这是三天减少服务日的第一天。
这是缅怀过去的一天。但是，这也是第一个全国服务日。
It is a day of remembrance, but for the first time, it's also a National Day of service.
那些大学，跨信仰委员会，拥有一系列内部的跨信仰讨论，还举办一系列外部的项目，例如，跨信仰青年服务日。
And those campuses, that interfaith Council had a set of internal interfaith discussions and also did a set of external programs like Days of interfaith Youth Service.
鲍威尔还响应奥巴马的呼吁，他表示人们可利用马丁·路德·金服务日的经验作为全年进行志愿服务的开端。
Powell also echoed Obama in suggesting that people use their MLK Service Day experience as a springboard to volunteering year round: "Mentor at a school."
“极寒天气突袭，出于对邮政员工的安全考虑，”美国邮政周三上午宣布，“将于1月1日暂停送货服务。”
"Due to this arctic outbreak and concerns for the safety of USPS employees," USPS announced Wednesday morning, "the Postal Service is suspending delivery Jan 1st."
美国邮政署周三上午宣布：“由于北极地区遭遇严寒侵袭，出于对美国邮政员工安全的担忧，邮政部门将在1月30日暂停3位数邮政编码地区的邮递服务。”
"Due to this arctic outbreak and concerns for the safety of USPS employees," USPS announced Wednesday morning," the Postal Service is suspending delivery Jan.30 in some 3-digit ZIP Code locations."
美国邮政周三上午宣布：“由于北极地区疫情的爆发，以及对美国邮政雇员安全的担忧，1月30日邮政将暂停大约3位数邮政编码地区的邮递服务。”
"Due to this arctic outbreak and concerns for the safety of USPS emplovees," USPS announced Wednesday morning," the Postal Service is suspending delivery Jan.30 in some 3 digit ZIP Code locations."
不到两周，他就与哈特福德金融服务集团的董事会进行了首次谈话，该集团于9月29日任命他为首席执行官兼董事长。
Within two weeks, he was talking for the first time with the board of Hartford Financial Services Group, which named him CEO and chairman on September 29.
这个公共自来水服务合同起始日期为2011年1月1日。
The contract is for the public service of drinking water from Jan. 1, 2011.
清单6显示了一个指定只有自2003年11月11日以后修改的数据才送回服务器的头。
Listing 6 shows a header request specifying that only data that has been modified since November 11, 2003 be sent back from the server.
服务活动将一直持续到2013年3月31日。
从9月13日起，这项轮盘赌的新服务将在该银行的134家支行出现。
The new service will start from September 13 at 134 of the bank's branches.
诺基亚为了给自己能听音乐的手机提供服务，8月8日收购了美国数字音乐发行商Loudeye。
On August 8th Nokia bought an American digital-music distributor, Loudeye, to develop its own service for its music-enabled handsets.
此项服务于7月7日开通，但它目前的一个缺点就是耗电量相当于播放一般手机铃声。
The service, which begins Monday, has one drawback: it consumes as much battery power as normal cell phone rings.
2010年7月28日(IDG新闻服务)上周，Facebook宣布其用户总数已达5亿，占全球互联网用户的很大一部分。
IDG News Service - Last week, Facebook announced that it had amassed 500 million users, a formidable portion of the global Internet audience.
2007年3月12日，推出导航服务，即一个集合热门网站在一个页面的网页。
March 12, 2007, launched Daohang service, which is a hot sites directory in one page.
图13显示一个等待活动，它一直等到2006年12月1日中午才调用EmailSeasonsGreetings服务。
Figure 13 shows a wait activity that will wait until December 1, 2006 at noon to call the EmailSeasonsGreetings service.
OnLive每月订阅服务会在6月17日亮相，而它的成败会成为未来游戏发布方式的巨大标志。
The monthly subscription service, OnLive, is set to debut on June 17, and its success or failure will be a huge gage for the future of how games are distributed.
对于Twitter的竞争者而言，这意味着它们能拉拢的用户不多了，而就在今天，Rejaw宣布它会在5月31日的时候关闭服务器。
For Twitter's competitors, however, this has meant that there are fewer users to go around, and today, Rejaw announced that it will shut down its servers on May 31st.
运行10年的海军陆战队内部网将于9月30日关闭，所有服务将迁移到海军下一代网络NGEN。
The 10-year-old NMCI is scheduled for shutdown on Sept. 30, with all services planned for migration to NGEN, the Navy's next-generation network.
另外苹果表示它于今年6月发布的iCloud服务将于10月12日正式上线。
Then, Apple said its iCloud service, announced last June, would ship Oct. 12.
OCLC还收购了在欧洲提供服务的PICA，在2007年8月3日完全获得其所有权。
PICA, which provided services in Europe, was acquired by OCLC, with full ownership completed July 3, 2007.
他们将于12月3日关闭该服务。
环球旅讯9月20日消息：Sabre的手机行程管理服务TripCase将推出收费的高级版本TripCase Pro。
TripCase, the mobile itinerary management service, is adding a fee-based premium version.
单一日志还可以提供服务器中发生的所有事件时间线的直接视图。
A single log also provides an immediate view of the timeline of all events that occurred in the server.
观察目录服务器实例的DB 2日志中可能已生成的其他错误或警告。
Look into directory server instance's DB2 logs for additional errors or wanings that might have been generated.
观察目录服务器实例的DB 2日志中可能已生成的其他错误或警告。
Look into directory server instance's DB2 logs for additional errors or wanings that might have been generated.
应用推荐