要是你想在这些问题上得到启发，在你要去的那个教区，今天有一个非常热心的好人要去作慈善讲道，他就是爱敏寺的克莱尔先生。
'if you want to ask for edification on these things of moment, there's a very earnest good man going to preach a charity-sermon to-day in the parish you are going to - Mr Clare of Emminster.
“这个国家对使用代理服务有一种真正的敌意，”辛辛那提大学国际事务副校长雷敏弛说。
"There is a real hostility in this country to the use of agents," says Mitch Leventhal, vice-provost for international affairs at the University of Cincinnati.
罗管敏（音），一位怀中小心地抱着16岁女儿罗丹照片的农民，说道：“对学校教学楼质量有责任的人，应该被带到这儿枪毙。”
“The people responsible for this should be brought here and have a bullet put in their head, ” said Luo Guanmin, a farmer who was cradling a photo of his 16-year-old daughter, Luo Dan.
去年在《哈利波特》系列电影中扮演女巫赫敏·格兰杰的女演员艾玛·沃森，她们家16世纪有个先人就是因为施行巫术被判刑的。
Last year, actress Emma Watson, who plays teen witch Hermione Granger in the "Harry Potter" movies, is related to a 16th century woman accused of witchcraft.
于敏说，目前我没看到有任何可能性。
于敏说，目前我没看到有任何可能性。
然而在《哈利波特与死亡圣徒》的第一部中，却惊现丹尼尔和艾玛扮演的哈利与赫敏上演有可能是全部哈利波特系列中最激情的一段吻戏！
The first part of "Deathly Hallows, " though, finds Radcliffe and Watson coming together for what might be the most spit-swapping "Potter" kiss of all.
就算哈利·波特的肩头，有赫敏安慰的小手，也难以掩饰他因为这部魔幻巨制全部完结的深深哀伤。
Harry Potter has Hermione's consoling hand on his shoulder - but he can't seem to hide his despair about the blockbuster film series coming to an end.
他们目前的焦点在于肠神经致敏与严重的症状之间到底有多大关系。
Their current focus is to what extent nerve sensitization correlates with the severity of symptoms.
有花植物触敏柱头的闭合行为一直是传粉生态学和进化生物学研究的热点问题之一。
Studies on the closure behavior of the touch-sensitive stigmas in flowering plants are one of the hotspots in pollination ecology and evolutionary biology.
金属外壳有各种各样的压敏排气孔。
This metal case has some kind of pressure-sensitive vent hole.
致敏患者有发生急性抗体介导的排斥反应的高度危险。
Desensitized patients are at high risk of developing acute antibody-mediated rejection.
哈利又复述起他已经向邓布利多、麦格、庞弗雷夫人、赫敏、金妮等人说了好像有一百遍的故事。
Harry retold the story he had already recounted, it felt like a hundred times to Dumbledore, to McGonagall, to Madam Pomfrey, to Hermione, and to Ginny.
赫敏一挥魔杖，点亮了老式的气灯，屋里有穿堂风，她微微发抖地在沙发上坐下，双臂紧紧地抱住身子。
Hermione waved her wand to ignite the old gas lamps, then, shivering slightly in the drafty room, she perched on the sofa, her arms wrapped tightly around her.
随着非形式逻辑研究在我国的兴起，国内学人有不少论著陆续介绍图尔敏模式。
As informal logic research has been on the rise in our country, re searchers in their works have introduced Toulmin's model successively.
联机工作情况下对半导体随机存贮器的故障检测和诊断与一般的图案敏化法有显著的不同。
The method of testing semiconductor RAM in processes on-line condition is highly different from conventional pattern sensitive method.
赫敏在厚重的黑门上敲了三下，那门上嵌有铁制圆钉，还有一个鹰形门环。
She then rapped three times on the thick black door, which was studded with iron nails and bore a knocker shaped like an eagle.
我有一个好朋友，她的名字是王敏。
敏郎讲话时嘴巴总是念念有词，话尾也含糊不清，眼睛还向上翻看着对方。
The mouth always read a phrase when quick Lang talked, the words tail was also unclear not pure, eyes still turned over to looking at the other party upward.
结论：致敏性花粉与过敏性皮肤病有较大关系。
Conclusion: allergic pollen has close relation to allergic skin diseases.
结论接触性皮炎与湿疹具有各自不同的常见致敏原与地区及从事的职业有直接的关系。
Conclusion Contact dermatitis and eczema had different ordinary allergens and had direct relationships with both location and occupation.
所以，他们的观点虽然与吴丹敏相左，但还是有分量的。
So their views, which do not match Mr Thant's, also carry weight.
因此我国十分有必要立项研究和开发高灵敏度的光纤氢敏传感器。
Our country quite need to investigate and develop high sensitivity optical fiber hydrogen sensors.
要是你想在这些问题上得到启发，在你要去的那个教区，今天有一个非常热心的好人要去作慈善讲道，他就是爱敏寺的克莱尔先生。
If you want to ask for edification on these things of moment, there's a very earnest good man going to preach a charity-sermon to-day in the parish you are going to - Mr Clare of Emminster.
实验结果表明，此种陶瓷湿敏元件的性能对制备工艺，特别是烧结温度有明显的依赖性。
The experimental results show the clear dependence of the charcter of such devices on the preparation techniques, especially on the sintering temperatures.
含药血清对致敏大鼠腹腔肥大细胞脱颗粒有明显抑制作用。
Moreover, the degranulation of peritoneal mastocyte in rats also be suppressed by the serum containing SCZ.
这为赫敏有或者将要对哈利产生爱意留下了一个悬念。
This leaves open the possibility that Hermione has or will develop romantic feelings for Harry.
这为赫敏有或者将要对哈利产生爱意留下了一个悬念。
This leaves open the possibility that Hermione has or will develop romantic feelings for Harry.
应用推荐