我不常见到他，但有时候我们在同一餐厅里吃午饭。
I don't see him very often, but now and then we have lunch in the same restaurant.
有时候我们在追求所谓的设计精神的时候，往往忽略了身边的哪种很简单的感动！
Sometimes when we are pursuing the so-called design spirit, we always neglect the simple feelings beside us.
虽然，有时候我们在诸如小麦、木材以及大马哈鱼捕捞权等问题上偶尔有争议，但我们的友谊深厚宽广。
While we had occasional disputes over trade in wheat and timber and over salmon-fishing rights, our friendship was broad and deep.
美语是非常善于描述的，有时候我们在名词前加上一个多姿多彩的词，就可以很传神的表达我们的意思。
American English is very descriptive, and sometimes we put a colorful word in front of a noun to get our meaning across.
我甚至觉得我的口语在这十几天里有了小小的提升，因为有时候我们在点餐时也是需要自己和服务员沟通。
I even feel that my oral English in these ten days has a small upgrade, because sometimes we need to communicate with the waiter at the point of meal.
有时候，我们会被某些人激怒，他们实际上是在提醒我们自己最糟糕的品质。
Sometimes we're annoyed by someone who actually reminds us of the worst qualities in ourselves.
在韦斯特伍德，有时候我们能看到法拉利和类似那样的让人激动的异国情调的车。
In Westwood, sometimes we get to see Ferraris and exciting, exotic cars like that.
我们的父母也在逐渐成长为合格的父亲和母亲，所以有时候我们需要理解并原谅他们。
Our parents are still growing into qualified fathers and mothers, so we need to understand and forgive them sometimes.
有时候一些声音在我耳边低语，我们可以带着它们去任何地方，因为他们不值什么。
Sometimes a voice whispers in my ear that we can carry it with us everywhere because it amounts to nothing.
虽然在项目的开始，一起旅行是重要的“需求”，但是我们知道有时候优先级会发生变更。
Even though traveling together was an important "requirement" at the start of the project, we understand that sometimes priorities change.
有时候在我们的工作中你必须沉着并且面对选择。
Sometimes in our job you have to be steady and fight against opinions.
我已经收到了来自全世界的几百封书信，电子邮件还有很多来电；他们大多数都是在感谢和祝贺我们，但是有时候也会收到包含强烈批评和担心的信件。
I've gotten hundreds of letters, e-mails, and phone calls from people around the world; many times these are to thank and congratulate us, but sometimes we get letters of strong concern and criticism.
在我们要求——有时候是多次重复的坚持——让他做一些家务如清空洗碗机之类的时候，他总是会打碎什么东西。
After we ask — and sometimes repeatedly insist — that he do work around the house like unloading the dishwasher, something always seems to get broken or cracked.
在比赛中有时候我们很难控制住球。但是你不可能一直踢得像周末那样。
We found it tough at times to retain the ball, but you can't always play like we did at the weekend.
有时候，我们被告知，幸福程度之所以没有上升，是因为家庭和邻里关系破裂在抵消经济增长的益处。
Sometimes we are told that happiness has failed to increase because the benefits of economic growth have been offset by a breakdown in family and community relationships.
有时候一些金点子都是在我们不经意间突发灵感的。
Sometimes the best ideas come to us when we're not focused on finding the best ideas.
我们先谈谈有时候在我们脑海里相互冲突的两个不同思维：积极和现实。
Let's first talk about two different mindsets that sometimes collide in our mind: being positive versus being realistic.
有时候，我们可以在回酒吧黑乎乎的封闭通道上快点解决一下，但是在一些地方，这根本就是不可能的。
Sometimes we can get away with finding a dark, enclosed ally-way to quickly drain the lizard on the walk back from the bar, but in some places this is simply not possible.
有时候我们会碰到正好符合需求的建议，但是希望在同意之前先好好思考一下。
Sometimes I'm pitched a great idea which meets my needs, but I want to hold off on committing as I want some time to think first.
有时候，您只需要诚实的告诉他们类似这样的话，“我们依然在工作”或者“你将依然有工作”。
Sometimes, you just have to be honest and say something like "We will still be in business" or "you will still have a job."
“有时候，我们无法实现完美的语义匹配，尤其是在属性级上，但是常常可以非常接近完美，”Herdt说。
"Sometimes we couldn't achieve a perfect semantic match, especially at the attribute level, but we could usually get very close," says Herdt.
不管我们是否意识到，在我们所有人内心都有个小孩，而有时候我们会回到那个孩子的状态。
There is a child inside all of us, whether we realize it or not. And sometimes we return to that child like state.
有时候，我们在溃烂和腐朽时会掩藏自己的感觉，然后这些伤口又开始传染给灵魂的其他部分。
Sometimes we bury our feelings where they fester and decay, and then begin to infect other parts of the psyche as well.
诚然，有时候早晨我们在餐桌上是会避免眼神接触，但对我们的爱我从不至疑。
Sure, there were days when we avoided eye contact at the breakfast table, but still I never doubted us.
在我们的社会有时候会低估常识。
我之所以在讨论SOA时提到这个问题，是因为我们有时候会在讨论服务接口定义(这对IT人员而言是变量)时遇到这个问题。
Why I'm talking about this issue in a discussion of SOA is that we sometimes run into this problem with respect to service interface definitions, which are invariants to it people.
有时候，这做起来会有些困难，因为我们必须努力在最终期限之前完成。
Sometimes it's hard to do because we have this deadline we're trying to meet.
布里斯托大学的露西·唐纳森说：“我们有时候可以通过一些方法得知在不同的环境下味觉是可以改变的。”
Lucy Donaldson, of the University of Bristol, said: "we have known for some time that the way we perceive different tastes can change under different circumstances."
有时候，在我们的梦中会出现飞翔或者狂喜的情景，它本身令人欣慰。
That we can sometimes fly and sometimes enjoy ecstatic happiness in our dreams is in itself comforting.
有时候，在我们的梦中会出现飞翔或者狂喜的情景，它本身令人欣慰。
That we can sometimes fly and sometimes enjoy ecstatic happiness in our dreams is in itself comforting.
应用推荐