谁拥有和管理决定要在服务信息模型中使用的服务质量信息？
Who owns and manages the quality of service information that you decided to use in the service information model?
可以从逻辑业务信息模型派生出持久性模型(可以采用DDL表示)和服务信息模型(可以采用XSD表示)。
From the logical business information model, you can derive both a persistence model (which can be expressed in DDL) and a service information model (which can be expressed in XSD).
为了尽可能减小“对象模型阻抗”(对象模型间转换的运行时与维护开销)，应用程序应该将供应商服务信息模型内部化。
To minimize "object model impedance" (the run time and maintenance overhead of translating between object models), applications should internalize the vendor service information model.
应用程序团队通过从接口规范派生的项访问规范形式(还记得服务信息模型吗？)的信息，对信息如何产生并不关心。
The application team accesses information in canonical form (remember the service information model?) through canonically derived interfaces and has no interest in how it is produced.
如果某个服务端点信息包括在服务信息模型(Service Information Model)中，则元数据将可能特定于每个环境。
If some service endpoint information is included in the service information Model, it's likely that the metadata will be specific to each environment.
消息视图为设计师对于公共的服务数据定义提供重用信息模型的能力。
The message view provides the ability for designers to reuse information models for common service data definitions.
它可以使用信息和过程模型作为输入，实现这些服务的分析功能。
It may utilize information and process models as input to implement the analytics capabilities for these services.
规范化消息模型表示用于在服务总线上交换业务信息的标准化格式。
The canonical message model represents the standardized format used for exchanging business information on a service bus.
这些模型一般包含关于配置、部署、监控、策略、健康、容量规划、目标操作范围、服务级协定等的信息。
These models typically include information about configuration, deployment, monitoring, policy, health, capacity planning, target operating range, service level agreements, and so on.
规范化数据模型为各个服务的消息的信息内容提供一个共同的格式。
A canonical data model provides a common format for the information content of the messages of the individual services.
UML作为描述服务的一种可能方式：uml概念(在本文档中使用)可以用于表示信息模型。
UML as a possible way to describe the service: UML notation (used in this document) is a possible way to express the information model.
也就是说，语义服务将物理数据转换为数据的逻辑表示形式，该逻辑表示形式符合数据的达成一致的业务视图(信息模型)。
That is, semantic services translate the physical data into a logical representation of the data that conforms to the agreed-upon business view of the data (the information model).
在成熟的SOA环境中，关于服务的信息在服务存储库中提供，可以“包括”在功能需求模型中。
In a mature SOA environment, information about the services is available in a service repository and can be "included" in functional requirement models.
要获得关于服务模型元素，以及与创建它们相关的技术详细信息，请参见参考资料。
For further information on the service model elements and the technique associated with creating them, see Resources.
信息：介绍了数据架构和管理，包括SOA中的数据服务、标准数据模型等。
"Information" covers data architecture and management, including data services, canonical data models, etc. in SOA.
这里的主要更改是从模型中移除了服务信息。
The big change here is that we moved the service information out of the model.
清单2中的BICS文档片段在any处理模型中指定了两种MIME图像类型，表明对于部署的服务这两种图像格式都是可接受的信息。
The BICS document snippet in Listing 2 specifies two different MIME image types within an any processing model — indicating that either image format is acceptable information for a deployed service.
正如本系列第4篇文章所述，规范化消息模型表示用于在服务总线上交换业务信息的标准化格式。
As outlined in the fourth article in this series, the canonical message model represents the standardized format used for exchanging business information on a service bus.
服务描述实体是ServiceRegistry提供的信息模型中的一个元数据类别，其中包括物理文档、逻辑派生和一般对象。
Service description entities are a category of metadata in the information model maintained by Service Registry that includes physical documents, logical derivations and generic objects.
而良好设计的领域对象（well designed domainobjects）定义的是一组基础对象，它们用于语义数据模型、构建服务、以及在它们之间传递信息。
Well designed domain objects, on the other hand, define a set of foundational objects that can be used for semantic data models, building services and passing information between them.
Portlet和门户应用程序使用模型服务编程接口获取关于门户基础结构的只读信息。
The Model Service Programming Interface is used by portlets and portal applications to obtain read-only information about the portal infrastructure.
应该将模型组织为与应用程序类似的方式，并包括捕获特定服务设计信息的视角，如数据传输对象的企业对象模型。
The model should be organized similar to applications, with viewpoints that capture specific service design information, such as the enterprise object model for data transfer objects.
这是服务消费者和提供者之间进行信息交换的模型，它被用来定义服务操作的参数。
This is the model of the information exchanged between service consumers and providers, and it is used to define the parameters of the service operations.
该模型包含一个用于服务、服务数据、被提供和被要求的接口的规范的信息模型，和提供被要求的服务的成分。
This model consists of an information model for the services, service data, specifications of the provided and required interfaces, and components providing the required services.
在很多情况下，规范化数据模型采用信息工程技术，而服务分析模型采用UML技术，业务定义在两者之间可以互换。
In many cases, the canonical data models employ information-engineering techniques and the service analysis models employ UML techniques with business definitions being interchanged between the two.
模型将验证置于数据实例中以实现自我验证，而不是依赖服务器验证信息。
By placing the validation in the data instance, the model should validate itself rather than rely on the server to validate the information.
数据模型必须具有服务所需的足够的详细信息。
The data models must have sufficient detail as required by the service.
后端数据系统建立在一个语言环境模型的基础上-即一个根据“服务于全球化应用程序的语言环境信息”分类的数据系统。
The back-end data system is built on a locale model base — that is, a data system categorized by locale information that serves globalized applications.
现在亟待针对整个行业提出XML规范来定义企业信息模型及用于与模型一起使用的一组标准服务操作。
There is an industrywide push to come up with XML specifications that define the enterprise information model and a set of standard service operations to be used with the model.
我认为，拥有受版本管理、基于兼容和联邦信息模型的服务与模式将促进服务的动态组合。
It is my claim that having versioned services and schemas based on compatible, federated information models will enable progressive composition of services.
应用推荐