只在他朝桌子这边走过来的时候我才记起他的脸来。
他等到枪声响起，才透过天窗朝阴暗的酒馆内看去。
He waited until he heard shots. Then he peered through the skylight, into the darkened tavern.
这时，康维才建议所有人朝五英里外的一处石油钻塔游去。
Conway now suggested that the crew try to get to one of the oil RIGS, about five miles away.
今天我才知道，父亲节在我家的意思是父亲喝个烂醉在早餐时间朝厨房里的花盆撒尿然后叫你拿牙刷刷他的脚趾缝的日子。
Today, I learned that in my family, 'Father's Day' is more like 'Father's drunken, piss on a plant in the kitchen during breakfast, order you to scrub in between his toes with your toothbrush Day.
然后我朝窗外看去，因为即使我知道现在才刚刚破晓，我仍得确定自己可以与她再次邂逅。
Then I look out the window because, even though I know it's dawn, I still have to confirm I've been given another chance to find her.
罗伯特·乔丹从眼梢上瞅见她沿着洞壁朝炉灶悄悄走去，于是才注视着巴勃罗的脸色。
He saw her, from corner of his eyes, slipping along the side of the cave toward the fire, and now Robert Jordan watched pablo's face.
于是大拇哥跳上灶台朝盘子里看。可是他把脖子伸得太长了，盘子里冒出的热气一下子把他带进了烟囱，又在空中转悠了一阵才落到地面上来。
So thumbling jumped on to the hearth, and peeped into the dish, but as he stretched his neck in too far the steam from the food caught hold of him, and carried him up the chimney.
“广”本身含意为“宽阔”或“宽广”，与西金朝之后才与这一地区有关。
"Guang" itself means "expanse" or "vast", and has been associating with the region from the Western Jin Dynasty onwards.
也正因为如此，汉魏六朝杂传才形成了具有鲜明时代特征的独特品格。
That's why the non-official biography in Han and Six Dynasties has formed its unique features.
十个月后，他们才又想起了这个年轻人，因为这时候全世界目睹了一颗小行星径直朝地球撞来。
They only remember him 10 months later when the whole world saw with their own eyes that an asteroid was heading straight for earth.
十个月后，他们才又想起了这个年轻人，因为这时候全世界目睹了一颗小行星径直朝地球撞来。
They only remember him 10 months later when the whole world saw with their own eyes that an asteroid was heading straight for earth.
应用推荐