从第四小节，我们知道人们并不总是能意识到他们的音乐有多大声。
From the fourth paragraph, we know people don't always realize how loud their music is.
但是有一个例外，这将在关于日志记录的小节中论述到。
There's an exception that is covered below in the section on Logging.
在这个文件中，有一个IBM预先设计的小节，用来保存路由信息。
Within the file, there is a section pre-designed by IBM to hold route information.
有几个影响浏览器缓存的规则，这个小节将分别讨论它们。
There are several rules that impact the browser cache. In this section, we'll discuss them individually.
下一小节解释该应用程序的架构，并阐明嵌入式解决方案有多适合某些Web应用程序用例。
The next section explains the architecture of the application and makes clear how an embedded solution is appropriate in certain Web application use cases.
尽管引起其中任何一种问题的原因有很多，但是下面的小节将介绍一些比较常见的原因，帮助了解如何改善现有应用程序的性能。
Although there is no single cause for any of these problems, the next few sections highlight some common things to look for when searching for ways to improve performance in existing applications.
正如我们将在这一小节以及后面的小节中所看到的，开发环境工程师的角色同其它类型的工程师有许多相同之处。
As we shall see in this section, and later sections, the role of the development environment architect has much in common with other types of architects.
这些单元我们称之为小节,我们来把接下来的写完,这里我们有三个四分音符,当然,按照特定的安排
These units we call bars or measures and just to finish this off down here we would have three quarter notes of course, in this particular arrangement.
我们会考察用单个术语即“敏捷”来表达前面小节中出现的想法有什么样的重要性和影响。
It examines the importance and influence of capturing the newly emerged ideas presented in the previous section with one single term, i.e., agile.
etc/knockd.conf文件有一个一般选项小节options，希望使用的每个敲门序列各有一个小节。
The /etc/knockd.conf file has a general options section, options, and a section for each knock sequence you want to use.
上一小节介绍的方法有一个问题，就是概念信息在schemata中是重复的，因此对这些重复的概念进行更新时会出现错误。
One problem with the approach in the previous section is that the conceptual information is duplicated in schemata, which can lead to skew as one or the other is updated.
大约有三分之一的爵士乐采用蓝调形式，一首歌有12小节，使用“蓝音”，即把第三、五、七个音阶降半音(如c大调的E、G、B)。
About one third of jazz is in blues form with twelve measures4 in a song and USES — blue notes, "the flatted third, fifth, and seventh notes of the musical scale."
DITA题目用特别的小节元素指定主题，包括的信息有以下几种
The DITA topic specifies the subject with a specialized section element that includes the following kinds of information
有了示例数据库，现在可以展示如何配置和安装用于特定purexml列的UniversalServices，这正是后面小节的主题。
Based on the sample database, it is now possible to show how to configure and install the Universal Services for a specific pureXML column, which is the subject of following sections.
事实上，正如我们将从以下小节要看到的，一个类可以有一个基类，并且实现多个接口。
In fact, as we shall see in the following sections, a class can have a base class and implement multiple interfaces.
正如前一小节提到过的，在JCA中，使用Timer有一个问题：执行TimerTask的线程不在应用服务器的控制之下。
As the preceding section mentioned, there's an issue with the use of Timer in JCA: the thread on which the TimerTask is executed is not under the application server's control.
唯一的问题是这些小节有一半都只写到一种乐器。
The only problem is that half of these bars were written for only one instrument.
美丽是可以创造的，在任何条件下都可以，只要你有一颗宽敞的新，一个不拘小节、无私的心，便可以创造美丽。
Beautiful can be created, and in any condition, as long as you have a spacious new, a sloppy, selfless heart, they can create beauty.
一小节一小节的扫把开始动了起来，它们开始变大。很快地，每一节都变得很大，各自都有手臂。现在已经有一百多支扫把了！
The small pieces of the broom began to move. They started to grow. Soon, they were big. They all had arms. Now, there were more than one hundred brooms!
肌联蛋白是一种巨型蛋白，对肌小节的组成和弹性有重要作用。
Background - Titin is a giant protein crucial for the assembly and elasticity of the sarcomere.
当一个人对道有正确而完整的认知时，他对生活中的一些小节，是不太在乎的。
When a man has a complete and right awareness of Tao, he doesn't care for the trivia of life.
其他该章的小节有进行产品特征化、放行、稳定性测试的方法。
Another section of this chapter presents methods used for product characterization, release, and stability testing.
有大量的关于公用系统，清洁和环境监测的小节。
There are extensive sections on utilities, cleaning, and environmental monitoring.
一般的蓝调歌曲有八到十二小节的旋律在反覆。
The average blues song has a repeating 8 or 12-measure melody.
也许他是觉得记者对他有一定了解，所以很不拘小节地敲敲记者的脑袋，“下次不会穿一样的了！
Perhaps he felt that I have some understanding of him, he knocked on my head, and said "I will not wear the same one next time!"
也许他是觉得记者对他有一定了解，所以很不拘小节地敲敲记者的脑袋，“下次不会穿一样的了！
Perhaps he felt that I have some understanding of him, he knocked on my head, and said "I will not wear the same one next time!"
应用推荐