使用权责发生制核算法，收入应于发生当期予以报告，不管款项是否已经收到。
In the accrual method of accounting, income is reported in the period it is earned.
第七十条非全日制用工双方当事人不得约定试用期。
Article 70 no probation period may be stipulated for non-full-time labor by both parties.
据副校长（Anton Schatz）透露，学校计划在整个2012年期间再加开一个全日制授课班。
The school plans oneextra all-day class a year through 2012, according to the deputy headmaster, Anton Schatz.
作为美国向贫困者制定的医疗保健计划，公共医疗补助制目前正在经历转型期。
Medicaid, America's health programme for the poor, is in the process of being transformed.
家族制管理在家族企业初创期，有其相对的优势，但其不利于家族企业成长。
The familial management has its own relative advantages, but it will hinder the growth of familial enterprises.
国际贸易国家组织大约在1880-1914年期间实行金本位制。
The society of international trading nations practiced the gold standard from about 1880 to 1914.
并对此方法从拖拉机所有者追求经济利益的角度，确定了大修制拖拉机最佳更新期与合理更新期的经济界限。
Then, both optimal and rational renewal cycle under different conditions were analyzed from the viewpoint of optimizing the economical benefit of the tractors owners.
应计制管帐忽略现金现实收付时间，而在业务产生当期实现营业收入或费用。
Accrual accounting recognizes the effects of revenue and expense events in the period in which they occur regardless of when cash is exchange.
成都市中心城区作息制可调节空间较大，可以利用错峰均衡使用交通资源，降低交通高峰期拥堵现象。
Work and rest in the Center of Chengdu has large space to be regulated that traffic resource can be using proportionally by Staggered Shifts to reduce jam phenomenon in traffic peak.
标准修业期如有足够资源，本科课程将恢复四年制，招收中六毕业生。
The normative length of the undergraduate course shall, subject to resources being available, revert Back to four years, with intake from Secondary Six.
贮藏期间，再制干酪的质地和风味都慢慢改变，本文阐述了引起储藏期间再制干酪质地和风味变化的主要原因，对引起这些变化的因素加以分析，并概括了国外关于再制干酪储藏期的研究进展。
The possible causes for such changes are review in the present paper, at the same time, analysis the main factor which influence these changes, introduce the progress of storage of processed cheese.
论文对不同成熟期的苹果制汁的澄清工艺进行了调整，还探讨了澄清工艺对苹果汁主要成分的影响。
Adjustment of clarifying techniques was made in accordance with maturity of apple. The paper also investigated the effect of clarifying treatment on main composition of apple juice.
由于这一时期的国家组织制度和行政机制都比较复杂，因此需要对各种典制进行系统化地总结。
Due to the complicated organizational rules and administration mechanism of the country at that time, it was necessary to summarize different kinds of decrees and regulations systematically.
与旧工艺相比具有工艺简单、操作方便、制卤期短和成本较低等特点。
Compared to the old way, the new method is simple, time saving and low cost technic and easy to operate.
该编程阈值之客制化一般可在编程该存储单元之任一周期(215,640)获得，以增加电路设计之弹性。
Such customization of programming thresholds can typically be obtained at any cycle of programming the memory cell (215, 640), to increase flexibility in circuit design.
写于1852年为了反对逃奴法案的通过，《汤姆叔叔的小屋》一直被视为这一时期最有影响力的反奴隶制的小说。
Written in 1852 in response to the passage of the Fugitive Slave Law, Uncle Tom's Cabin has been considered as the most influential anti-slavery novel in that period.
采用不同试剂处理在不同程度上能够缩短葡萄制干期，提高绿级品率；
Grape processed with different reagents has a shorter drying time, higher ratio of green raisin;
斯隆管理学院拥有一个小规模本科项目，以及斯隆学者课程（theSloanFellowsprogramme）——为资深经理人准备的一年期全日制课程。
Sloan has a small undergraduate programme and the Sloan Fellows programme, a full-time, one-year course for seasoned managers.
以该工艺制得的米饮料含丰富的氨基酸、维生素和矿物质，口感柔和绵长，保质期长。
Containing abundant amino acids, vitamins and minerals, the rice beverage obtained in this way was characterized by gentle and long-lasting mouth-feel and satisfactory shell-life.
家庭责任制与农民收入：一个经济制度变迁史的回顾，中国农业经济评论，国内期刊，2004年第3期， 1/1。
A Study on the Outline History of Household Responsibility System in Rural China since 1949: Organizations, Institutions and Their Changes, African and Asian Studies, Vol. 3, No. 3-4,2004, Brill, USA.
备 注 ： （1 ）焗海鲜前必须将海鲜以足够芝士汁覆盖， 否则 会在高温焗制期问变得乾韧。
Remarks : (1 ) Coat seafood with sufficient cheese sauce to prevent seafood from drying out during the baking process.
备 注 ： （1 ）焗海鲜前必须将海鲜以足够芝士汁覆盖， 否则 会在高温焗制期问变得乾韧。
Remarks : (1 ) Coat seafood with sufficient cheese sauce to prevent seafood from drying out during the baking process.
应用推荐