如我之前所说，在某些情况下这非常有用，但绝大多数时候，我会完全失去平衡。
As I said in certain circumstances this can be very useful but in general it leads to complete imbalance!
当您拥有大量的子单元，而且它们中的大多数都需要在导入期间转化为相同的类型时，弹出菜单就十分的有用了。
The popup menu is very useful when you have large number of subunits and all of them have to be converted to same type during import.
有些人16岁就知道自己一生的目标，但对于绝大多数有雄心的年轻人，领悟到“天生我才必有用”要比“天生我才有嘛用”早一点。
Some people know at 16 what sort of work they're going to do, but in most ambitious kids, ambition seems to precede anything specific to be ambitious about.
您拥有大量的子单元，而且它们中的大多数都需要在导入期间转化为相同的类型时，弹出菜单就十分的有用了。
The popup menu is very useful when you have large number of non-shared subunits and all of them have to be converted to same type during import.
实际上，多数GoogleBooks的结果也是相关的而且有用。
In actuality, many of the Google Books results were relevant and useful.
78%的注册表单没有用星号或者高光去表示必选框；大多数情况无论星号或者其他形式的高光都不会被使用。
78% do not use asterisks to highlight required input fields; in most cases neither asterisks nor any other form of highlighting is used.
我们将致力于把Hadoop建立成一个对任何人都有用的系统。 我们已经实现了大多数Google已经发布的东西，而且还加上很多其它没有提及到的。
We've implemented most of the optimizations Google has published, plus many others not mentioned.
这种限制非常重要，因为大多数有用的存储过程都有一个OUT参数，该参数向访问程序提供了一些数据。
This limitation is significant because most useful stored procedures have an OUT parameter that provide some sort of data to the calling program.
这是一个很有用的商务英语问题，大多数人喜欢向你介绍他们的公司，而这是一个打开话题的很好的方式。
This is a very useful question for business English. Most people like to tell you about their company and this is a good way to start the conversation.
存储单个配置项目很有用，但大多数数据随时间改变，特别是当您谈论能源用途时。
Storing a single profile item is useful, but most data changes over time, particularly when you talk about energy usage.
大多数想获得成功的人都利用有用的时间来写表示感谢、慰问和祝贺的私人信函。
Most people who want to get ahead spend useful time writing personal notes of gratitude, sympathy and congratulations.
模式匹配是许多（但不是大多数）函数语言中可以找到的另一个特性，它提供了一些有用的功能。
Pattern matching is another feature found in many, if not most, functional languages, and offers some useful power.
当然，这就意味着你的计划没有用到世界的大多数人，但是很多不就都是这样的嘛。
Of course, that means your plan will be basically useless to most of the world's population, but so it goes.
由于那应用于多数分子，室温下的，它是极其有用的，非常，非常普遍的结果。
And since that applies to most molecules at room temperature, it's an incredibly useful, very, very general result.
大多数绿色技术将受到专利的保护，包括在工业上有用的新工艺、方法、工业品或设备，或对现有技术的显著改善。
Most green technologies will be protected by patents for new and industrially useful processes, methods, manufacture or machines, or for notable improvements to existing ones.
当应用程序是全新的或开发者不具有很多数据库开发经验时，该方法非常有用。
This is very useful when an application is brand new or the developer does not have much experience with databases.
尽管使用工具掩盖了多数与此相联系的工作，但人们常常要求能有一个更加灵活和有用的解决方案。
While tooling generally hides most of the pain associated with this, a more flexible and useful solution often has been requested.
因此最起码我们了解到该功能是有用的且足以满足自身的需要—其在大多数时间的预测都是正确的，且对于开发人员来说事情变得更容易了。
So at the very least, we learned that the feature is useful enough to carry its weight - that it predicted correctly the vast majority of the time, making things easier for developers.
很多数量金融方面的进展是确实有用的，但是如果一个公司不能了解它所用的模型的缺陷的话，陷入麻烦就在所难免。
Much of the progress made in quantitative finance was real enough, but a firm that does not understand the flaws in its models is destined for trouble.
“没有用户数据处于危险中，我们很快为绝大多数用户恢复了正常访问，”该公司说道。
"No user data was at risk, and we have restored full access to the site for most users," the company said.
这将占用很少的内存并且在大多数情况下仍然有用。
This keeps the footprint small and still useful in most cases.
然而，大多数人认为这个功能非但没有用处，反而很不讨人喜欢，又把“大眼夹”锁回了抽屉里。
But most people found the feature annoying rather than useful and asked Clippy to put himself back in the drawer.
你可以使用电子方式存储整个报告，但如果不对文档中的信息和知识进行处理，那么大多数情况下这样存储的报告是没有用的。
You can store the report in electronic format but unless you are processing the information and knowledge in the document it is for the most part useless.
这是一个有用的指标，因为一些垃圾收集器(当前)是大多数应用程序必须要面对的问题。
This is a useful metric because some garbage collection is (for the time being) an inevitable fact of life for most applications.
问题是，限制饮食对于大多数人来说是没有用的，而且往往会导致暴饮暴食和体重增加。
The problem is, restrictive diets don't work for most people and often lead to binge eating and weight gain.
这对大多数病人有用，但是很多病人得了心力衰竭，疾病已向脏器扩散。
This helps most patients, but many suffer heart failure, where damage to the organ spreads.
我所讨论的大多数工具和技术也是使用更多面向数据XML文档的有用方法，但本专栏的重点是使用标记过的散文。
Most of the tools and techniques I discuss are also a serviceable means of working with more data-oriented XML documents, but the emphasis in this column is working with marked-up prose.
其他大多数动物都有这种有用的DNA，不过在我们的进化史中，有个改变让这种基因失效了——不过还是留下了一点残余，成了废料DNA。
Most other animals have this functioning DNA but at some point in our history, a mutation disbled the gene - whilst leaving behind its remnants as junk DNA.
但是在大多数国家，所有用于输血的血液都必须接受HIV病毒检测。
In most countries, however, all the blood used for transfusions is now tested for HIV.
但是在大多数国家，所有用于输血的血液都必须接受HIV病毒检测。
In most countries, however, all the blood used for transfusions is now tested for HIV.
应用推荐