本法施行以前，依照当时的法律已经作出的生效判决，继续有效。
The effective judgments made in accordance with the laws in force at that time before the entry into force of this law, shall keep their effectiveness.
预防政策，例如预防犯人再次犯罪的政策，产生效果的话，政客们就会看起来很伟大，并能减少长期的财政预算;但是如果这些政策没有效果，就会让政客们看起来对财政不负责任。
Preventive policies such as stopping prisoners reoffending make politicians look great if they work, and reduce budgets in the long-term, but can make them look fiscally irresponsible if they don’t.
本法施行以前，依照当时的法律已经作出的生效判决，继续有效。
Before the entry into force of this law, any judgment that has been made and has become effective according to the laws at the time shall remain valid.
计划实施的另一项法律将取代19世纪开始生效的土地购置法，这项法律可以有效制止日益蔓延的土地欺诈。
Another planned law, to replace a 19th-century one on land acquisitions, could help against widespread scams.
由7千家以上的公司制造用于医疗的草药混合物。因此，要想确定所有草药中的有效成分和它们的实际生效原理还需要一段时间。
More than 7, 000 firms make herbal compounds for medical use. Establishing the active ingredients and exactly how they work would thus take some time.
本文第三部分首先从合同的有效性出发，审视了股权转让合同生效的具体法律要件。
In the third part, we begin with the validity of a contract and examine the specific legal essentials for a valid contract of share right transfer.
本法施行以前，依照当时的法律已经作出的生效判决，继续有效。
The effective judgments that were made according to the laws at that time before the implementation of this law will continue to be in force.
结论：清肺渗湿汤是治疗支气管哮喘的有效方剂，对发作期热哮证患者其疗效优于麻杏石甘加味汤，其生效的机制与促进炎症效应细胞的凋亡及调整失衡的细胞因子比例有关。
We may deduce a conclusion from the fact that it's mechanism of effect may have relation with accelerating the apoptosis of lymphcytes in pulmonary tissue and adjusting the proportion of cytokine.
缔约任何一方不得采取单方面行动妨碍缔约另一方空运企业的某项收取或建议收取的运价生效或继续有效。
Neither Contracting Party shall take unilateral action to prevent the coming into effect or continuation of a tariff charged or proposed to be charged by an airline of the other Contracting Party.
除非依据(c)小节的规定延期，投票信托组织的有效期自生效日起不得超过10年。
A voting trust is valid for not more than 10 years after its effective date unless extended under subsection (c).
第一次使用此卡购票后卡片开始激活生效。 除1日卡的有效期为1天之外，其他天数的卡片的有效期为14天，在14天中按照您选择的天数使用。
Please note: Cards are activated the first time they are used at an attraction and are valid for the number of calendar days you have purchased out of a 14 day period after activation.
所以水电工程建设中物资的保质、保量和及时有效的运输是保证水电工程顺利建设，早日产生效益的关键。
So it is a key for being early in operation by supplying enough in amount and in quality during the process of construct and the effective transportation.
客户的订单应根据相应的类型和时间生效，如指定订单没有指定的有效时间，它无限期地有效。
Client's order shall be valid in accordance with the type and time of the given order, as specified if the time of validity of the order is not specified, it shall be valid for an indefinite period.
由7千家以上的公司制造用于医疗的草药混合物。因此，要想确定所有草药中的有效成分和它们的实际生效原理还需要一段时间。
More than 7,000 firms make herbal compounds for medical use. Establishing the active ingredients and exactly how they work would thus take some time.
由7千家以上的公司制造用于医疗的草药混合物。因此，要想确定所有草药中的有效成分和它们的实际生效原理还需要一段时间。
More than 7,000 firms make herbal compounds for medical use. Establishing the active ingredients and exactly how they work would thus take some time.
应用推荐