或所有的未来收入。
The trustees of your pension fund decide which fund manager will invest some or all of your future income.
国际货币基金组织已经调低对未来十年的增长预测。
The IMF has scaled back its growth forecasts for the next decade.
尽管这三家机构在未来的几年里经费充足，但是否有长期慈善基金供应仍是未知数。
But although these three organisations are well funded for the next few years, the long-term viability of philanthropic funding is still uncertain.
“我认为一切都是周而复始的，”莫里斯表示，“我确信在未来的某个时点基金募集速度将加快，投资者提出的问题也会减少。”
"I think these things are cyclical," Morris says. "At some point in the future, I'm sure funds will get raised faster with fewer questions asked."
这一泡沫还没有到破裂的时候，但随着基金做出调整，以适应未来可能出现的较低回报率，这一泡沫可能变小。
This bubble is not on the point of collapse, but is likely to deflate as funds adjust to the lower returns that are likely going forward.
现在这两家公司在一个卡塔尔主权财富基金的帮助下就合并议题制订了未来的合并计划，最迟将于2011年完成合并。
Now the two companies, with the help of one of Qatar's sovereign-wealth funds, have at last laid out a road map for a merger by 2011 at the latest.
这笔平均还款年限7.5年的基金将会保证爱尔兰在未来三年可以不用被迫向市场借钱。
The funding, which has an average maturity of 7.5 years, will protect Ireland from having to borrow in the markets over the next three years.
主权财富基金的经理们未来可能亦会与中央银行打成一团，中央银行的业务就是要干预外汇市场以防止通货币值大幅震荡。
The managers of such a fund might also come to blows with the Central Bank, where practice has been to intervene in foreign-exchange markets to prevent wild swings in the value of the currency.
这种合并可能最终影响对冲基金在未来几年能够实现的收益。
This consolidation may ultimately affect the returns that hedge funds will be able to achieve in the coming years.
多位策略师和基金经理依旧看好股市在未来数月的前景。
A number of strategists and money managers remain upbeat on stocks' prospects for the next several months.
Envirofit期望在未来五年能从壳牌基金和其它捐助者获得2500万的资金以支持他们的努力。
Envirofit expects twenty-five million dollars from the Shell Foundation and other donors over the next five years to support its efforts.
在最近的一份报告中，摩根大通的一位经济学家JanLoeys预测未来的基金行情不容乐观，那些曾经对他们变得很依赖的银行将反戈一击。
In a recent report, Jan Loeys, an economist at JPMorgan, predicted a bleak future for the funds in which the Banks that have become so dependent on them fight back.
数字化议程：欧盟委员会评出六项未来和新兴技术(FET)项目竞争研究基金。
Digital Agenda: Commission selects six future and emerging technologies (FET) projects to compete for research funding.
全球基金原本希望在未来三年将其预算增长为原来的两倍，200亿美元。
The fund wanted to double its budget to $20 billion over the next three years.
在11月份美林问卷调查的基金经理中，没有人认为在未来12个月中利润将“强劲上涨”，却有59%的人认为利润会略微下降。
Of fund managers surveyed by Merrill Lynch in November, none thought profits would “improve strongly” over the next 12 months, while 59% thought they would “deteriorate slightly”.
在11月份美林问卷调查的基金经理中，没有人认为在未来12个月中利润将“强劲上涨”，却有59%的人认为利润会略微下降。
Of fund managers surveyed by Merrill Lynch in November, none thought profits would "improve strongly" over the next 12 months, while 59% thought they would "deteriorate slightly".
就像购买低信誉高收益率公司的债券一样，养老金基金承担的风险越大，它的未来债务额就显得越小。
The more risk the pension fund takes (for example, by buying high-yielding bonds of companies with poor credit ratings), the lower its liabilities appear to be.
未来几年将会出现期待什么样的基金收益以及基金收益是否将正常化到危机之前的水平这个问题。
The question of what to expect from funds' returns, and whether they will normalise at pre-crisis levels, will play out over the next few years.
有时这些普通合伙人还会在不久以后迅速成立另一支基金，以立即参与未来的收益，而无需弥补以往的损失。
Sometimes these same general partners thereafter quickly started another fund so that they could immediately participate in future profits without having to overcome their past losses.
这些乳奶制品公司还设立了专项基金，用于支付未来可能出现的健康问题的医疗费用。
The milk companies have also set up a special fund to cover medical bills for future health problems.
拥有充足储备的国家，比如中国、日本和原油出口国应该承诺，如果国际货币基金组织在未来的数月中出现资金需求，他们将无条件的向其进行贷款。
Countries with ample reserves, particularly China, Japan and the oil exporters, should promise now, and without preconditions, that they will lend to the IMF if it needs cash in the coming months.
国际货币基金组织表示，中国居民消费价格有可能在未来一两个月达到顶点，但房价将更加难以控制。
The IMF says China's consumer prices is likely to peak within the next month or two, but housing prices will be more difficult to tame.
现实是在可预见的未来，国际货币基金组织的救助对象可能主要是债台高筑的西方。
The reality is that for the foreseeable future IMF bailouts are likely to be taking place primarily in the debt-infested West.
另一项类似的报告：PSFK的健康未来，是儿童基金会的报告，可能更加有普遍意义。
A similar recent report that may be of more general interest is PSFK's Future of Health report for UNICEF.
稳定基金的推出日期及参与基金的更多细节预计将于未来几周公布。
The launch date for the fund and further details on participation are expected to be announced in coming weeks.
来往频繁的油轮使这片海域一直处于可能发生石油泄漏的高度警戒状态下，而世界自然基金会估计，在未来10年里，仅从波罗的海通过的油轮数就可能翻一番。
The area is permanently on high alert for spills because of intense tanker traffic, which the World Wide Fund for Nature estimates could double in the next 10 years in the Baltic alone.
来往频繁的油轮使这片海域一直处于可能发生石油泄漏的高度警戒状态下，而世界自然基金会估计，在未来10年里，仅从波罗的海通过的油轮数就可能翻一番。
The area is permanently on high alert for spills because of intense tanker traffic, which the World Wide Fund for Nature estimates could double in the next 10 years in the Baltic alone.
应用推荐