约菲：我们的教学设施有90%都已经被占用了，因此很难引进新课程。
Mr. Yoffie: Our facilities are running at 90% occupancy, which makes it difficult to introduce new programs.
“因此说，在体育教学上我们有州的规定，老师只需一张证明你有能力任教的教学证书，哪怕你只学过一门有关如何教体育的课程，”莫里斯说。
"So, we have a state mandate on doing PE, with a teaching credential that says you can teach it, even if you've only had one course in how to teach it," Morris says.
这里有实力雄厚的师资力量、精练实战的课程设置、专业周到的教学服务和最为高端广博的人脉资源。
Qualified professors refined and practical courses professional and considerate teaching services and the most high-end and abundant human resources are all available here.
在中学课程的微观层次上，文本课程与教师都对教学过程有一定的控制作用。
On the micro level of the middle school course, both text curricula and teachers are of the definite function of controlling teaching process.
除教学楼外，我们有一个不同种类的课程，一个学校的运行车间。
Besides the teaching buildings, we have a library for different kinds of subjects, and a school-run workshop.
课程，作为教学的总领性文件，有很大的一部分责任。
As the leading guide of teaching, curriculum should share some responsibility.
论证了课程资源在丰富教学内容，改进教学方法、革新学习方式和拓展教学时空四个方面对英语阅读教学有其独特的优越性。
Its advantages lie in four, aspects, which are enriching the content of teaching, improving the teaching approach, innovating learning style, extending, teaching and learning.
整合课程教学设计的原理有四个方面：知识的整合、经验的整合、价值的整合和课程研制的整合。
There are four elements for the principle of Instructional Design for an integrated curriculum: knowledge integration, experience integration, value integration, curriculum development integration.
园本课程资源的开发是指寻找一切有可能进入幼儿园课程、能够与幼儿园教育教学活动联系起来的资源。
The exploitation of KBC resources is to find resources that can be KBC used in curriculum and can be linked with educational activities in kindergarten.
小学课程中有美术课和劳技课，可以请同学们和老师在这两门课的时间里自己动手做教学用具，即上好了辅科又对主课有帮助。
There is Art and Labor course in primary school. Teachers and students could do it during these classes and it takes account of both main subject and subsidiary courses.
其表现形态有三：教学主体与课程文本的对话、教学主体与教学主体的对话以及教学主体的自我对话。
It has three expressions: the dialogue between teaching subject and course text, the dialogue between teaching subject and teaching subject; teaching subject, the self - dialogue of teaching subject.
计算机网络课程的教学，要求有足够的实践来支撑。
Teaching of Computer Network Course, need enough practices to support.
其表现形态有三：教学主体与课程文本的对话、教学主体与教学主体的对话以及教学主体的自我对话。
It has three forms: dialogue between pedagogical subject and curriculum text, dialogue among pedagogical subjects, dialogue within pedagogical subject.
在对系统的理论基础有了一定的理解和认识之后，本论文结合《C语言程序设计》课程的教学和学习需要，设计和开发了C语言程序设计学习支持系统。
After understanding the theory of the system, combining the teaching and learning need of C program design, we devise and develop the learning support system for C programming language.
我曾在英格兰居住并教学两年，在加拿大一所国际化高中教学一年，我有丰富的高中科学和数学课程的教学经验。
I have lived and taught in England for two years and one year in Canada teaching at an international high school. I have experience teaching high school science and math courses.
无机化学的教学质量既关系到后续课程的教学，也对中学化学教育有一定的指导性作用。
The quality of teaching inorganic chemistry not only affects the following teaching, but also has some instructional function for chemistry teaching in high school.
运动教育模式是由美国著名体育学者西登托普先生提出的一种新型的、有良好教学效果的课程与教学模式。
Educational model of sport, first described by the famous contemporary physical educator Daryl Siedentop in the United States, is a relatively new and effective curriculum and instructional model.
目前在“两课”的教学中，学生逃课的现象日趋严重，产生这一现象的成因有：两课课程体系及设置的问题；
At present , the phenomenon of the students playing truant in the class of the Two Courses is being more and more serious .
有多种多样的教学软件。其中有一种叫做课程软件，用得较为广泛。
There are different kinds of teaching softwares. One of them is called courseware , which is very popular.
基于“主导—主体”模式的设计方案有“任务驱动”教学设计、网络课程教学设计、上机实践的主体设计。
The design programme based on "guiding-subjective" model include task-driven teaching design, network curriculum teaching design, subjective design for computer practice.
该学位课程有可能同时涉及课堂教学和在已从事艺术管理的领导人的指导下的某些教学形式。
This degree program is likely to involve both classroom instruction and some form of apprenticeship, under the guidance of a community leader already engaged in art management.
对主机遥控系统重复起动逻辑回路的实际设计及轮机自动化课程的课堂教学有一定的指导意义。
It is significant and helpful to the practical design for repeated starting logical loop of main engine remote control system and course teaching in Marine engineering automation.
体育新课程教学中必须建立起新的体育教学过程观、内容观和质量观，并对师生关系有新的认识。
We must set up new concept about process, content and quality of PE and should give the relations between the teachers and students careful reconsideration.
现在好像有一种强烈的共识，认为这种将在线课程和以老师为主导的教室教学结合起来的“混合模式”是最理想的。
There seemed to be a strong consensus that this "blended model" combining online lectures with a teacher-led classroom experience was the ideal.
测量学是一门实践性很强的课程，在教学中应对测量实践教学的内容及方法等有正确的认识，并对如何搞好测量实践教学做好总结。
Surveying is a course with a strong sense of practice. The article explores the content and methods of survey practice teaching and summarizes the ways of how to teach survey practice.
从高职人才培养现状、基础理论课的重要性、基础课程和专业技能的融合三个方面进行分析，提出重视基础理论课教学，这对当前高职教育教学有一定的指导意义。
This paper puts forward the idea to emphasize the teaching of basic theory course, which has some guiding meaning for the present higher vocational teaching.
从高职人才培养现状、基础理论课的重要性、基础课程和专业技能的融合三个方面进行分析，提出重视基础理论课教学，这对当前高职教育教学有一定的指导意义。
This paper puts forward the idea to emphasize the teaching of basic theory course, which has some guiding meaning for the present higher vocational teaching.
应用推荐