香皂的防腐体系有效且稳定，防腐剂的使用量也在允许范围之内。
The preservative systems of soaps are effective and stable, and the preservatives are safely used in soap.
研究结果表明，HEDP是一种较为有效且稳定的化学阻垢药剂；
The results showed that HEDP was an effective and stable chemical scale inhibitor;
当您使用各种测试模块来构筑工作负荷场景时，您要确保它们组织在一个有效，且程序稳定使用的流程之中。
When building your workload scenarios using various test modules, ensure that they are organized in a flow that is valid and consistent with the application use.
提升消费水平至GDP的60%，或维持较低且稳定的通胀率也能有效。
Lifting consumption to just over 60% of GDP is useful, as is a low and stable rate of inflation.
中药质量除了自身的有效成分、有毒成分、含量明确且稳定可控外，中药中残留农药和重金属对中药质量的影响也不可忽视。
The quality of Chinese herbs was not only including the effective constituent, toxicant and content but also the heavy metals and pesticide residue.
本文在对以往的方法进行分析的基础上，借助于时变谱白化的思想，提出了一种简单、稳定且十分有效的频谱调制方法。
On the basis of analyzing of idea of time varying spectral whitening, the paper presented a simple, stable and very efficient spectrum modulated method.
机组热力设备在停运期间采用纯十八胺保护的技术已趋于成熟，且效果比较稳定，能有效防止热力设备停运期间的金属腐蚀。
The technique of applying pure octadecylamine to outage protection of thermal equipment is reaching maturity, which can effectively prevent metal corrosion of thermal equipment during outage.
认为局部隐式有限元法是一种绝对稳定的方法，且具有快速收敛的性质，是求解非线性偏微分方程的一种有效的数值算法。
Locally implicit finite element method is a satisfactory numerical method to solve non-linear partial differential equations for its unconditional stability and its high rate of convergence.
试验表明，TPP是乳胶漆的有效消泡剂，也具有稳定的抑泡作用，且对涂料性能(如粘度、贮存稳定性和附着力)无明显的影响。
It has shown that TPP is an effective deformer in latex paint as well as foam inhibitor without any influence on the paint properties (e. g. viscosity, storage stability and adhesion).
严格意义上讲，理性科层制是有效率的组织且也能够体现稳定和平等的价值内涵。
Rigidly, the rational bureaucracy is efficient form and also reflects the value of its stabilization and equality.
结论LASIK矫治儿童高度近视性屈光参差是安全、有效的，且可预测性及稳定性均较好。
Conclusion The technology of LASIK for anisometropia of children with high myopia is safe, effective, predictable, and stable.
并进行了数值模拟，数值结果表明，改进后的微分进化算法是可行的，有效的，具有精度高且稳定性好等优点。
The results of numerical simulation show that the new approach is effective and feasible which has high accuracy and good stability when solving the inverse problems.
此外，由于产生了稳定且均匀的放电，可有效实现白平衡。
Moreover, since a stable and uniform discharge is generated, the white balance can be efficiently implemented.
本发明结构稳定、操作简便、能降低控制系统的复杂性、有效控制切割距离且成本较低；
The synchronous lifting mechanism has a stable structure and simple operation, can reduce the complexity of a control system, effectively control the cutting distance and has low cost;
结果表明：设置诱导缝，能有效地改善坝踵附近的应力分布，且对拱坝的整体稳定安全度影响很小。
The result shows that with the help of inducing joint, the stress distribution nearby the dam heel is evidently improved while the integral stability factor of Xiaowan dam is slightly influenced.
动态仿真分析表明，设计出的最优励磁系统能够有效地增加系统的阻尼，提高系统的稳定性，且能够很好地抑制系统的低频振荡，并具有较好的鲁棒性。
Analysis of dynamic simulation shows that this optimal excitation system can increase the system damping, improving stability, with good low-frequency oscillation suppression and robustness.
污水回用不但可使污水得到治理，且又可作为稳定的城市水源，既能有效地缓解城市用水的供需矛盾，又能有明显的环境效益。
It can father sewage to get obvious environment benefit and provide city water to solve the conflict of supplying and demanding.
实验结果表明该算法能有效提取正确连续的边缘，且目标检测结果稳定。
Experimental results show that the algorithm can extract the correct and continuous edge, and detection results of the target are stable.
研究表明，新方法有效可靠，且能够为高边坡稳定性分区评价与治理提供依据。
Thus, the proposed method is proven to be effective and reliable, and the research results have useful references to the evaluation and prevention of stability zoning of high slopes.
2011年03月22日国际原子能机构总干事天野之弥日前表示，他相信日本核事故最终会得到“有效解决”。他还强调，对于很多国家来说，核能仍然是一种重要且稳定的清洁能源。
2011-03-22 Yukiya Amano, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), said on Monday that he is confident that the current nuclear crisis in Japan will be overcome.
2011年03月22日国际原子能机构总干事天野之弥日前表示，他相信日本核事故最终会得到“有效解决”。他还强调，对于很多国家来说，核能仍然是一种重要且稳定的清洁能源。
2011-03-22 Yukiya Amano, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), said on Monday that he is confident that the current nuclear crisis in Japan will be overcome.
应用推荐