在本公司服务中心维修服务适用同样的收费标准，用户送修和返回的运费由用户承担。
The same rates apply for services executed in our service Center. The delivery expenses to and from our site shall be born by the customer.
WorldMate表示，WorldMate的行程管理服务适用于与美国运通公司系统建立连接的黑莓手机以及其它移动设备。
The WorldMate itinerary services will be available to Amex-connected road warriors on Blackberrys and other mobile devices, WorldMate says.
同样的道理也适用于许多其他公共服务，如消防、国防和法院系统。
The same argument can be used for many other public services, such as fire protection, national defense, and the court system.
邓巴认为，在线社交网络对“服务于”人际关系非常适用，但却不利于建立人际关系。
According to Dunbar, online social networking appears to be very good for "servicing" relationships, but not for establishing them.
另一个对象设计原则(封装)也适用于设计服务接口。
Another object design principle, that of encapsulation, also applies to designing service interfaces.
开发人员查询资产存储库，以确定是否有可在所请求的解决方案或服务中重用的适用资产。
The developer consults the asset repository to see if there is an applicable asset that can be reused in the requested solution or service.
接下来，我们将讨论适用于整个服务（而不是各个操作）规范的设计原则。
Next, we consider the design principles that apply to the specification of services as a whole rather than to individual operations.
SOA是否适用于云服务模型？
此处适用“服务”的广泛定义。
这也意味着服务规范适用于实现的所有用户。
This also means the service specification is applicable to all users of a realization.
这些原则同样适用于电话服务。
此套件应当适用于服务堆栈每层中的主要组件。
The suite should "hit" the main components within each layer of the service stack.
服务规范为潜在消费者决定一个服务是否适用于它们的问题，以及如果适合的话如何真正使用它，定义了必要的信息。
A service specification defines information necessary for potential consumers to determine if a service is applicable for their problems, and if so, how to actually use it.
本法有关商品商标的规定，适用于服务商标。
The provisions made in this Law concerning goods trademarks shall apply to service marks.
但是，并非所有服务都适用负载平衡，下面几节将进一步介绍。
Not all services are subject to load-balancing though, the following sections will have more on this.
请求端口将指示出即将被适用的服务的性能，而服务端口将指示出它们将要被提供。
A requisition port would indicate that the capabilities of the service are being used, while a service port would indicate that they are being provided.
这些服务同样适用于移动领域，新的移动设备总是层出不穷，远远超过大多数人的想像。
These sorts of services are also well suited to the mobile world, where new devices are always popping up faster than most people can keep track.
在我所遇到的大多数实际场景中，强类型服务接口更为适用。
In most real life scenarios that I have encountered, a strongly typed service interface is a better fit.
适用于服务客户的WSDL文件非常相似于清单3和 清单4中的 WSDL 文件。
The WSDL files for the service consumer are very similar to the WSDL files in Listing 3 and Listing 4.
这不仅从移动Web服务的角度来看是适用的，而且从Web服务设计和(更高的层次)面向对象的软件设计来看也是适用的。
This is not only applicable from the view of mobile Web services, but also from the perspective of Web services design and from a higher level, the perspective of object-oriented software design.
您也可以在应用服务器上使用资产，或者为服务资产发布适用的接口，比如WebSphereService Registry andRepository。
You can either make your assets available on an application server, or you can publish the interfaces for a service asset to service registries, such as WebSphere service Registry and Repository.
服务：策略适用于所有端点和所有与服务关联的操作（在 <wsdl:service>元素附加的策略 ）。
Service: Policy applies to all endpoints and all operations associated with a service (policy attached at the <wsdl:service> element).
最后，我们将说明适用于各个服务操作的设计原则。
Finally, we state the design principles that apply to individual service operations.
不同服务器组中的同一个服务的不同实例不适用负载平衡。
Instances of the same service in different server groups are not eligible for load balancing.
本教程中讨论的所有服务都是REST服务，但这些概念同样适用于SOAP服务。
All services discussed in this tutorial are REST services, but the concepts are the same for SOAP services.
这将包括用于变更管理、引入新技术和服务管理(如果适用的话)的流程。
This would include processes for change management, introduction of new technologies, and services management (if applicable).
它是否是敏捷的应用服务器，适用于用户和所有规模的企业？
Is this a nimble app server appropriate for users and enterprises of all sizes?
它是否是敏捷的应用服务器，适用于用户和所有规模的企业？
Is this a nimble app server appropriate for users and enterprises of all sizes?
应用推荐