然而，在1941年12月7日袭击珍珠港后，博洛格试图参军，但因战时的劳动法规被拒绝。
However, following the December 7, 1941 attack on Pearl Harbor, Borlaug tried to join the military, but was rejected under wartime labour regulations.
1月5日，在林姆尼港出生的第一头小犀牛来到了新手妈妈的 Kisima 身边。重约32公斤。
The first rhino to be born at Port Lympne arrived on January 5 to first-time mother Kisima and weighed about 32kg.
世界上最长的跨海大桥——港珠澳大桥于2018年10月24日通车。
The world's longest cross-sea bridge, Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge, opened on October 24 2018.
2018年12月，世界上最长的跨海大桥——港珠澳大桥，又获得了一项国际大奖。
The Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge, the world's longest cross-sea bridge, won another international prize in December, 2018.
1664年八月，四艘英国战船停泊在了新阿姆斯特港。
In August 1664, four English warships arrived in New Amsterdam's harbor.
回到他最好的朋友丹尼及他的女友身边，1941年十月他驻扎在夏威夷的珍珠港，之后他们日本人袭击了珍珠港。
After returning to his best friend, Danny, and girlfriend, who are stationed in Hawaii's Pearl Harbor in December 1941, the Japanese attack.
1956年7月27日，损毁的瑞士-美国豪华班轮斯德哥尔摩号缓缓驶过纽约港，前往它的安全泊位。自由女神像在残骸背后若隐若现。
The Statue of Liberty is seen in the background as the damaged Swedish-American luxury liner Stockholm heads slowly through New York Harbor for a safe berth July 27, 1956.
当船1949年1月19日终于到达悉尼港的时候，船上的528名乘客几乎经历了这样的旅程里对人会发生的一切，包括一场谋杀。
When the ship finally arrived in Sydney Harbor on Jan. 19, 1949, the 528 passengers on board had experienced everything that could possibly happen to people on such a journey, including a murder.
我全名叫安瓦·法提赫拉曼·阿莫德·达法阿拉，1978年1月23日出生在苏丹港，在那里接受的早期教育。
My full name is Anwar Fatihelrahman Ahmed Dafa-Alla. I was born in Port Sudan, Sudan on January 23, 1978, and got my early education there.
我们遗憾不能按您的要求于一月初装运此货，因为到贵方巴士拉港的直接船每月在20号左右抵达我港。
We regret our inability to comply with your request for shipping the goods in early Jan., because the direct steamer sailing for Basrah calls on our port only around the 20th every month.
2010年7月初在雅各布港冰川北部支流发生了一起崩裂。
The breakup in early July 2010 occurred on the northern tributary to Jakobshavn Glacier.
1949年7月2日，海伦·福斯特和乔治·克雷尼坐在纽约港贝德罗岛上的一条围栏上。
Helen Foster and George Clancy perch on a rail on Bedloe's Island in New York Harbor on July 2, 1949.
深深的口子：7月30日和田港，获得下面的肉之前，捕鲸人划开一层脂肪，或称鲸油。
Deep cuts: Whalers peel back a layer of fat, or blubber, before harvesting the meat underneath on July 30 in Wada Port.
俄军将在一周内撤离Poti港附近地带，待欧盟观察员部署完毕十天后再从其它缓冲区撤离，欧盟观察员必须在10月1日前部署完毕。
Russian forces will leave positions around the port of Poti within a week, and pull back from the rest of the buffer zone ten days after EU monitors are deployed, which must be by October 1st.
11月29日早晨，他步入塔科马港已一家咖啡店，开枪射杀了四名正在利用笔记本电脑工作的警察。
Then, on the morning of Nov. 29, he walked into a suburban Tacoma coffee shop and shot four police officers while they were working on their laptop computers.
2008年6月14日，桑德兰驾船离开了洛杉矶南部的玛琳娜得瑞港，途中在非洲好望角附近的海上庆祝了自己十七岁的生日。
He left Marina Del Rey, just south of Los Angeles, on June 14, 2008, and celebrated his 17th birthday at sea while off Africa's Cape of Good Hope.
2010年11月13号，从芬兰出发的皇家加勒比国际游轮——“海洋诱惑号”到达佛罗里达州的艾佛格莱兹港。
On November 13, 2010, Royal Caribbean International's cruise ship, Allure of the Seas, arrived from Finland at its home in Port Everglades, Fort Lauderdale, Fla.
世界最规模大、最新的游轮——海洋绿洲号，在2009年11月20日显身于佛罗里达州的埃弗格莱兹港。
The world's biggest and newest cruise ship, Oasis of the Seas, is seen on November 20, in Port Everglades, Florida.
但今年二月，从太特城通往贝拉的莫桑比克港的瘫痪已久的铁路，在整体翻新后再次得到通车运行；
But in February the long-defunct railway between Tete and the Mozambican port of Beira was reopened after its complete renovation;
位于上海的羊山集装箱港，图片摄于2009年6月1日。
The Yangshan container port in Shanghai, pictured on June 1, 2009.
2009年12月，警察击毙了一名自由巴布亚运动的高级指挥官凯利•科瓦里克，警察指责他操纵了对自由港营业的一系列袭击事件，而他本人曾反复否认这则控告。
In December 2009 the police shot dead Kelly Kwalik, one of the OPM's senior commanders, whom the police blamed for a series of attacks on Freeport's operations, a charge he repeatedly denied.
2009年12月，警察击毙了一名自由巴布亚运动的高级指挥官凯利•科瓦里克，警察指责他操纵了对自由港营业的一系列袭击事件，而他本人曾反复否认这则控告。
In December 2009 the police shot dead Kelly Kwalik, one of the OPM's senior commanders, whom the police blamed for a series of attacks on Freeport's operations, a charge he repeatedly denied.
应用推荐