而将增值税向服务业领域扩展也有助于减少扭曲。
Expanding the VAT system to the service sector would also help reduce distortions.
为数众多的太阳能发电项目意味着成千上万个建筑行业的新岗位，以及大量工程、金融和服务业领域的工作机会。
All those solar projects represent many tens of thousands of new construction jobs, plus a whole lot of engineering, finance, and service jobs as well.
银行、保险、证券、分销、通讯、旅游、运输等服务业领域吸纳的外资，以前所未有的速度大幅增长。
Unprecedented substantial growth have also been identified in FDI inflow into such service sectors as banking, insurance, distribution, communication, tourism and transportation.
过去几年，在大多数工业化国家，增长最快的领域是服务业。
In most industrialized countries over the past few years, the fastest growth has been seen in the area of services.
但是在其它增长的领域，像保健业和商业服务业，西部山脉各州的表现并不逊色于其他地区。
But in other growing fields like health care and business services, the mountain states have done as well as most other places.
外国人往往立刻就反驳这一论调，他们指出，比如德国疲软的服务业就是一个潜在的增长领域。
Foreigners are often quick to dismiss this argument.They point, for instance, to the German economy's weak service sector as an area of potential growth.
外国人往往立刻就反驳这一论调，他们指出，比如德国疲软的服务业就是一个潜在的增长领域。
Foreigners are often quick to dismiss this argument. They point, for instance, to the German economy's weak service sector as an area of potential growth.
照理而言，金融、电信和商业服务领域应该会得到快速增长，然而这些领域产出仅占印度服务业产出的28%。
One might expect rapid productivity gains in finance, telecoms and business services, but they account for only 28% of India's total services output.
软件业巨头甲骨文公司已进军硬件领域；而计算机制造商惠普公司也进一步向软件和服务业扩张。
Oracle, a software giant, has moved into hardware, and Hewlett-Packard, a computer-maker, is expanding further into software and services.
这便是印度的奇怪之处：多数国家传统服务领域的TF P增长并不会很快，而且这些国家服务业的产能增长普遍低于工业增长。
This makes India odd: most countries have not seen rapid TFP growth in traditional services and productivity growth has generally been slower in services than in industry.
在过去的四年里，IBM已经在商业分析软件和服务业投入了超过110亿美元，仅2010的第二个季度，在该领域的投入就持续增长了14%。
Over the past four years, IBM has invested more than $11 billion in its business analytics software and services business, which experienced 14 percent revenue growth in the second quarter of 2010.
此外，由于几乎一半的劳动力还处在农业领域，中国依然有很大的余地，将多余的劳动力转移到工业和服务业中去，来提高生产力水平。
In addition, with almost half of its Labour force still in agriculture, China still has plenty of scope to lift productivity by moving surplus Labour into industry and services.
留学生已构成美国高端服务业出口的一大领域。
Foreign students in the U.S. constitute one of America's top service sector exports.
印度则在服务业，软件外包和生物制药等领域具有优势。
India, on its part, has its advantage in areas such as service sector, software outsourcing and bio-pharmaceutical.
目前，生产者服务业正日益成为最活跃的经济领域之一。
Nowadays, producer services are increasingly becoming one of the most active areas of the economy.
参与试验的274个人工作的领域覆盖了金融服务业、消费品行业、教育业、医疗保健业和能源产业，其中约有53%为女性，47%为男性。
Of the 274 subjects, who all worked in financial services, consumer products, education, health care and energy, approximately 53 percent of the subjects were female, and 47 percent were male.
人脸建模和动画被广泛应用于娱乐业、商业、服务业、医学以及教育等许多领域。
Realistic facial modeling and animation is widely used in many fields-entertainment, business, service, medicine, education etc.
我们从多样化的资源中萃取材料，包括从服务业、消费性产品、工业产品，以及更多不同的领域。
We draw material from a variety of sources including services, consumer products, industrial products, and from a variety of Settings.
在这些领域的竞争将反过来刺激中国国内的服务业，从而使公司和消费者有更宽的选择面。
Competition in this area will, in turn, stimulate China's homegrown services sector, giving companies and consumers an even broader range of choices.
而这一现象也得到学术界的关注，目前学术界对于服务业FDI的相关领域的研究越来越重视。
The academe also focused on this phenomenon. They paid more attention on researching the fields about services FDI.
他作为投资人和运营总监在高科技，服务业和房地产领域拥有丰富经验。
He has been an investor and served in COO positions in technology, services and real estate companies.
随着我国加入WTO，零售业作为服务业的重要领域，必将受到国外资本的较大冲击。
With China's entry into WTO, the retail business, an important part of service trade, is being greatly challenged by foreign capitals.
他的研究领域包括：制造与服务业的质量工程和管理、统计过程控制、监督和诊断。
His research interests include quality engineering and management to manufacturing and service industries, statistical process control, monitoring and diagnosis.
伴随着我国加入WTO，作为汽车行业受到最大冲击领域之一的汽车服务业，行业竞争日趋激烈。
Since China joined the WTO, automotive service industry has been under the biggest impact in automotive industry, and still tends to be increasingly competitive.
宁宜城际铁路建设对马鞍山的交通运输业、房地产业、旅游业、工业和商贸服务业等经济和社会领域都将产生巨大影响。
The construction of Nanjing to Anqing inter-city railway has a huge economic and social impact on Ma'anshan' transportation, real estate, tourism, industry and trade etc.
目前，服务业招商引资的步伐明显加快，服务业已成为我国吸引外资的重要领域；
At present, the pace for our service industry to attract FDI is speeding up, the service industry has become an important area in China to attract FDI.
了解和熟悉业务流程管理在服务业、物流、采购和销售各领域的运用。
Demonstrate good business process knowledge in services, logistic, procurement, and sales functions.
了解和熟悉业务流程管理在服务业、物流、采购和销售各领域的运用。
Demonstrate good business process knowledge in services, logistic, procurement, and sales functions.
应用推荐