不论用户是用它做商业服务器还是提供服务和支持方面的咨询，开放源码都是要帮助其他人也获得成功。
No matter whether users are making a commercial server with it or consulting on it for services and support, it's about helping others to be successful as well.
世卫组织正在同实验室方面的合作伙伴一道工作，提供全面的实验室服务，并支持卫生部对本次疫情进行控制和开展调查。
WHO is working together with laboratory partners to provide comprehensive laboratory services, and to support the MoH in the control and investigation of the outbreak.
第三，在服务和支持，方面要领先。
And the third was: we had to be a leader in service and support.
iOS4几乎没怎么解决iPhone操作系统最明显的弱点：社交媒体和云服务支持方面的不足。
IOS4 does virtually nothing to address iPhone OS's most glaring weaknesses: lack of social media support and cloud services.
这些API的语义更偏向服务调用的技术方面和SOAP处理过程，其次才是服务的使用和支持。
The semantics of these APIs is geared more toward technical aspects of services invocations and SOAP processing, then toward service usage and support.
您已了解了体系结构组件以及它们在支持广告、查找、检索、管理和治理服务元数据方面如何相关。
You learned about the architectural components and how they relate in allowing service metadata to be advertised, found, retrieved, managed, and governed.
服务规范定义了服务交互的“什么”和“如何”方面，但是单凭服务规范本身还不足以真正支持交互。
The service specification defines the "what" and the "how" for a service interaction, but it is not enough on its own to truly enable an interaction.
本文用与产品无关的术语描述了ESB如何支持服务虚拟化和交互参与者之间面向方面的连接。
The article described, in product-independent terms, how the ESB supports service virtualization and aspect-oriented connectivity between interacting participants.
为了支持服务请求者和提供者之间的交互所必需的服务虚拟化和面向方面的连接，ESB提供了中介流。
To support the service virtualization and aspect-oriented connectivity necessary in interactions between service requester and providers, the ESB provides mediation flows.
更广泛的是，增长——受到全球低迷的压制——应该由在服务和建设和(气候条件好的情况下)农业方面强有力的表现所支持。
More broadly, growth-while stifled by the global downturn-should be supported by robust performances in services and construction, and (assuming good weather) the agricultural sector.
不久的将来，我们会提供更多的篇幅来介绍不同种类的桌面和服务方面的应用、编程工具、练习和支持方面的内容。
Coming soon, we'll be adding to this document to talk about different categories of desktop and server applications, programming tools, training, and support.
记住这些概念，我可以讨论SOAP和Web服务的一些有趣的方面，包括定制类型映射和附件支持。
With these concepts in mind, I can discuss some of the interesting aspects of the SOAP and Web services including the custom type mapping and support for attachments.
这些功能包提供技术和标准的早期支持，如JAX-WSWeb服务、SOA 和EJB3，在速度方面可以满足客户的需要。
These feature packs deliver early support for technologies and standards such as JAX-WS Web services, SOA, and EJB3, at a rate and pace that meets customer needs.
在项目方面，它支持与CVS、Subversion和Perforce 的集成，也允许直接向服务器FTP传递代码。
On the project side, it supports integration with CVS, Subversion, and Perforce, as well as allowing for direct FTP transfer of code to the server.
该项目还包括一个方面，这就是通过提供咨询服务，实现项目执行的支持和能力建设。
The Project also includes a component for project implementation support and capacity building through provision of consulting services.
CRM的本质在于通过WWW的渠道，在营销、销售、服务和支持四个方面与客户建立良好的关系，从而提高企业收益。
CRM is the nature of the WWW through the channels in the marketing, sales, service and support customers with four to establish a good relationship so as to enhance the corporate earnings.
针对德国和欧洲买家对外包一方面岸边，近岸、近海和支持服务提供商。
Targeted at German and European outsourcing buyers on the one hand and onshore, nearshore, offshore providers and support services.
为公司国内用户提供设备安装、调试和验收方面的技术支持和服务，包括机械和电气仪表；
Provide technical service and support regarding installation, commissioning & acceptance in mechanical and electrical instruments to Group's customers in China.
为确保每位PC用户正常地使用电脑，按照SLA规定的服务标准，向用户提供电脑安装和后续的一系列软硬件技术支持。及时处理用户电脑网络连接方面的问题。
To make sure each PC user smoothly operate computer, provide users with installation help and series of software and hardware technology support according to service standard regulated in SLA.
我们在各方面做好充分准备，提供优质的服务和支持，在整个中国的所有新的和返回的球员，我们期待着欢迎他们来诺森德。
We are fully prepared on all fronts to provide great service and support to all of the new and returning players throughout China, and we look forward to welcoming them to Northrend.
国际奥委会热烈欢迎联想集团加入奥林匹克大家庭，并感谢你们的支持和承诺。你们在产品质量和服务方面的美誉赢得了我们对你们的充分信任。
The International Olympic Committee welcomes Lenovo to the Olympic Family and acknowledges your support and commitment. Your reputation for quality and excellence gives us great confidence in you.
洛马公司的一位工作人员说，根据这项合同，洛马公司为美国海军的加固自动化支持系统（CASS）提供维护和支持方面的服务。
Under the agreement, the company will furnish maintenance and support services for the Navy's Consolidated Automated Support System (CASS), company officials said. The Bethesda, Md.
我们在项目管理、技术支持服务、市场宣传、业务拓展和管理等方面都充分展现了我们的智慧和努力，用实践诠释我们对F1精神实质的深刻理解。
In a lot of aspects, we fully demonstrated our wisdom and diligence such as project management, technical support service, market propaganda, business development and management.
我们在项目管理、技术支持服务、市场宣传、业务拓展和管理等方面都充分展现了我们的智慧和努力，用实践诠释我们对F1精神实质的深刻理解。
In a lot of aspects, we fully demonstrated our wisdom and diligence such as project management, technical support service, market propaganda, business development and management.
应用推荐