该部门负责住宿照顾服务的提供。
The department is responsible for the provision of residential care services.
该服务提供关于客户的基本信息，以便跨多个部门使用。
The service provides basic information about customers for use across several departments.
有他们自己的区域，电脑以及其他的一些辅助技术。“让他们能够以部门的形式为孩子们以及家庭提供服务。”
Having their own programming area, computers and other supporting technology "empowers them as a department to provide services and programming for children and for families."
这两个趋势可能意味着将来庞大的云——可能被称作“行业操作系统”——将提供基本服务给诸如财务或物流这类专门部门。
Both trends could mean that in future huge clouds-which might be called "industry operating systems" -will provide basic services for a particular sector, for instance finance or logistics.
从大方面考虑，城市的内部运作可以看作是一些专门为市民和游客提供服务的部门的组合。
At a high level, the internal workings of a city can be viewed as a combination of departments designed to provide the services required for both citizens and visitors.
如果没有中央注册中心，则每个业务单元都必须定义和符合向其他部门提供的服务承诺。
Without a central registry, each business unit must define and meet commitments for services provided to other divisions.
国际复兴开发银行参与水务特许经营项目的理由是，私营部门在提供服务方面可发挥重要作用。
IBRD's involvement in water concessions was based on the rationale that the private sector can play an important role in delivering services.
这为实现多种交付方法提供了机会，从而由不同的部门负责交付服务层的特定元素。
This provides the opportunity for varied delivery approaches, whereby different parties deliver specific elements of the services layers.
IBM构建提供sca的产品，但是IBM也有旨在使用SOA为客户构建解决方案的服务部门。
IBM builds products that provide SCA, but IBM also has a services arm that builds solutions using SOA for our customers.
例如，零售银行经常帮助小型企业对冲他们的货币敞口，他们的投资银行部门也提供这样的服务。
For instance, retail Banks often help small companies hedge their currency exposures, a service also provided by their investment-banking arms.
有赖于商业部门的帮助，它降低所提供的产品服务的成本，快速提高了生产率、扩大了规模。
It rapidly increased productivity and scale, lowering the cost of goods and services it provided relative to business's offerings.
公共部门提供的卫生服务受到缺货、工作条件差和工作人员短缺的困扰。
Health services in the public sector are plagued by stockouts, poor working conditions, and staff shortages.
这将扩大销售人员的规模，拓宽消费者范围，为客户服务部门和咨询部门提供更多潜在的客户。
It would double the size of HP's sales force and broaden its customer base, providing more potential clients for its services and consulting arms.
社区居民缺乏参与和稳固的社区组织缺乏，意味着人们无法有效开展活动交流，也无法对服务提供者、司法系统和执法部门施加压力。
Lack of community involvement and solid community organizations mean that the population cannot effectively interact and put pressure on service providers, the justice system and law enforcement.
邮政部门也在提供更多服务，如金融服务，客户化电子服务，行政管理服务等。
Posts are also offering more and more financial services, customized e-services, logistics services, administrative services and many others.
更高效有力地为其它部门提供服务。
这样可以提供更具性价比的解决方案，因为您可以分配资源到部门、数据库服务器、集群等等。
This can provide for a more cost efficient solution, since you can allocate resources to departments, database servers, clustering, and so on.
从支付系统到交通信息的多数服务就能仅通过一种版本提供，而被所有部门进行使用——或者是通过那些想要提供他们自己管理都市的应用程序的私营企业供给。
Most services, from payment systems to traffic information, would be provided in only one version and used by all departments—or by private firms that want to offer their own urban applications.
为了利用另一个部门中的服务，在本地esb定义的中介允许请求者访问提供者的ESB和服务本身。
To exploit services in another division, a mediation defined in the local ESB permits requesters to access the provider's ESB and the service itself.
服务提供者可能依赖于一组由生态系统中其他业务部门或组织提供的外部服务。
A service Provider may rely upon a set of external services, provided by other lines of business or organizations in the ecosystem.
按SOA的术语来说，人事部门是一个服务提供者。
In SOA terms, the personnel department is a service provider.
我们在公共与私有合作方面处于世界领先水平，也就是公共部门和私有部门之间进行合作从事基础建设和提供服务。
We are a leader in the development of public-private partnerships, which involve the public and the private sector working together to provide infrastructure and services.
在1887年，国会设计了公共运输服务的线路，铁道部门必须对任何货物提供合理定价。
In 1887 Congress designated rail a common-carrier service. Railways had to offer reasonable rates and conditions on any cargo.
这就产生了一个悖论，那些在公共部门提供服务的人却比受他服务的人生活得更好，而且这个差距在过去的十年里还在不断扩大。
The result is a paradox: the typical public worker is better off than the people he is supposed to serve, and the gap has widened significantly over the past decade.
诺德斯特姆还提供了很好的客户服务，在每个部门都有足够的员工提供服务。
Nordstrom also offers very good customer service, having an abundance of workers at each section.
研究人员中定期加入来自服务部门的队伍以便向他们提供基层经验。
Researchers are regularly embedded with teams from the services unit to give them on-the-ground experience.
如果稍后另一个业务部门产生了保证持续更新服务的新需求，谁负责进行此工作，谁为此提供资金支持？
If later, a different line of business organization creates new requirements that warrant updating that service, who is responsible to do this and who is paying for it?
对于一个需要提供智能服务并节省资金的城市，该城市的部门则需要紧密地协作、分享他们的数据以及使用一个共同的信息技术基建设施。
For a city to offer smart services and save money, its departments have to work closely together, share their data and use a common it infrastructure.
对于一个需要提供智能服务并节省资金的城市，该城市的部门则需要紧密地协作、分享他们的数据以及使用一个共同的信息技术基建设施。
For a city to offer smart services and save money, its departments have to work closely together, share their data and use a common it infrastructure.
应用推荐