这些宇宙空间中的结构最初是由于万有引力的作用开始进化的，但不久之后就有暗能量的反重力作用与其对抗。
The growth of these structures was initially driven only by the attractive force of gravity, but then later there was competition with the repulsive force of dark energy.
这个目录的作用是为了提供对实现面向服务有帮助作用的设计解决方案集合。
The purpose of this catalog is to provide a set of design solutions that support the realization of service-orientation.
詹姆士的作品有个最重要的特点，就是他无庸置疑地证明了领导者有个极为重要的作用，那就是激励作用。
The most important feature of James’s work was that he proved beyond a shadow of a doubt that an extremely important function of leadership is motivation.
确保询问清楚营养增补剂的副作用——还有是否与你服用的药物有相互作用的情况。
Be sure to ask about possible side effects of nutritional supplements you're considering - and if they have interactions with medications you take.
对于有相对简单的，不定向的相互作用的液体，像有机液体，可能会有范德瓦耳斯相互作用。
For liquids with relatively simple non-directional interactions, things like organic liquids that might interact van der Waal's interactions.
人们的感觉可以有强烈的作用而没有药物的副作用。
People are feeling intense rewards without the side effects of drugs.
无论是什么原因，工作过度还是有其他更重要的工作——不能正常发挥作用的产品负责人会对产品发布起负面作用。
No matter what the reason is - being overworked or having other priorities - a Product Owner that is not properly available negatively impacts the release.
都说热牛奶里含有褪黑素有助睡眠，其实一杯牛奶里的有效成分少的可怜，基本上不起作用，但它多少还是有舒缓的作用。
Supposedly warm milk contains melatonin and trytophan and so helps induce sleep, but in fact, a glass of milk doesn't contain enough to have any effect. But it's still a soothing drink.
潜在的致病基因有很多，但是至于它们起了什么作用，又是如何发生相互作用的，在很大程度上仍然是个谜。
There have been many candidates, but just what they do and how they interact is still largely a mystery.
杀菌剂有一定保护作用，但是大量的化学药剂是一个既昂贵，作用也有限的解决方案。
Fungicides afford some protection but huge quantities of chemicals are an expensive and limited answer.
在作用域和它的父作用域之间有一个同意协议（agreement protocol），可用于确定作用域所代表的长期运行的事务的结果。
There is an agreement protocol between a scope and its parent scope to determine the outcome of the long-running transaction represented by a scope.
“我们发现，所有十四个研究中，有十二个发现有一定程度的保护作用，两个项目没有发现保护作用，”在对Buffler的电话采访中，她说，“但没有研究显示风险会上升，要么下降，要么没作用”。
"What we found was for across all the studies there was a level of protection in 12 of them and no protection seen in two," she said in a telephone interview. "no study showed an increased risk."
Hauser说，有证据表明，六氯苯对一种叫黄体酮的激素有抑制作用，这种激素对卵的植入有很重要的作用。
Hauser said there is evidence that HCB suppresses a hormone called luteal progesterone, which is important for egg implantation.
是一种活泼的二元强酸，能与许多金属或金属氧化物作用而生成硫酸盐，有强烈的吸水作用和氧化作用。
It is duality strong acerbity. It had ability with much metal and metal oxide action make sulfate while it process strong SOP and oxygenation.
对于重卡2010年“发力”，国家4万亿投资的拉动作用在今年开始明显体现，这对于重卡领域中的工程自卸车销售有明显的带动作用。
For heavy card 2010 "power", national 4 trillion invested in this role, which begin on heavy sales in the field of card of dump truck project has obvious function.
结果：保肝丸有改善肝功能和抑制病毒复制的作用，尤其对肝硬化的早期指标有改善作用。
RESULTS: Baogan pills could improve liver function and inhibit replication of hepatitis virus, especially could improve the early parameters of hepatocirrhosis.
不同的植物类型降温作用有差别，总的说来，树冠高大、枝叶浓密的降温作用大，乔木的降温作用大于草坪。
Different plant types have different cooling effects, in general, bigger and denser canopy has greater cooling effect, and arbor's greater than lawn's.
从这里我看出，有某种抑制作用的东西，一种阻止事态出现的人性的秘密在发生作用。
I saw that something restraining, one of those humans secrets that baffle probability, had come into play there.
蓝莓对人类视网膜，大脑和肿瘤细胞有特殊的作用，但是关于蓝莓对肝脏疾病是否也存在特殊作用的研究报道尚缺乏。
Blueberries have unique effects on human retinal, brain and tumor cells, but reports about the effects of blueberries on liver diseases are lacking.
我们需要去证实的是肠促胰岛素的作用下降对糖尿病的作用有多大，而并非它就是糖尿病的病因。
What we need to determine is actually how much of the reduced incretin effect is a consequence of the diabetes rather than a cause of the diabetes.
实验证明，葡萄色素对大部分细菌的生长，有较强的抑制作用，对部分酵母菌的抑制作用较弱，对霉菌几乎无抑制作用。
It was found that the grape pigment had stronger antibacterial action on most parts of the bacterium and weaker antibacterial action on the some yeasts, and few effects on molds as well.
对于轻微的伤口康复治疗作用，皮肤疼痛处（过敏）和上火有很好的疗效，现在大量运用于新的结缔组织，稳定，冷却和增强皮肤弹性的作用。
The extract has a healing and smoothing effect for mild wounds, skin irritations and superficial burns. It promotes the growth of new tissue, calms, cools and fortifies the skin.
然而，阅读是个认知的过程，构建过程，读者与阅读材料相互作用的过程和策略过程。在此过程中，有许多因素起着作用。
However, reading is a cognitive, constructive, interactive and strategic process in which many factors have effects on the reader's coping with information.
以往研究的结果显示抗精神病药物效果有好有坏，有些认为其作用微弱而有些认为其有很好的镇静作用。
Previous studies of the drugs' effect on aggressive outbursts have been mixed, with some showing little benefit and others a strong calming influence.
结论局部应用体外分离培养扩增的单核细胞对神经再生修复有一定的促进作用，其作用优于淋巴细胞。
Conclusion After being purified and amplified in vitro and auto-transferred around the nerve, the monocyte positive effects on facial nerve repair and regeneration are better than lymphocytes.
试验结果表明啶虫脒的施用对土壤呼吸强度和磷酸酶有显著抑制作用，且随施用浓度的增加而抑制作用增强。
The results show that acetamiprid obviously affected soil respiration and phosphatase activity, and the higher the concentration was, the stronger the inhibitive effect was.
试验结果表明啶虫脒的施用对土壤呼吸强度和磷酸酶有显著抑制作用，且随施用浓度的增加而抑制作用增强。
The results show that acetamiprid obviously affected soil respiration and phosphatase activity, and the higher the concentration was, the stronger the inhibitive effect was.
应用推荐