持股关系束缚了资本的流动，却没有有效分散风险。
The stakes lock up a company's capital and it is hard to claim they spread risk.
实证结果表明：本模型可以有效分散基差风险，提高套期保值收益。
The empirical test shows that this paper's model can effectively disperse the basis risk and increase the hedge return.
医疗责任保险被证明能够有效分散医疗执业风险，赔偿医疗机构因医疗侵权对患者造成的损害。
Medical liability insurance has being proved to be the effective method that can distract medical professional risk, and pay for medical damage from the insurance policy-holder.
先进的纳米研磨分散技术---能够有效分散纳米材料并阻止纳米粉体由于表面积过大而团聚。
Advanced Nano-grinding and dispersion technology -----it could scatter the Nano material perfectly to prevent the big surface area from reuniting .
应将依建议调制的浓缩液溶解在新配制的乳化液中，然后缓慢加入循环泵的吸入口以便有效分散。
The recommended concentration should be dissolved in a freshly prepared emulsion of the product in use and added slowly to the inlet side of the circulation pump to effect efficient dispersion.
在液相反应过程中，加入丁硫醇作为分散剂能很好的抑制碳酸镁沉淀生长，并有效分散稳定生成的碳酸镁沉淀。
During the reaction, the dispersant of butanethiol can effectively confine the grownup of magnesium carbonate, disperse and stable the suspend liquid of magnesium carbonate.
假定我们的团队是地理位置分散的，并且我们需要支持并行开发流程，那么拥有一个有效管理我们软件开发工件的工具是十分有必要的。
It was essential to have an effective tool to manage our software development artifacts, given our geographically dispersed team and our need to support parallel development streams.
列入了三种其它癫痫药品，剂型为可咀嚼的分散片，一种证据日益显示对儿童有效的形式。
Three other epilepsy medicines were included in the form of chewable, dispersable tablets, a format which evidence increasingly shows to be effective for children.
这一系统很有效，而且现在仍在奏效。简言之，它分散了风险、提高了经济效率，并提供了廉价资本。
This system worked; indeed, at its simplest, it still does, spreading risk, promoting economic efficiency and providing cheap capital.
更有效的一种方法是让电视直播通过运用分散的网络辐射装置发出讯号，覆盖所有可用的移动网络，从而尽可能大范围地向所有掌上设备散播无线信号。
A more efficient approach for live TV is to “multi-cast” a signal to all handsets using a separate radio network overlaid on the existing mobile network.
随着软件交付公司在全球范围的扩展，许多公司现在大都使用地理位置分散的开发(GDD)方法，来有效管理获取、合伙以及外源。
As software delivery organizations expand globally, many companies now use a geographically distributed development (GDD) approach to effectively manage acquisitions, partnering, and outsourcing.
如果你可以一次完成任务而不是分散任务到全天，一次完成会更有效率，因为你不会在工作中被打扰。
If you can do a task once instead of spreading it through the day, it will be much more efficient since you won't be disturbed while doing it.
实际情况是，法人股东的力量一般较为分散，显得过于薄弱，导致他们最终无法有效工作。
The fact is that, as a general matter, institutional shareholders are spread too thin - and fail to do their jobs effectively.
虽然该工具无法适用于所有数据管理场景，但它的确为分散数据负载提供了一种有效方法。
While the use of this tool does not fit all data management scenarios, it does provide a powerful means of distributing data workload.
有很多分散人注意力的琐碎小事，它们通过邮件、手机、合作伙伴的询问等等形式产生。我发现在一段时间内消除所有琐事是在较少时间内完成任务的最有效的方式。
They arrive via email, cell phone, coworker inquiry, etc. I've found that cutting out all distractions for a set time is one of the most effective ways to get things done in less time.
这就使得责任可以有效地分布到地理上分散的开发中心，不管是在公司内部还是外部。
This enables effective distribution of responsibilities to geographically dispersed development centers, within or outside the company.
同时，ceo们在思考怎样才能找到一条行之有效的方法，去部署资源和财力，并确保公司内部的信息安全，这些公司在地理分布上一般都是分散的。
Simultaneously, CEOs are thinking of how to find cost-effective ways to deploy resources and dollars to help ensure security across their organization, which often spans geographic borders.
援助机构工作的分散化长期以来削弱了援助的有效性。
The fragmentation of donors' efforts has long plagued the effectiveness of aid.
可能这是使你更有效率的方法，因为你已确定了当你工作时分散你注意的主要事情。
Maybe it's a way to make yourself more efficient because you've identified a major distraction that disturbs you all the time when you're working.
当它们进入一块新的领地或狼群成员分散时，以上这种方法是很有效的。
It is likely that pack members can recognize the identity of a packmate by its urine, which is useful when entering a new territory or when packmembers become separated.
RationalBuildForge能够协助地理位置分散的团队一起更有效地工作，这样，整个团队和项目都可以利用您构建并发布的过程。
Rational Build Forge helps geographically distributed teams work together more effectively so that your build and release processes can be leveraged across teams and projects.
如果真是如此的话，相比起所有在海面喷洒的分散剂，那些45000加仑喷洒在深海的分散剂要有效得多。
If so, the 45,000 gallons so far sprayed at depth may have done more good than all the spraying at the surface.
我们的发现证实了很多其他的研究：如果想要有效地学习，你应该扩展和分散你的复习时间而不是临时抱佛脚。
Our finding confirms lots of other research: if you want to study effectively, you should spread out your revision rather than cramming.
如果一个公司拥有少数股权，其余的所有权是分散的，没有任何其他的业主可以对公司有效控制。
If a company holds a minority stake and the remaining ownership is widely dispersed, no other owner may be able to counter the company effectively.
与试图消除分神的方式不同，谷歌旨在证明一些更简单、更有效的做法：使分散注意力的危险降低。
Rather than trying to eliminate distraction, the Google approach aims to do something that could prove much simpler and more effective: make distraction less dangerous.
弹性垫能够有效地分散多点模具冲头的集中载荷。
Elastic cushion disperses the concentrated load applied by punches of multi-point die effectively.
目的比较国产和进口罗红霉素分散片治疗儿科细菌感染性疾病的临床有效性、安全性和依从性疗效。
Objective To compare the clinical effectiveness, safety and compliance of import and domestic roxithromycin dispersible tablets in the treatment of bacterial infectious diseases of children.
该法能有效地分散平差计算工作量，适用于在小型微机上进行平差计算。
The method is characterized by being able to efficiently disperse the total amount of the computations, and suitable for a microcomputer.
现行的竞争政策包括国内、双边和WTO体制下分散的竞争政策，这些竞争政策并不能有效地解决日益突出的全球竞争问题。
The existing competition policy including domestic, bilateral and the dispersed competition policy under WTO framework is unable to effectively resolve the daily increasing global competition issue.
医疗责任保险是转移损害、分散风险的有效方法之一。
Medical malpractice insurance is an effective way of shifting loss and spreading risk.
应用推荐