然而，技术资源并不缺乏，相反，服务部门的管理人员未能利用广泛可用的技能和机器。
There is, however, no dearth of technological resources, rather, managers in the service sector fail to take advantage of widely available skills and machines.
该公司将为位于帕特里克空军基地的美国空军技术应用中心（AFTAC）提供工程、研究和项目管理服务。
The company will provide engineering, research, and program management services for the Air Force Technical Applications Center (AFTAC) at Patrick Air Force Base.
数据管理涉及多种领域的专门技术，比如备份和恢复、数据库设计、服务提供商选择。
Managing data requires specific skills in many areas, such as backup and restore, database design, and choice of service provider.
同样，解决用户问题和技术问题的IT管理流程现在也该由服务供应商处理。
Similarly, IT-management processes for resolving user issues and technical problems are now handled by the service provider.
玩家联系客户服务人员时会提出各种各样的问题，包括请求技术支持、支付和帐号管理问题以及请求游戏内帮助。
These contacts range from technical support requests, billing and account management issues, e-mails, and in-game help requests.
去年，K12因向该特许学校提供课程、技术和管理服务而获得了150万美元的收入，针对这一收入合法性的任何声明或挑战，都会使K12与该特许学校相关联。
K12 was paid $1.5 million last year to provide the curriculum, technology and management services for the charter school, and is on the hook to the school for any claims or challenges to its validity.
美国防部12月17日宣布，根据该合同，CACI将完成工程、技术帮助和管理支撑服务，以支持NSWC的机载光电系统分部。
Under the contract, CACI will furnish engineering, technical assistance and management support services to support NSWC's Airborne Electro-Optic Systems Branch, DOD said Dec. 17.
这份不定期交付不定数量（IDIQ）合同要求承包商为海军作战后勤支持中心提供项目管理和技术服务。
The indefinite-delivery, indefinite-quantity contract calls for providing program management and technical services to the Naval Operational Logistics Support Center.
希望您在下一个项目中应用这些技术(或它们背后的概念)，简化应用程序和服务在云计算中的部署和管理。
I hope you'll apply these techniques (or the concepts they represent) to ease deployment and management of applications and services to the cloud in your next project.
这一研究的成果又会交给一个多方合作的小组，并对这一新服务从客户服务、会计、财务管理和技术等角度提供反馈。
This research is then fed into a jointly-represented group that will provide feedback on the new service from the perspective of customer service, accounting, financial management and technology.
SOA借用了网络管理和IT基础设施管理等其他信息技术领域的一些概念，比如策略、服务水平协议和服务质量。
SOA borrows concepts such as Policy, service Level Agreement and Quality of service from other aspects of Information Technology such as network management and managing it infrastructure.
与其他技术一样，面向服务的运行时技术也有自己的关于部署、配置、分区机制、拓扑和管理的方法和最佳实践。
Like any other technology, service-oriented run time technologies have their own methods and best practices for deployment, configuration, partitioning mechanisms, topology, and management.
服务范围包括整体平台设计，运营管理方案设计，系统集成和其它相关技术咨询服务。
The scope of the services includes overall platform design, operations management scheme design, system integration and other relevant technology consulting services.
对有状态和无状态服务的优点的讨论，包括对于规范的技术和管理资源状态的服务设计。
A discussion of the merits of stateful and stateless services, including techniques for the specification and design of services that manage resource state.
由于同时与服务提供者和服务使用者具有业务和技术相关性，服务版本管理模型的关键是服务规范。
Because of its business and technical relevance to both service provider and service consumer, the lynchpin of the service versioning model is the service specification.
内部应用开发更少，并且需要具有业务和技术技能的人来管理与服务提供商的关系。
There will be less application development in house and a need for people with business and technical skills managing service vendor relationships.
这些服务包括分析、技术支持、项目管理、配置管理、质量保障和人员级别研究。
The services include analysis, technical support, project management, configuration management, quality assurance and staff level research.
XML金融服务大会由来自该行业的技术管理人员所掌控，而不是通常的理想主义者和形形色色的 XML专业骨干。
The XML for Financial Services conference is dominated by technical managers from that industry, rather than the usual idealistic and diverse cadre of XML professionals.
这种技术支持将包括应用DOEHRS系统的生产管理、测试、文档、安全维护和测试以及帮助服务。
This support will include production management, testing, documentation, security maintenance and testing, and help desk services for DOEHRS applications.
其他服务涉及质量保证，控制和配置管理和技术分析和服务台的支持等。
Other services covered are quality assurance, control and configuration management and technical analyst and service desk support.
借助于有着行业领先技术的全球管理服务，易信达在欧洲、北美和亚太区运营着专职的服务网点。
Through global management services supported by industry-leading technology, Egencia operates dedicated points of sale throughout Europe, North America and Asia-Pacific.
获取、实现和管理这些技术的成本远高于购买这些额外的基本服务器。
The costs of acquiring, implementing and managing such technology are significantly higher than those of buying additional basic servers.
IBM将其擅长的传统硬件制造技术融入到服务，软件，财务和销售管理中。
IBM has diversified out of its traditional hardware business into services, software, and financing of customer purchases.
通过P 2 P技术，只需最少的管理，就让测试服务器在云的环境中具备自组织和自协调的能力，这是件极具挑战性的工作。
It is very challenging to exploit peer-to-peer techniques to make the test servers capable of self-organizing and self-coordinating in the cloud environment with the least management effort.
年度最受欢迎的服务器诊所专栏中有几篇文章解释了如何从服务器管理常见的桌面技术，包括PDF和DOC文件。
Several of 2002's most popular Server clinic columns explained how to manage common desktop technologies, including PDF and DOC files, from servers.
Workday和Business ByDesign一样也提供在线服务来管理员工和财务，它使用in-memory技术已经有些时日了。
Workday, which offers online services to manage employees and finances much like Business ByDesign, has been using in-memory technology for some time.
供应链管理是一个跨职能的内部企业制度，利用信息技术来帮助支持和管理生产其产品或服务。
Supply chain management is a cross-functional intra-enterprise system that uses information technology to help support and manage producing its products or services.
他已经发表了40余篇文章、会议论文和白皮书，内容涉及技术战略和管理，也包括SOA和Web服务。
He has published over 40 articles, conference papers and white papers on technology strategy and management as well as SOA and Web services.
他已经发表了40余篇文章、会议论文和白皮书，内容涉及技术战略和管理，也包括SOA和Web服务。
He has published over 40 articles, conference papers and white papers on technology strategy and management as well as SOA and Web services.
应用推荐