事情已交给有关当局处理。
向有关当局报告损坏的公共事业线。
美国已经宣布一项公共卫生紧急状态，允许有关当局动用联邦资金和发放抗病毒储备药品。
The United States has declared a public health emergency to allow authorities to spend federal money and release stockpiles of anti-viral medication.
这些非法飙车手经常在胡志明市市中心和平申地区赛车，围观者成百上千，制造噪音，困扰有关当局。
They regularly taunt the authorities by racing noisily through the city centre in ho Chi Minh city's District One and Binh Than District, watched by crowds which number from hundreds to thousands.
这次指控标志着有关当局把对离岸银行业务的调查范围迅速放宽到了所有可能为美国富人逃税提供方便的私人银行业务。
The charges signal that the authorities are rapidly broadening their investigation of offshore Banks of all sizes that sell private banking services that allow wealthy American clients to evade taxes.
业主应该得到有关当局得到关于在工地建设和管理工厂的批准和允许，其中包括承包人的员工的工作许可证。
The Owner will obtain from the relevant Authorities those licenses and permits necessary to construct and operate the Plant on the Site including work permit for the Contractor's employees.
有关当局也正在设法使电动自行车变得更加环保：迫使制造商们投入资金研发轻型材料，用锂电瓶替代铅酸电瓶。
The authorities are also trying to make e-bikes themselves greener: manufacturers are being compelled to invest in lighter materials and to replace lead-acid batteries with lithium ones.
答：我们对此表示关注。希望南非有关当局依法妥善处理这一事件，并采取措施，确保中国公民的人身和财产安全。
A: We express concern over the case and hope competent authorities in South Africa could properly handle it and take measures to ensure the personal and property safety of Chinese citizens there.
占领者无须建立邮递服务，但亦得全盘自行控制，特别是在占领区域有关当局无法或不愿意执行或遵循占领者命令时。
The occupant is not required to furnish facilities for postal service, but may take charge of them itself, especially if the officials of the occupied district fail to act or to obey its orders.
有关当局说，在巴基斯坦南部地区，数以万计的人仍然面临不断上涨的洪水的威胁。有关部门正在拼命努力以加固堤防。
Authorities say that tens of thousands of people are still in danger from rising flood waters in southern Pakistan where authorities are making desperate efforts to strengthen embankments.
有关当局注意到这个数字比2008年大了很多，而且韩国银行也不像当初雷曼兄弟破产时那样依赖于短期的外国主导债务了。
Officials note that this amount is much greater than it was in 2008, and that Korea’s banks are less reliant on short-term, foreign-denominated debt than they were when Lehman collapsed.
星期一，巴格达的路边炸弹炸死至少三人，炸伤若干人。有关当局还在巴格达地区发现了至少八具夜间丢弃的带有弹痕的尸体。
Roadside bombs in Baghdad Monday killed at least three people and wounded several others. Authorities also found at least eight bodies with bullet wounds dumped in the capital area overnight.
有关当局公布了利沃夫所说的死亡病例的详情情况，声称这名病人是因肺炎和其他潜在健康问题而去世，并非甲型h1n 1流感致死。
Authorities published detailed information about the death Dr. Lvov referred to, arguing that the patient died of pneumonia and other underlying health conditions, not H1N1.
在有关当局评定寻求庇护者的庇护请求时，2777名乘船来的难民集中到一起，这段时间通常很冗长，其数量就超过了圣诞岛1400名岛民。
Christmas Island's 1, 400 residents are outnumbered by the 2, 777 boat people who are held in a centre, often for lengthy periods, while authorities assess their asylum claims.
有关当局星期四宣布了将这些恐怖嫌疑人逮捕的消息。这七人被指控阴谋袭击芝加哥的地标性建筑西尔斯大厦以及迈阿密的联邦调查局办公室。
Authorities announced the arrests of the terror suspects Thursday. The men are alleged to have planned attacks against the landmark Sears Tower in Chicago and an FBI office in Miami.
有关当局说，检测结果显示，湄公河三角洲地区的永隆省有800只鸭子感染了禽流感病毒，但是目前还不清楚，它们感染的是不是h5n1型病毒。
Authorities say tests showed 800 ducks in the Mekong delta province of Vinh Long were infected with bird flu, but it is not immediately clear if they had the H5N1 strain of the virus.
有关当局说，星期二的袭击发生在那拉提瓦省的一间餐厅里，袭击造成了一名平民和一名警察丧生还有另外12人受伤。两名袭击者骑摩托车逃离了现场。
Authorities say the attack Tuesday on the restaurant in Narathiwat province killed a civilian and a policeman, and wounded 12 others. The two attackers escaped on a motorcycle.
联合国儿童基金会说，许多救援机构报告说，由于总体形势不稳定，同时由于联合国儿童基金会在一份声明中所说的有关当局发出威胁或者要求，给儿童的援助受到限制。
It says many aid agencies report restricting aid to children, due to the general uncertainty and what UNICEF describes in a statement as "threats" or "requests to do so by authorities."
旅途中若发生意外事故，请注意向有关部门索要相关证明。例如当地警方或有关当局出具的事故证明、公共交通工具承运机构出具的书面延误证明、并注意保留相关费用票据。
If the accident happened during trip, please pay attention to collect the relevant proof or documents from relevant authorities, such as the proof issued by the police or management department.
在以往的反倾销案例中，有关当局大都是采用确定倾销损害的第一条标准，即实质性损害的存在来确定倾销损害的成立，而对判定倾销损害存在的第二标准和第三标准却鲜有援引。
In previous anti-dumping cases, the authorities concerned only apply the first criterion to confirm the dumping harm. It is rarely seen that the second and the third criteria are applied.
没有任何来自当局的有关攻击报道的消息。
There is no word from the authorities on the reported attack.
当局说，他们正在寻找与火灾有关的两名男子，他们涉嫌故意纵火。
Authorities said they were seeking two men in connection with the fires, which they believe were started deliberately.
当局说，他们正在寻找与火灾有关的两名男子，他们涉嫌故意纵火。
Authorities said they were seeking two men in connection with the fires, which they believe were started deliberately.
应用推荐