他在8月和9月期间两次购进了这家公司的股票，每次1千股。
He bought two lots of 1,000 shares in the company during August and September.
教师应该有两年的试用期。
这台电视机有整两年的保修期。
在那十年期结束的时候，这两种愿景都达成了具体的成果，改变了美国社会。
By the end of the decade, both visions had yielded concrete results and transformed American society.
果实成熟期，甜瓜在有机生产体系中生物量较高，但两种体系的市场产量差异不显著。
In fruit mature period, muskmelon had higher biomass in organic production system, but there was no significant difference on market yield in both systems.
ArtsEconomics研究公司的创始人克莱尔·麦克安德鲁估算，在2007年的巅峰期，它的价值约为650亿美元，是五年前的两倍。
At its peak in 2007 it was worth some $65 billion, reckons Clare McAndrew, founder of Arts Economics, a research firm—double the figure five years earlier.
华盛顿贝尔维尤的法克托利亚大道上的交通信号通常不会连续两次闪烁相同时长的绿灯，尤其是在交通高峰期。
The traffic signals along Factoria Boulevard in Bellevue, Washington, generally don't flash the same length of green twice in a row, especially at rush hour.
从早上8点到中午，从下午4点到6点中分别有两个小时的高峰时间，在晚上8点到10点之间也有一个较小的高峰期。
These are two hours some time between eight a.m. and noon, between four and six p.m., with a smaller peak between eight and ten p.m.
第一期工程提前两个月完工。
The first phase of the project was completed two months ahead of schedule.
但是，每台服务器的功耗在却同一时期翻了两番，即使服务器通常只有15%的容量在运行。
Power consumption per server quadrupled in the same time period, even though servers typically operate at only 15% of capacity.
在该停滞期，这两片DNA一起产生生长激素，消除了这个时期。
Together these two pieces of DNA produce growth hormone during that lull, abolishing it.
我们曾在（哥伦比亚西部城市）卡利一起度过近两个月，又在布宜诺期艾利斯相遇相聚了两个月。
We spent close to two months together in Cali, and we met up again in Buenos Aires for two more months.
修正案规定了总统的最长任职期(可任两期，每期四年)，为候选人参与选举创造有利条件，并限制了总统宣布国家进入紧急状态的权利。
They limit how long a President can serve (two four-year terms), make it easier for candidates to get on the ballot and restrict a President's ability to impose a state of emergency.
我们的计划是将两期《晚间新闻》的大约一半时间用于介绍水门事件中已知的各项重点事实概要。
The plan was to devote roughly half of two Evening News programs to extensive recapitulations of all that was known about Watergate.
与之相对，印度的销量缓慢上升而中国的销量则快速上升，在2007至2010年期间翻了两番，成为世界上最大的汽车市场。
In contrast, sales in India clattered along and those in China boomed, doubling between 2007 and 2010 to make it the largest auto market in the world.
而两组孕妇妊娠期长度的平均差别还不到两天。
The average difference in the length of pregnancy was less than two days.
为了弥补这个差额，出生的男孩数会多于女孩数，所以到了青春期，男女两性数量会基本持平。
To compensate, more boys are born than girls so there will be equal Numbers of young men and women at puberty.
在使用XML系列的前两期文章中，主要关注的是一位老朋友：XM，这是一种易用的文档发布解决方案。
I devoted the previous two columns in the Working XML series to an old friend: XM, my easy-to-use document-publishing solution.
在使用XML专栏的前两期文章中，我讨论了建模，更具体地说是在XML应用程序开发中使用uml建模。
In the last two installments of the Working XML column, I explored modeling and, more specifically, the use of UML modeling for XML application development.
但是，这次，房市繁荣期持续了两倍之久，房价较以往相比也增长了两倍之多。
But this time around, the boom was twice as long and prices rose by more than twice as much as during past upturns.
此外两种掉期的偿付有着不同的触发方式。
Moreover, payouts on the swaps are triggered in different ways.
前面两期文章已经详细介绍了文档对象模型或者DOM，读者应该很清楚 DOM 是如何工作的了。
You've had two full articles of introduction to the Document Object Model, or DOM; you should be pretty comfortable with how the DOM works by now.
奥地利以前担任过两期非常任理事国。
希望这两期文章能够帮助您正确地决策。
Hopefully, the two installments in this series will give you proper ammunition.
如何解决这两个问题在后面两期文章中讨论。
Solving these two problems is the topic of my next two column installments.
“性别秘密”系列还有两期节目，我推荐你们收看。
There are two more programmes in this series and I would recommend you tune in.
“性别秘密”系列还有两期节目，我推荐你们收看。
There are two more programmes in this series and I would recommend you tune in.
应用推荐