在霍芬海姆，每个赛季，举个例子，我有一个预算，我可用这个预算做任何事情。
For each season, for instance, I have a budget. And I can do whatever I want with it.
第三个受荣者导演斯特芬·索德伯格谈到了父母的期望，“如果你有一个孩子，你会希望他们找到他们喜欢的职业，”他说。
A third honoree, the director Steven Soderbergh, brought up parental expectations. "If you have a child, you hope that they'll find something that they love to do," he said.
有一次，利瓦伊·科芬运送的逃亡黑奴实在太多，他就把他们装扮成出殡队伍。
On one occasion, Levi Coffin was transporting so many runaway slaves that he disguised them as a funeral procession.
有些村镇已经表示对仿效芬特里村有兴趣，并向芬特里居民寻求咨询意见。
Some have already expressed an interest in setting up something similar and have sought advice from the Fintry residents.
但芬尼有竞争对手。
色诺芬尼说，如果牛和马有手能够绘画的话，牛描绘神的形象无疑像牛，而马描绘神的形象无疑像马。
If oxen and horses had hands and could paint, Xenophanes said, oxen would no doubt paint the forms of gods like oxen and horses would paint them like horses.
芬特里周围是农田，有一个小商店中的体育中心。
Fintry is surrounded by farmland, and has one small shop in the sports centre.
他们有：福强公司的总经理琼斯先生，百事威公司的总裁萨姆先生，以及派洛特公司的格里芬女士。
A: They are: Mr. Jones, general manager of Fuqiang Co.; Mr. Sam, President of Bestway Co.; and Ms. Griffin from Pilot Corp.
芬克尔斯坦在一个以外星生命探索为主题的国际论坛上表示，银河系中绕恒星公转的已知行星中，有10%的行星与地球类似。
Speaking at an international forum dedicated to the search for extraterrestrial life, Finkelstein said 10 percent of the known planets circling SUNS in the galaxy resemble Earth.
加芬克尔建议你检视一下自己有哪些劣势，想办法加以改进，以让同事对你的工作做出更加积极的评价。
Mr. Garfinkle suggests examining your weaknesses and trying to figure out how to improve and positively influence co-workers' perceptions of your work.
德科兹在新闻博客网站《赫芬顿邮报》上说：“是的，这一天有很多11，但是这一天的数字之和等于8。
"Yes, there are lots of 11s, but all the numbers added together equal 8," Decoz told The Huffington Post.
芬克告诉媒体说科赫兄弟有“其他在政界拼斗的方法”，莫卡特斯中心并不会只为科赫集团自身的利益出力。
Fink told the paper that the Kochs have "other means of fighting [their] battles," and that the Mercatus Center does not actively promote the company's private interests.
大多数钱用来建设新的足球馆和购买训练设备，但也允许霍芬海姆购买十余位有潜力的年轻球员。
Much of the money has been spent on a new stadium and training facilities but it has also allowed Hoffenheim to buy more than a dozen promising young players.
在舒舒·芬迪城，德士古石油钻探带来了大量的甲烷和掺有石油，重金属和石油副产品的污水。
In the town of Shushufindi, Texaco drilled for oil which brought up massive quantities of methane and tainted water intermingled with oil, heavy metals and oil byproducts.
梅丽莎·芬努凯恩：科学知识和技术情报当然对提供全面、有说服力的决策至关重要，但这还很片面。
Melissa Finucane: Certainly scientific knowledge and technical information is critical for informed, robust decisions. But it's not the whole picture.
芬克博士研发出的这种纤维由一种由绝缘聚碳酸酯材料制成的空心杆组成，空心杆的内部有一种30微米的压电聚合物材料制成的环。
Dr Fink's fibre consists of a hollow rod of an insulating polycarbonate material with a 30-micrometre ring of a piezoelectric polymer running along its length.
“格里芬化”的影响有两个方面。
所有的成员都免于受伤或死亡，因为很久以前，有一个名斯黛芬妮·克劳·莱克的化学家发明了一样出人意料的东西。
All the members have escaped injury or death because long ago, a chemist named Stephanie Kwolek produced something unexpected.
当时是1964年，有学位是其被雇佣的条件之一，于是，格芬就跟他的老板说，他曾在加州大学洛杉矶分校(Universityof California,Los Angeles，简称UCLA)就读。
It was 1964 and a degree was one of the conditions of employment so Mr Geffen told his bosses he had studied at the University of California, Los Angeles.
约瑟芬说他有一次答应给十二岁得女儿买一个脸谱，但当他了解到那样的话女儿必须说自己已经十三 岁了，所以他没买，女儿六个月后仍然对这件事耿耿于怀。
Josephson says his 12-year-old daughter is still upset six months after he reneged on allowing her a Facebook account once he learned she'd have to claim to be 13.
他的一个教练曾被问及奥芬西卡长有六根手指的影响时答道：“他没法用手指弹你。”
One of his coaches was once asked about the consequences of Alfonseca having six fingers and replied, “He can’t flip you off.”
在《偷吻》中，黛芬丝历对她年轻的恋人解释礼貌和得体(tact)之间的差异：“想象你无意间闯入有裸女在洗澡的浴室。
In Baisers volés, Delphine Seyrig explains to her young lover the difference between politeness and tact: ‘Imagine you inadvertently enter a bathroom where a woman is standing naked under the shower.
这四件文物包括一支四分之三英寸高的青铜狗像，一件把手的一部分，有额外珠子缀饰的一副宽项圈，以及一尊天青石斯芬克斯像，这一尊斯芬克斯像有可能被用于装点图坦卡门法老穿着的一副臂镯。
They include a three-quarter-inch-high bronze dog, partof a handle, a broad collar accompanied by additional beads and a lapis-lazulisphinx that might have adorned a bracelet worn by King Tut.
有一天，泊瑟芬和同伴们在山谷中的草地上摘花，她惊奇的发现一朵银色的水仙，美的光彩照人。
One day, Persephone was picking flowers in the valley with her companions.
亚历克斯和格里芬的思维过程可能会与我们自己的有很多或有一点接近，佩珀堡说，但要否认它们的智力几乎是不可能的。
The thought processes of Alex and Griffin may approximate our own a lot or a little, says Pepperberg, but it's getting well-nigh impossible to deny their intelligence.
在2004年，他们指出：止咳糖浆中的两种最普通的有效成分(右美沙芬和苯海拉明)，在治疗咳嗽症状中与安慰剂成分有相同的功效。
In 2004, they showed that the two most common active ingredients in cough syrup, dextromethorphan and diphenhydramine, had the same effectiveness in treating cough symptoms as a placebo ingredient.
根据斯特芬博士的计算，航空公司有相当充分的动机去说服乘客。
And by Dr Steffen's calculations, airlines have a pretty strong incentive to persuade them.
但是在第61分钟，切尔西通过点球将比分扳平。主裁判斯特·尔斯有争议地判罚史蒂夫·芬南对马卢达犯规。
But on 61 minutes, Chelsea were level from the penalty spot. It was a controversial decision by referee Styles to penalise Steve Finnan for a challenge on Malouda.
但是在第61分钟，切尔西通过点球将比分扳平。主裁判斯特·尔斯有争议地判罚史蒂夫·芬南对马卢达犯规。
But on 61 minutes, Chelsea were level from the penalty spot. It was a controversial decision by referee Styles to penalise Steve Finnan for a challenge on Malouda.
应用推荐