这个新网址不光更简短，而且新域名字面上更能传达此项服务的本质。
Not only is it shorter, the new name is more literally communicative of what the service does.
幸运的是，云计算以提供基础设施作为服务的本质-承诺帮助企业克服这些挑战。
Fortunately, Cloud computing-essentially an offering where infrastructure is provided as a service - promises to help businesses overcome these challenges.
知识服务的本质就是以知识为基础的服务，是以资源建设为基础的信息服务的高级阶段。
The essence of knowledge service means the service based on knowledge, it is the advanced phase of the information service based on resource building.
图书馆的服务对象是人，而服务的本质在于读者或用户的利用，为社会提供一种知识环境。
The objects of library served for are human beings, and the essence of the service is to use for readers or users, to supply a knowledge environment for society.
这些被互联的服务的本质意味着我们的软件需要处理消息，这些消息可以是从小到大的，也可以是从简单到复杂的。
The nature of these interconnected services we're building means our software needs to handle messages that can be small to large and simple to complex.
文章提出了知识服务的本质是利用“知识”服务，还是提供“知识”产品的问题。并通过分析给出了自己的答案。
The paper approaches the essence of knowledge service with the author's solution offered based on an analysis.
首先，ITIL关注于将IT作为服务交付，这抓住了SOA的经常缺失(或者被误解，被忽略)的真正本质之一。
First, and foremost, ITIL focuses on delivery of IT as a service, which really captures an essence of SOA that is often lost, misunderstood or simply ignored.
Feedscrub是另一个依然处在内测阶段的服务，不过看起来和之前描述的工具本质上非常相似。
Feedscrub is another service that is still in private beta, but looks very similar in nature to the previous tools that I've described.
这些页面与您在Web服务器模式下可能会浏览到的页面本质上是一回事，但页面是静态的，可以进行存档、传输等等。
These pages are essentially the same thing you might browse in Web server mode, but the pages are static and available for archiving, transmission, and so forth.
从本质上说，Web服务提供了一个公共的通信模型；但仍然缺少公共的数据模型。
In essence, Web services provides a common communication model; however, a common data model is still missing.
本质上，单个基于格式的Handlder程序能够服务于多个使用各种UPDATE方法的基于主机的RPG 5250程序。
In essence, a single format-based handler program is able to service multiple host based RPG 5250 programs using a variety of UPDATE methods.
本质上来说，与RESTful服务的交互是相当简单的：需要构造并发送适当的请求(请求头和请求体)，然后分析返回的响应(响应头和响应体)。
In essence, interacting with RESTful services is pretty simple: we need to form and send proper requests (headers and entity) and analyze the responses we get back (headers and entity again).
其思想是，当两个服务彼此交互时，服务链接类型就是对这两个服务如何交互—各方本质上提供了什么—的声明。
The idea is that when two services interact with each other, the service link type is a declaration of how they interact — essentially what each party offers.
本质上，在任何给定的时间，任何服务区域将仅绑定到单个特定的服务分类工作队列，并从该队列选择请求。
Basically, at any given time, any servant region will only bind to a single specific service class work queue and select requests from there.
因此本质上保持了浏览器与服务器之间的永久连接。
The essentially permanently keeps an open connection between the browser and the server.
因为这种方法具有完全分离的本质，所以可以高效地处理对目标的服务请求，即使是在数据量很大的情况下。
Because of the decoupled nature of this approach, service requests to the target can be handled efficiently even for large data volumes.
第三种方法帮助创建基于COBOL的服务请求者，它本质上是创建一个新的应用程序。
The third approach assists in the creation of a COBOL-based service requester, which is essentially dealing with a new application.
这句话指出了志愿精神的本质，表达了人们对志愿服务的由衷赞美。
His remarks expressed the essence of volunteerism. They also conveyed the sincere admiration that most people have for volunteers.
当然，更好的授权粒度仍旧控制在服务器的RPC实现上，但是本质上是程序的方式。
Of course, the finer authorization granularity can still be controlled in the server implementation of the RPCs, but it is essentially programmatic.
而对服务和云计算来说，扩展能力是其平台的本质。
With Services and Cloud Computing, the ability to scale out is fundamental to the platform.
第三层则表示了SOA的松散耦合本质，在组合或者集成服务时它有很强的灵活性。
The third layer expresses the loosely coupled nature of a SOA that allows for great flexibility in composing or integrating services.
恰恰相反，网络的整个本质都已被它颠覆，从一堆存在服务器上供谷歌扒梳搜索的网页变成世界各地的人们彼此连接，分享生活的平台。
Rather, the entire nature of the Web has been transformed from a bunch of pages on servers that Google crawls, to the world's people connected to each other and sharing their lives.
在本质上，这个服务器为客户机和应用程序的服务器组件之间的所有通信和数据交换提供中介。
The server essentially mediates all communications and exchanges of data from the client to the application's server component.
SOA的本质在于能提供一个服务组合，可以重用这些服务来实现多个较高级别的业务流程。
The essence of SOA is to be able to come up with a service portfolio that might be reused to realize multiple higher-level business processes.
弗莱切先生认为：这项改变的长远本质是：绝大多数互联网服务提供商的客户们将会通过升级的自然循环而获得兼容的设备。
Mr Fletcher said that the long term nature of the changeover meant that customers of most ISPs would receive compatible equipment through the natural cycle of upgrades.
就像他之前所概括的那样，“其本质是*结果*第一，而服务和流程对于达到正确的结果而言，不过是同一枚硬币的两面罢了。”
As he had concluded earlier, “the truth is that *outcomes* come first, and services and processes are two sides of the same coin in achieving the right results.
例如，注释可以指定服务范围的属性、实现的本质以及迭代特性、约束和需求。
For example, annotations can specify the attributes of a service's scope, the nature of implementation, plus interaction attributes, constraints, and requirements.
服务调用的网络本质以及由不同团队开发不同服务，常常导致“意大利面式的服务”最终变得无法维护。
The network nature of services invocation and disparate teams, developing different services, typically leads to situations where "services spaghetti" become impossible to maintain.
服务的实现目标是强化整个系统的集成能力；每个服务，本质上都可以看作是一个纯粹的数据接口层。
The role of a service implementation is to enforce the system of record's integrity, almost as a pure data access layer.
服务的实现目标是强化整个系统的集成能力；每个服务，本质上都可以看作是一个纯粹的数据接口层。
The role of a service implementation is to enforce the system of record's integrity, almost as a pure data access layer.
应用推荐