我通过朋友的朋友听到这事的。
我的朋友的朋友也是我的朋友。
格兰诺威特是第一个造出“弱连接”一词的人，他用此词来指代人们不太亲密的相识——换句话说，就是“朋友的朋友”。
It was Granovetter who first coined the term "weak-ties", which he used to refer to people's loose acquaintances—in other words, friends-of-friends.
这些朋友的朋友，我们可能会一起进行社交或工作聚会的人，也许不像我们，但他们仍然会产生积极的影响，因为我们有相同的兴趣。
These friends-of-friends, people we might spend time with at social or work gatherings, might not be like us but they can still have a positive influence because we share the same sort of interests.
您告诉他是朋友的朋友编写的这个服务。
You tell him about the friend of a friend who apparently wrote the service.
与你的朋友交流，或你朋友的朋友。
即使是朋友的朋友的朋友，也有患孤独症较大可能。
Even a friend of a friend of a friend was at greater risk of loneliness.
有时候，我会满怀义务感，跟朋友的朋友来场真正的约会。
Sometimes, I would go on actual dates, usually with a friend of a friend, always with a sense of obligation.
首先，认识到这点：不要和您朋友的朋友交朋友。
First, know this: it's OK to not want to be friends with someone you're currently friends with.
您打电话到同事家，得知是他的朋友的朋友告知他这项服务的。
You call your coworker at home who tells you about the friend of a friend that told him about the service.
比如，你朋友的朋友，也许掌握你需要的技能或知识。
Your friends' friends, for example, may have knowledge or skills that you need.
它通过显示用户的直接朋友的朋友来扩展用户的社交圈。
It extends a user's social network by displaying friends of his direct friends.
真愚蠢到家了，竟然不邀请她女朋友的朋友和他们一道去参加聚会。
A: That was a really bonehead move not to invite her friends along with them to the party.
这些事实来自朋友、朋友的朋友、朋友的朋友的朋友和同事。
They come from friends, friends-of-friends, friends-of-friends-of-friends and coworkers.
一个男孩碰了碰我的手臂：从学校来的什么克里斯，我室友的朋友的朋友。
A boy touches me on the arm: Chris Something from school, friend of a friend of my roommate's.
我将研究一个有些类似的称为朋友的朋友(FOAF)的新项目。
I'm going to examine a new project, with certain similarities, called Friend-of-a-Friend (FOAF).
如果你的第三层社交圈，如朋友的朋友很快乐，那么你快乐的几率会增加6%。
A happy third-degree friend — a friend of a friend — increases a person's chances of being happy by 6 percent.
调查研究显示，绝大多数的人找到工作都要归功于朋友或朋友的朋友。
Studies have shown that the mass majority of people who actually get jobs are typically from friends or friends of friends.
一天，一个朋友的朋友打来电话说，她听说我在当地健身俱乐部是一个私人教练。
One day a friend of a friend called to say that she had heard I was working as a personal trainer at the local health club.
我们为苏联朋友和朋友的朋友给英国写了许多申请签证用的“邀请信”。
People were anxious, and we wrote out visa "invitations" to the UK for Soviet friends and friends-of-friends.
朋友的朋友系统提出了许多问题，其中许多问题本质上是社会和法律问题。
The Friend-of-a-Friend system raises many issues, quite a few of them of a social or legal nature.
通过一个朋友的朋友，我在乌兹·别克的塔什干找到了一处公寓，租金每个月几百美元。
Through a friend of a friend, I found an apartment in Tashkent, Uzbekistan, that I could rent for a hundred dollars per month.
作为回应，你也会收到一些信息，显示附近出现的你的朋友(或朋友的朋友)。
In response, you'd get texts telling you which of your friends (or friends of friends) were nearby.
一月底，我从我的布鲁克林公寓去了一个偏远的福蒙特州农舍里，这个农舍是我朋友的朋友的。
In late January, I traveled from my Brooklyn apartment to a remote Vermont farmhouse belonging to a friend of a friend.
我曾经卖过一辆车给一个朋友的朋友，我很肯定地认为他一定会付我钱虽然我们没有任何书面协议。
I sold another car to a friend of a friend, who I was sure would pay me even if I had nothing in writing.
上个星期，我们的评论被朋友的朋友看到了，他是一个拥有自己业务的，经验丰富的癌症外科医生。
Last week, a friend of a friend, who's a veteran cancer treatment surgeon who owns his own practice, saw our comments on Facebook and volunteered to help my mother for free.
杰克回忆道，她通过朋友的朋友见到了奥巴马，因为这位朋友认为他会成为她黑白肖像摄影很好的对象。
Jack met Obama, she recalls, through a friend of a friend who thought he'd make a good subject for her black-and-white portraits.
提供这种“空缺”是更加可取的，因为大多数人们将孩子托付给他们朋友的朋友会感到更加高兴。
This is preferable to Posting "vacancies" since most people feel happier leaving their children with "friends of friends".
不要因跟朋友的朋友接触而感到害羞，他们会非常乐意带你逛逛这个新城市，或者你需要的时候帮助你。
Don't be shy to reach out to friends of friends because they will more than likely be willing to show you the new area or to just be there if you need them.
不要因跟朋友的朋友接触而感到害羞，他们会非常乐意带你逛逛这个新城市，或者你需要的时候帮助你。
Don't be shy to reach out to friends of friends because they will more than likely be willing to show you the new area or to just be there if you need them.
应用推荐