夫道者。有清有浊，有动有静。
有清一代，传统边防的思想观念有了重大的变化。
The Qing Dynasty saw great changes in the traditional ideas about the frontier defense.
承德和府邸是有清一代承德最宏伟、最庞大、最豪华的王公府邸，是北京和府的缩影。
Heshen Mansion was the most magnificent, most luxury mansion in Qing Dynasty. It was an epitome of Heshen Mansion in Beijing.
从明末至有清一代，储氏以科举而扬名，文脉不断，甚至创造出宜兴地区的科举神话。
From the end of Ming dynasty to the whole of the Qing dynasty, The Chus not only in famous of Examination and literateurs sprang unceasingly family, but also creating a imperial myth in Yixing.
百合花性微寒平，有清肺、清火、安神的功效，玉兰花香气浓郁，又有舒心益气、祛热散风之功效。
Lily slightly cold peace, Qing lung Qing fire, a portion of the effect of yulan magnolia flowers aroma, also enjoyable Yiqi. Thermal effects of eliminating casual style.
第一章在简述“流民”与“移民”概念之界定的基础上，分时段对有清一代内蒙古地区的人口流入现象进行了定性分析。
The first chapter briefly introduces the concepts of "refugee" and "immigrant", and then analyses and determines the nature of the population who flew into the Inner Mongolia area during Qing dynasty.
虽然有清一代留下了大量的史料，如《晴雨录》、《雨雪分寸》、《粮价单》等，但是目前仍不能把这些因素结合起来。
Although the Qing Dynasty left a lot of historical data, such as "precipitation record", "snow measured", "single grain" and so on, but there is still not able to combine these factors.
绥远屯垦经历了从无到有、从盛至衰的历史过程，文章对有清以来绥远屯垦的演变进行梳理，以期勾勒出清代以来绥远屯垦沿革的清晰脉络。
The paper discusses the history of cultivation in Suiyuan since Qing Dynasty, with a view to give a broad outline of history of cultivation in Suiyuan since Qing Dynasty.
另一方面，你很可能没法数清自己到底有多少次这样想：真庆幸谈话结束了。
On the other hand, you probably can't count the times that you've thought, "I'm glad that talk is over."
我们有一头牛可以供养你，这样一来你要获取牛奶就很方便了，而且牛奶中的乳清也可以拿来煮菜，一切都会很方便的。
It can be very convenient for you to have milk for yourself. And the cow will also give you some whey that you can use for cooking; everything will be convenient.
有个例子，一个叫扎克的小男孩，很快乐的他将自己喜爱的衣服剪成碎布，去支持那些持续的清污工作。
Take, for example, this little boy named Zach, who is beyond happy to cut up his favorite fabric to send as rags to the ongoing cleanup effort.
我们都在很小时就失去了双亲，因此感觉我们之间有一种强烈的联系。 我们承诺过当生活上遇到打击时，要成为对方的避风港，互诉清肠。
Like me, he had lost his parents at a young age, so we felt a strong connection; we promised to be each other’s shoulder to cry on and soft place to fall when life was knocking us down.
领先的孔子学说智囊江清(音)有一种观点。
Consider the views of Jiang Qing, a leading Confucian intellectual.
出口和进口清关—出口海关手续有卖方办理，进口海关手续由买方办理是最理想的。
Export and import customs Clearance - it is usually desirable that export customs formalities be handled by the seller and import customs formalities be handled by the buyer.
他还能够数清自1980年起从赞比西河流入林波波河的血液有多少吗？
Can he be able to account for the mega-liters of blood that has flowed from Zambezi to Limpopo since 1980?
有天我去看六个高科技创业公司的展示，没有一家能说得清他们解决了啥问题。
The other day I went to a presentation of six high tech startups and not one of them had a clear idea for what pain they were proposing to solve.
有一个固定仪器。，站在我这个位置，看不太清。
He's got a fixation device basically holding... I can't actually see well from where I'm at.
故宫作为明、清两朝的皇宫，已经有近600年的历史。
The Forbidden City has a nearly 600-year history and served as the imperial palace of the Ming and Qing Dynasties.
有了MapAPI，网格的最合理用法就变得一清二楚：您仅需在合适的键处将对象放入，并使用同一个键查询对象。
With the Map API, the most appropriate use of the grid is clear: You simply put objects in at an appropriate key and look objects up by the same key.
一只有800艘清污船的船队数周前每天可以打捞上两万五千桶漏油，而上个礼拜仅仅只能搜集到50桶。
An 800-vessel skimming fleet that weeks ago pulled in 25, 000 barrels of oil a day could barely find 50 barrels a day late last week.
一只有800艘清污船的船队数周前每天可以打捞上两万五千桶漏油，而上个礼拜仅仅只能搜集到50桶。
An 800-vessel skimming fleet that weeks ago pulled in 25,000 barrels of oil a day could barely find 50 barrels a day late last week.
有许多夫妇在经历了长久的婚姻后选择分手，当我撰写一本有关这个话题的书时，我发现一句法国的老古话说得非常贴切：“当局者清，旁观者迷。
THERE’S an old French expression I found useful when I wrote a book about couples who divorced after long marriages: “I wasn’t holding the candle.”
有孺子歌曰：‘沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足。’
There was a boy singing, "When the water of the Cang Lang is clear, It does to wash the strings of my cap; When the water of the Cang Lang is muddy, It does to wash my feet."
有什么人胆敢数清他们？
的生意。 有天我去看六个高科技创业公司的展示，没有一家能说得清他们解决了啥问题。
went to a presentation of six high tech startups and not one of
但我有在他家清桌子啊！
但我有在他家清桌子啊！
应用推荐