而可恢复性则是另一个十分有意义的设计原则，它不仅仅是指所做工作的备份，更是为孩子们提供了一种回落到已知系统状态的直观方式。
Recoverability is another interesting principle being explored. This encompasses not only backup of work, but also providing children with an intuitive way to fall back to a known system state.
以这种方式来剖析设计有意义吗？或者我们应该接受一个现实：物与物之间都是由联系的，应该用一种更合理的方式来讨论和描述。
Does it make sense to dissect design in this way or should we just accept the fact that everything is intertwined and come up with a reasonable way to discuss and describe it?
在分析阶段我们只需要为持续存储指定一个有意义的名字，而如何实现这个持续性的细节将在后面的设计阶段解决。
In analysis we need only to specify a meaningful name for the persistence store, but the details of how we achieve this persistence will be addressed later in design.
当您用这些术语考虑设计时，组织的流程也应该在您的设计中统一才有意义，对吧？
When you think about it in those terms, it makes sense that organizational processes should be unified in your design as well, right?
因此，测试人员必须根据测试选择设计测试套件，并且拥有一个运行测试套件的测试套件是有意义的。
Thus, the tester must design test suites according to the test architecture, and it makes sense to have a test suite that runs test suites.
但是，随着范围的扩大，考虑使用设计模式来设计应用程序会十分有意义。
But, as the scope increases, it makes sense to consider designing the application using design patterns.
整个重新设计团队围绕着这个想法和他们复杂的设计任务，最后创造除了一个非常有意义体验给他们的用户。
The whole redesign team embraced both this statement and the complexity of their design task, and created a more meaningful experience for their users.
不要误以为只有数百万美元的设计项目才具有战略性，那些很小却具有意义的解决方案同样具有战略性。
You don’t have to be running multi-million dollar programs to be strategic; you can also be strategic with small meaningful solutions.
设计一个有意义的用例以确认GUI响应时间。
Design an interesting use case to validate GUI response time.
不幸的是，一些设计师误解了极简设计背后的思想，然后作出的网页内容空洞，简单而没有意义。
Unfortunately, some designers have misunderstood the idea behind minimalism and create web pages void of content that simply don't make sense.
他提到医学交流设备有可能被应用，以及为能直接从大脑获取可是的思想图片而设计的电脑程序也很有意义。
He mentioned medical communication devices as a possible application, and computer programs for which visual thinking makes sense - CAD-CAM or Photoshop, straight from the brain.
为内容找到合适而且有意义的可视化表示是普遍存在于视觉设计和信息架构中的一个难点。
Finding a a meaningful visual representation of photographic content and this data is a common challenge to visual design and information architecture.
有时候，可能会发现某个设计决策是没有意义的，这时就必须后退几步。
Sometimes, you have to drop back a few steps when a particular design decision doesn't make sense.
马瑟希望能够使柯克·雷尔原来的设计具有意义。
例如，在上述行为中，如果先向生产与销售部门的管理者们进行反馈，然后再去设计五张图纸是没有意义的。
In the above list of actions, for example, it does not make sense to create the minimum of five draft sketches before obtaining feedback from the product and marketing managers.
我想看看，为孩子设计的银行的总体思路是否有意义；我还不想构建实际的应用。
I wanted to see if the whole idea of a bank for kids made sense; I didn't want to build the thing.
随着设计学科在理解和辅助用户行为这样的基础问题上越做越好，它也在向着“通过影响行为来创造更有意义的影响力”进一步推进。
As the design discipline gets better at the basics of understanding and enabling behavior, it moves towards creating meaningful impacts by influencing behavior.
设计良好的服务是有意义的，并且不只适用于企业应用程序；服务之间的依赖性减到最少，并且是显式声明的。
Well-designed services are meaningful and applicable for more than enterprise application; dependencies between services are minimized and explicitly stated.
他们需要在不会对解决方案进行过度设计的前提下将业务需求转换为有意义的服务。
They need to translate business requirements into meaningful services without over-engineering the solutions.
你觉得这篇论文如何-这个实验设计是否有意义，或者你看到缺陷，如果有缺陷是什么样的缺陷？
What do you think about this paper - does the design make sense or do you see flaws and if so what are they?
悉尼出生的摄影师朱利安用马当"模特"，请知名发型师为它们设计了小辫子、卷发和齐刘海3款"发型"。 朱利安表示，有时候做事情不一定要有意义，能让人发笑就可以。
Sydney-born photographer Julian Wolkenstein teamed up with a famous hair-stylist to whip the horses into 3 hairstyles - braids, curls and neat bangs.
让语义Web如此有意义和有用的关键设计特征之一就是跨web数据集间互连数据的确立。
One of the key design features that makes the Semantic Web more meaningful and useful is the establishment of interlinking data between data sets across the Web.
在Web服务中实现这种设计模式是非常有意义的，因为它引发的体系结构具备了独特的灵活性。
The implementation of this pattern over web services is compelling because it suggests an architecture that has unique flexibility.
也许你会说，这不是在做着没有意义的事情吗，但慢慢你就会注意到，那些看起来毫不相关的设计布局的内容却正好填补了你思维方式上某个方面的空白，在下一次写作时，便能明显感觉到自己笔触的变化。
But you'll notice things about the layout of paper and whitespace that you never thought about before. The next time you write, you'll see your words differently.
Twist的设计可以很好地抽象测试场景，恰巧既在语义上有意义，也具有说明性，可以帮助你维护测试。
Twist is designed around the idea that well-abstracted test scenarios, which happen to be both semantically meaningful and declarative, can help you with test maintenance.
通过取消扎哈的设计，日本表明了竞赛结果只有在合了某人的胃口时才有意义。
By cancelling Zaha's design, Japan shows that competition results hold no merit unless it fits someone's idea.
达尔文以后的生物学家一直坚信自然界的运行是没有计划没有意义的。它不是通过直接的设计途径达到目的的。
Since Darwin, biologists have been firmly convinced that nature works without plan or meaning, pursuing no aim by the direct road of design.
总的来说，百科系统已经成功地完成了我们的两个设计目标，即为玩家提供更多的剧情内容，和提供一个能够获取有意义的奖励的探索小游戏。
Overall, the codex system has been successful at meeting our two design goals of providing more fictional context to the player, and providing an explorer mini-game with meaningful rewards.
总的来说，百科系统已经成功地完成了我们的两个设计目标，即为玩家提供更多的剧情内容，和提供一个能够获取有意义的奖励的探索小游戏。
Overall, the codex system has been successful at meeting our two design goals of providing more fictional context to the player, and providing an explorer mini-game with meaningful rewards.
应用推荐